התנאי ירוק בהיר הוטבע בשנת 1954 על ידי הסופרת האמריקאית סילביה רייט ופופולארית על ידי טור הטור של סן פרנסיסקו כרוניקה ג'ון קרול. המונח נכתב בהשראת "ליידי מונדגרין", פרשנות שגויה של הקו "הוא הניח אותו על הירוק" מהבלדה הסקוטית "ארל בוני או מוריי".
לדברי ג'. א. יינות, חלונות Mondeg מופיעים לרוב מכיוון ש"ה שפה אנגלית עשיר ב הומופוניםמילות מפתח שאולי לא זהות במקורותיהן, באיותן או במשמעותן, אך נשמעות זהות "(Mondegreens: ספר משחות, 2007).
(וו. קוואן וג '. Rakusan, ספר המקור לבלשנות. ג'ון בנג'מינס, 1998)
"ילדה קטנה איתה אני מכיר שאלה לאחרונה את אמה מהי 'דוב מקודש חוצה עיניים'; ההסבר לשאילתתה היה בכך שלמדה (בעל פה) מזמור החל: 'צלב מקודש אני נושא'. "
(וורד מיור, "תפיסות מוטעות". האקדמיה, ספטמבר 30, 1899)
"שום שפה, כמה פשוט, לדעתי, לא יכולה לברוח מהסטייה של הילד. אחד אמר במשך שנים, כשחזר על 'ברד, מרי!' 'אשרי אתה, נזיר שוחה. ' אחרת, בהנחתי שהחיים היו צירים, אני משער, שסיים את תפילותיו ב'מאמצים לנצח, אמן '. "
(ג'ון ב. טאב, "תפיסות מוטעות". האקדמיהאוקטובר 28, 1899)