הגדרת דיבור ישיר ודוגמאות

דיבור ישיר הוא דו"ח של המילים המדויקות בהן משתמש דובר או סופר. ניגודי עם דיבור עקיף. המכונה גם שיח ישיר.

בדרך כלל ממוקם דיבור ישיר בפנים מרכאות ומלווה על ידי א פועל מדווח, ביטוי אותאו מסגרת ציטוטית.

• תוכי בדרום קרוליינה היה העד היחיד למוות בהזנחה של אישה בת 98. "עזור לי עזור לי"אמר התוכי. "חה חה חה!"
  (מדווח ב מגזין הארפר, פברואר 2011)
• חיפשתי אחר הבירה הטובה. לאורך הדרך תפסתי קטע מסקרן של שיחה בחדר השמש:
  “אז אם אני מנצח בשולחן ההוא, אני אמשיך לאליפות העולם,"אמרה האמא שאני מכירה כקבלן ממשלתי.
  “סדרות עולמיות?" אתה שואל.
  “של פוקר," היא השיבה. “נסעתי בשנה שעברה.”
  ווה.
  (לפטולה דבוז'אק, "לארוחת ארגון התאומים של כתבים בבית הלבן אין שום דבר על פיט פרברים." הוושינגטון פוסט, 3 במאי, 2012)
• "בן כמה אתה?"שאל האיש.
  "הילד הקטן, בשאלת הנצח, הביט לאיש בחשדנות לרגע ואז אמר,"עשרים ושש. שמונה חרדים וארבעים שמונים."
  אמו הרימה את ראשה מהספר. "ארבע"היא אמרה וחייכה בחיבה אל הילד הקטן.
  "האמנם?"האיש אמר בנימוס לילד הקטן. "עשרים ושש."הוא הינהן בראשו אל האם מעבר למעבר. "זאת אמא שלך?"
  הילד הקטן רכן קדימה להביט ואז אמר, "
  instagram viewer
  כן, זו היא."
  "מה שמך?"שאל האיש.
  הילד הקטן נראה שוב חשדן. "מר ישו," הוא אמר.
  (שירלי ג'קסון, "המכשפה". הגרלות וסיפורים אחרים. פראר, שטראוס וג'ירו, 1949)

"בזמן דיבור ישיר מתיימר לתת ביטוי מילולי של המילים שנאמרו, דיבור עקיף משתנה יותר בטענה שהוא מייצג דוח נאמן של התוכן או התוכן ו צורת המילים שנאמרו. עם זאת חשוב לציין שהשאלה האם וכמה נאמן דו"ח נאום נתון, היא בסדר שונה לגמרי. הן דיבור ישיר והן עקיף סטייליסטי מכשירים להעברת מסרים. הראשון משמש כאילו המילים בהן נעשה שימוש היו מילים של אחר, אשר לפיכך מסתובבות ל- דיקטי מרכז שונה ממצב הדיבור של הדוח. לעומת זאת, הדיבור העקיף הוא המרכז הדיקטי שלו במצב הדו"ח והוא משתנה ביחס לכך נאמנות לטענה הלשונית של הנאמר. "(פלוריאן קולמאס," נאום דיווח: כמה כללי נושאים." דיבור ישיר ועקיף, ed. מאת פ. קולמאס. וולטר דה גרויטר, 1986)

כאשר דיווח על אירוע מדבר באמצעות דיבור ישיר בצורה זו ניתן להוסיף תכונות רבות הממחיזות את אופן הפקת הביטוי. המסגרת המצטטת יכולה לכלול גם פעלים המצביעים על אופן הביטוי של הדובר (למשל בוכה, תצעק, תתנשף), איכות קול (למשל ממלמל, צורח, לוחש) וסוג הרגש (למשל לצחקק, לצחוק, להתייפח). זה יכול לכלול גם adverbs (למשל בכעס, במאור פנים, בזהירות, בצרידות, במהירות, באטיות) ותיאורים של סגנון הדובר והטון של הדובר, כפי שאויר ב [5].

[5 א] "יש לי חדשות טובות", לחשה בצורה שובבה.
[5 ב] "מה זה?" הוא נשך מיד.
[5 ג] "אתה לא יכול לנחש?" היא צחקקה.
[5 ד] "אה, לא! אל תגיד לי שאתה בהריון "הוא יילל, עם קול האף המיילל בקולו.

הסגנון הספרותי של הדוגמאות בסעיף [5] קשור למסורת ישנה יותר. ברומנים בני זמננו, לרוב אין שום אינדיקציה, מלבד שורות נפרדות, אשר הדמות מדברת, שכן צורות הדיבור הישירות מוצגות כמו תסריט דרמטי, בזה אחר זה. (ג'ורג 'יול, הסבר דקדוק אנגלי. הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 1998)

דרך חדשה ומעניינת לאיתות דיבור ישיר התפתח בקרב דוברי אנגלית צעירים יותר ומתפשט מארצות הברית לבריטניה. זה מתרחש כולו בשיחה מדוברת, ולא בכתיבה.

-... אף שהבנייה חדשה [בשנת 1994] וטרם התקינה, משמעותה ברורה מאוד. נראה שהוא משמש לעתים קרובות יותר לדיווח על מחשבות ולא על דיבור בפועל. (ג'יימס ר. הורפורד, דקדוק: מדריך סטודנטים. הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 1994)

אפילו בימי הקלטת האודיו והווידיאו יכולים להיות הבדלים מפתיעים ב- הצעות מחיר ישירות המיוחס לאותו מקור. השוואה פשוטה של ​​אותו אירוע דיבור המכוסה בעיתונים שונים יכולה להמחיש את הבעיה. כשארצו לא הוזמנה לפגישה של חבר העמים, בשנת 2003, אמר נשיא זימבבואה, רוברט מוגאבה, את הדברים הבאים בנאום טלוויזיוני, על פי הניו יורק טיימס:

"אם הריבונות שלנו היא מה שאנחנו צריכים להפסיד כדי להתקבל מחדש לחבר העמים," צוטטה מר מוגאבה באמירתו ביום שישי, "נפרד מהקהילה. ואולי הגיע הזמן לומר זאת. "(Wines 2003)

והדברים הבאים על פי סיפור של Associated Press בספר חוקר פילדלפיה.

"אם הריבונות שלנו אמורה להיות אמיתית, ניפרד לשלום מהקהילייה, [sic; ציטוט שני חסר] מוגבה אמר בהערות ששודרו בטלוויזיה הממלכתית. "אולי הגיע הזמן לומר זאת." (שו 2003)

האם מוגאבה הפיק את שתי הגרסאות לתגובות האלה? אם הוא נתן רק אחת, איזו גרסה מדויקת? האם יש בגרסאות מקורות שונים? האם ההבדלים בניסוח המדויק משמעותיים או לא?
(ז'אן פאנסטוק, סגנון רטורי: השימושים בשפה בשכנוע. הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 2011)