El acero aprestad y el ברידון,
Y retiemble en sus centros la tierra
Al sonoro rugir del cañón.
שיהיה חרב ורסן מוכנים.
תן יסודות האדמה לרעוד
בשאגת התותח הרועשת.
De la paz el arcángel divino,
Que en el cielo tu eterno destino,
Por el dedo de Dios se escribió;
Mas si osare un extraño enemigo,
Profanar con su planta tu suelo,
פיינסה הו פטריה קוורידה! que el cielo
Un soldado en cada hijo te dio.
הו, ארץ אבות, עם ענף זית של שלום,
כי נכתב ייעודך הנצחי
בשמיים באצבעו של אלוהים.
אבל צריך אויב זר
העז להתנפל על אדמתך במדרכה שלו,
דע, ארץ אבות אהובה, שהשמיים נתנו לך
חייל בכל אחד מבנייך.
¡De la patria manchar los blasones!
¡גררה, גררה! מטוטות לוס פטריוס
En las olas de sangre empapad.
¡גררה, גררה! En el monte, en el valle
Los cañones horrísonos truenen
Y los ecos sonoros resuenen
Con las voces de ¡יוניון! ¡ליברטד!
להאשים את כבודה של המולדת!
מלחמה, מלחמה! הכרזות הפטריוטיות
רווי בגלי דם.
מלחמה, מלחמה! על ההר, בתוך הגג
רעם התותח האימתני
וההדהדים מהדהדים באצילות
לזעקות האיחוד! חירות!
que inermes tus hijos
Bajo el yugo su cuello dobleguen,
Tus campiñas con sangre se rieguen,
Sobre sangre se estampe su pie.
Y tus templos, palacios y torres
Se derrumben con hórrido estruendo,
Y sus ruinas existan diciendo:
De mil héroes la patria aquí fue.
מתחת לעול צואריהם מתנדנדים,
מי ייתן שטחי הכפר שלך יושרו בדם,
על דם רגליהם נרמסות.
ויכול להיות המקדשים, הארמונות והמגדלים שלך
להתפורר בהתרסקות מחרידה,
והחורבות שלהם קיימות באומרות:
ארץ האב מורכבת מאלף גיבורים כאן.
Exhalar en tus aras su aliento,
Si el clarín con su bélico acento,
לוס konvoca a lidiar con valor:
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
¡Un laurel para ti de victoria!
¡Un sepulcro para ellos de honour!
לתת את נשימתם האחרונה על המזבחות שלך,
אם החצוצרה עם הצליל המלחמתי שלה
קורא להם לקרב אמיץ.
בשבילך, זרי הזית,
עבורם, זיכרון מפואר.
עבורך, זרי הדפנה,
עבורם, קבר מכובד.
ארעה שגיאה. בבקשה נסה שוב.