למרות ש מצב רוח משולב בספרדית משמש לרוב במשפטים שלובשים את הצורה "שם עצם + מעידפועל + que + פועל משולב, "הוא משמש גם במצבים אחרים. ככל הנראה הנפוץ ביותר הוא בעקבות ביטוי שמתפקד כ- יחסי כפיפות.
לדוגמה, שימו לב לשימוש במשחה במשפט הבא: Debes comer alimentos nutritionivos para que טנגס un bebé sano. (עליכם לאכול אוכל מזין בכדי ללדת תינוק בריא.) בדוגמה זו, para que מתפקד כצירוף כפוף, וכצורה מצומדת של טנר במצב רוח משולב.
Para que הוא אחד מאותם משפטים שלפחות בספרדית כתובה רגילה, אחריו תמיד פועל בספר משולב, אף על פי שכלל זה, כמו רבים אחרים, עשוי שלא תמיד להתנהל בדיבור סתמי בחלקם אזורים. להלן רשימה של ביטויים שתוכלו להניח בבטחה שאחריהם יופיע המשנה. שים לב שרבים מהם מתכוונים "לפי הסדר", "בתנאי ש", או משהו דומה; המשמעות שניתנה היא התרגומים הנפוצים ביותר אך לא היחידים האפשריים. שים לב גם כי רשימה זו אינה מיועדת להיות שלמה - ביטויים המשמשים באותה צורה עם משמעויות דומות בדרך כלל ידרשו גם את המשנה.
Fin de que (כדי, כך):
- Fin de que no חיה מבולבל te llamaré פבלו. אז אין בלבול, אני אקרא לך פבלו.
- Qué se debe hacer a fin de que no אוקורה este problema? מה צריך לעשות כדי שהבעיה הזו לא תתרחש?
Menos que (אלא אם כן):
- לא תמצאו כמה שניות, אקססוריות, תפריטים vayamos acompañados de una buena amiga. לא קל ללכת לחנות ולבחור ביגוד או אביזרים, אלא אם כן נלך עם חבר טוב.
- Menos que se קייגה el cielo y todas la estrellas dejen de existir, yo nunca dejaré de amarte. אלא אם כן השמיים ייפלו והכוכבים יפסיקו להתקיים, לעולם לא אפסיק לאהוב אותך.
Antes de que, antes que (לפני):
- El examen de sangre terminará antes de que puedas contar hasta 20. בדיקת הדם תסתיים לפני שתוכל לספור עד 20.
- Esta foto fue tomada unas horitas antes de que viajaran ארגנטינה. התמונה צולמה מספר שעות קצרות לפני שנסעו לארגנטינה.
- El hecho ocurrió ayer al mediodía, poco antes que lloviera. המעשה התרחש אתמול בצהריים, קצת לפני שירד גשם.
Con tal de que, con tal que (בתנאי שכל עוד):
- Haré lo que me pidas con tal de que me אמות. אני אעשה מה שתבקש ממני כל עוד אתה אוהב אותי.
- Mi madre se queda tranquila con tal de que אסטמוס entretenidos viendo la televisión y que no הדגמות גררה. אמי נשארת בשקט בתנאי שאנו מתבדרים בצפייה בטלוויזיה ולא גורמים בעיות.
- קון טאלו טודו ים en beneficio del equipo, יו לו האגו. כל עוד הכל לטובת הקבוצה, אני אעשה את זה.
En caso de que, en caso que (במקרה ובמקרה):
- Tenemos consejos en caso de que נסטרו o un miembro de su familia סופרא ללא תאונה. יש לנו עצות למקרה שאתה או בן משפחתך תאונה.
- Voy a dejar un recado en caso de que venga אבא שלי. אני הולך להשאיר הודעה למקרה שאבי יבוא.
- Èstas son las recomendaciones que hace la Cruz Roja en caso que se נשיא caída de ceniza volcánica. אלה ההמלצות שנותן הצלב האדום במקרה של נפילת אפר וולקני.
Para que (כדי, כך):
- קריאו que me dijo eso para que me sienta מג'ור. אני מאמין שהוא אמר לי כך אני ארגיש טוב יותר.
- Necesito estudiar para que a mi hija no le פאלטה נאדה. אני צריך ללמוד כדי שלבת שלי יש את מה שהיא צריכה.
- Qué se necesita para que פודמוס crear nuestra propia empresa? מה דרוש כדי ליצור עסק משלנו?
Siempre y cuando (רק כאשר, אם ורק אם):
- El Motel Bianco הוא אידיאלי בסימפרה וי קנדו טנגס אוטומטי. מוטל ביאנקו אידיאלי אם ורק אם יש לכם מכונית.
- Tenemos la libertad de expresión siempre y cuando no ofenda נאדי. יש לנו חופש ביטוי רק כשהוא לא פוגע באף אחד.
חטא קווי (בלי):
- Sin que España resuelva בעיות סוס, ללא חציר. בלי שספרד תפתור את בעיותיה, אין פיתרון.
- Cómo cocer huevos sin que se רומפה la cáscara. איך לבשל ביצים בלי שהקליפה תישבר.