קובעים או שמות תואר ספרדיים בעלי צורה קצרה

שמות תואר בעלי יכולת ספרדית, כמו אלה של האנגלית, הם דרך להצביע על מי הבעלים או ברשותו של משהו. השימוש בהם הוא פשוט, אם כי הם (כמו אחרים שמות תואר) חייבים להתאים לשמות העצם שהם משנים במספר ובמגדר.

שלא כמו אנגלית, בספרדית יש שתי צורות של תארים רכושניים, צורה קצרה שמשמשת לפני שמות עצם, וכן א שם תואר רכושני ארוך-צורה זה משמש אחרי שמות עצם. לעתים קרובות הם ידועים כקובעים הרכושניים. להלן תארים רכושניים בעלי צורה קצרה (המכונה לעתים רכושנית קובעים):

• mi, mis - שלי - קומפרה מיל פסנתר. (היא קונה שלי פסנתר.)
• tu, tus - שלך (יחיד מוכר) - Compier Quiero טו קוצ'ה. (אני רוצה לקנות שלך אוטו.)
• su, sus - שלך (יחיד או רשמי רבים), שלו, שלה, שלהם - הוי א su אוניקינה. (אני הולך ל שלו / שלה / שלך / שלהם משרד.)
• נוסטרו, נוסטרה, נוסטסטרוס, נוסטרס - שלנו - Es נוסטרה קאסה. (זה שלנו בית.)
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - שלך (רבים מוכרים) - ¿Dónde están vuestros חיג'ואים? (איפה שלך ילדים?)

שים לב כי תארים רכושניים משתנים לפי מספר ומין. השינוי הוא בשמות העצם שהם משנים, לא באדם / ה שבבעלותו או ברשותו. כך תאמרו "ספרו" ו"ספרה "באותו אופן: su libro. כמה דוגמאות:

• Es נוסטרו קוצ'ה. (זה שלנו אוטו.)
• Es נוסטרה קאסה. (זה שלנו בית.)
• בן נוסטרוס שבלולים. (הם שלנו מכוניות.)
• בן nuestras קאסות. (הם שלנו בתים.)

כפי שאתה עשוי לדמיין, su ו sus יכולים להיות דו משמעיים, מכיוון שהם יכולים להתכוון "שלו", "לה", "שלה", "שלך" או "שלהם". אם השימוש ב- su או sus לא מבהיר את המשפט, אתה יכול להשתמש דה ואחריו א כינוי prepositional במקום זאת:

• Compier Quiero su קאסה. (אני רוצה לקנות שלו / שלה / שלך / שלהם בית.)
• Quiero comprar la casa de él. (אני רוצה לקנות שלו בית.)
• Quiero comprar la casa דה אלה. (אני רוצה לקנות אותה בית.)
• Quiero comprar la casa דה אוסט. (אני רוצה לקנות שלך בית.)
• Quiero comprar la casa דה אלוס. (אני רוצה לקנות שלהם בית.)

בכמה מקומות, de él, דה אלה, ו דה אלוס עדיפות על פני su ו sus על אמירת "שלו", "אותה" ו" שלהם ", אפילו במקום בו לא קיימת עמימות.

מקור בלבול אחד לסטודנטים ספרדים הוא שיש שמונה מילים שניתן לתרגם כ"שלך ", והן אינן ניתנות להחלפה. עם זאת, שלוש קבוצות מגיעות רק בגלל ההבחנות שהספרדית עושה למספר ולמגדר: טו / טוס, su / sus, ו vuestro / vuestra / vuestros / vuestras.

הכלל העיקרי כאן הוא שניתן לרכוש רכושנים כאחד מוכר או רשמי באותו אופן כינויי כי "אתה" הם. לכן טו ו טוס תואמים את השימוש ל tú (לא את מבטא כתוב על הכינוי), vuestro והטפסים הממוספרים והמגדריים שלהם תואמים vosotros, ו su מתכתב עם נרתע ו נרתע. אז אם דיברת עם מישהו על המכונית שלה, אתה עשוי להשתמש tu coche אם היא חברה או קרובת משפחה אבל סו קוצ'ה אם היא זרה.

ישנן שתי בעיות נפוצות בהן דוברי אנגלית נתקלים לעתים קרובות עם שמות תואר אלה:

תארים רכושניים משמשים ברוב המקרים באותו אופן שבו משתמשים באנגלית. עם זאת, עליכם להיות מודעים לכך שבמקרים רבים - במיוחד כשמדברים על חלקי גוף, בגדים ופריטים הקשורים באופן אינטימי לאדם - הספרדית משתמשת ב מאמר מוגדר (el, לה, לוס או לאס), המקבילה ל"ה, "במקום שמות תואר רכושניים.

• Sam arregla el pelo. (סם מסרק את שיערו.)
• אלה juntó las manos para orar. (היא הידקה את ידיה להתפלל.)
• Ricardo rompió los anteojos. (ריקרדו שבר את משקפיו.)

באנגלית מקובל להשתמש בכינוי תואר רכושני אחד בכדי להתייחס ליותר ממילה עצמית אחת. בספרדית, שם תואר רכושני יחיד יכול להתייחס לשם עצם אחד בלבד, אלא אם כן שמות העצם המרובים מתייחסים לאותם אנשים או עצמים. לדוגמה, "בן mis עמיגוס הרמנוס"פירושו" הם שלי חברים ואחים "(כאשר החברים והאחים הם אנשים זהים), בעוד"בן mis עמיגוס y mis הרמנוס"פירושו" הם שלי חברים ואחים "(החברים אינם אותם אנשים כמו האחים). בדומה לכך, "שלי חתולים וכלבים "יתורגמו כ-"mis גאטוס y mis perros."

• שמות התואר רכושניים (הידועים גם כקובעים רכושניים) משמשים לציון מי הבעלים או ברשותו של משהו.
• שמות התואר הרכושניים נבדלים במספרם ולעיתים במין של מה שיש ברשותו.
• הצורות הרכושניות su ו sus יכול להיות "שלו", "שלה", "שלה" או "שלך", ולכן עליך לסמוך על הקשר בעת התרגום.