הגדרת פוליסמיה ודוגמאות

פוליסמיה היא העמותה של אחת מילה עם שניים או יותר מובחנים משמעויות, ופוליסה היא מילה או ביטוי עם מספר רב של משמעויות. המלה "פוליסמיה" באה מיוונית ל"סימנים רבים ". צורות התואר של המילה כוללות פוליסמיות או פוליסמיות.

לעומת זאת, התאמה בין אחד לאחד בין מילה למשמעות נקראת "מונוזמיה". ב"המדריך לבלשנות "מציין ויליאם קרופט:" מונוסמיה כנראה נמצא בצורה הברורה ביותר במומחים אוצר מילים העוסקים בנושאים טכניים. "

לפי הערכות מסוימות, ליותר מ- 40% מהמילים באנגלית יש יותר ממשמעות אחת. העובדה שכל כך הרבה מילים (או לקסמות) הם פוליסמיים "מראה את זה שינויים סמנטיים לעתים קרובות מוסיפים משמעויות לשפה מבלי להחסיר אף אחת מהן, "אומר מ. לין מרפי, ב"משמעות לקסית ".

"המילה טוב יש הרבה משמעויות. לדוגמה, אם אדם היה יורה בסבתו בטווח של חמש מאות מטר, אני צריך לקרוא לו ירייה טובה, אבל לא בהכרח אדם טוב."

- G.K. צ'סטרטון, "אורתודוכסיה", 1909

"פגשת את החיים היום?"

- סיסמת פרסום של חברת ביטוח חיים מטרופוליטן, 2001

"עכשיו ה מטבח היה החדר בו ישבנו, החדר בו אמא עשתה שיער וכבסה בגדים, ושם כל אחד מאיתנו התרחץ באמבט מגולוון. אבל למילה יש משמעות נוספת, וה'מטבח 'שאני מדבר עליו עכשיו הוא מעט השיער הקינקי בחלק האחורי של הראש, שם הצוואר פוגש את צווארון החולצה. אם היה אי פעם חלק אחד מהעבר שלנו באפריקה שהתנגד להטמעה, זה היה המטבח. "

- הנרי לואי גייטס, ג'וניור, "אנשים צבעוניים." אלפרד א. קנופף, 1994

"ספורטס אילוסטרייטד ניתן לקנות תמורת דולר או 35 מיליון דולר; הראשון הוא משהו שאתה יכול לקרוא ובהמשך לפתוח בו באש, השנייה היא חברה מסוימת שמייצרת את המגזין שרק קראת. פוליסמיה כזו יכולה להצמיח מיוחדת דו משמעות (הוא עזב את הבנק לפני חמש דקות, הוא עזב את הבנק לפני חמש שנים). לפעמים מילונים השתמש בהיסטוריה כדי להחליט אם ערך מסוים הוא מקרה של מילה אחת עם שתי משמעויות קשורות, או שתי מילים נפרדות, אך זה יכול להיות מסובך. למרות ש תלמיד (עין) ו תלמיד (סטודנט) קשורים מבחינה היסטורית, הם אינטואיטיביים לא קשורים זה לזה עטלף (ליישם) ו עטלף (בעל חיים)."

- אדריאן אקמאג'יאן ואח ', "בלשנות: מבוא לשפה ותקשורת." MIT Press, 2001

"הצורה הפשוטה ביותר לזה פועל כשהוא מסמל תנועה קדימה: 'התקדמות הצבא הייתה מהירה'. פירוש המילה יכול להיות גם מצב הימצאות בעמדה קדימה: 'היינו לפני שאר הצבא'. יותר בפירוש, ניתן להשתמש במילה כדי לסמן קידום בדרגה או בתפקיד או במשכורת: 'ההתקדמות שלו לכוכב היה מדהים.' אפשר גם לקדם ויכוח במובן של לשים נימוקים קדימה לתמיכה בהשקפה או דרך פעולה מסוימת: 'ברצוני לקדם את הטענה כי הימצאות בחובות היא מצב רצוי בזמן שהריבית כה נמוכה.' "

- דייוויד רוטוול, "מילון ההומונימים". וורדסוורת ', 2007

"פוליסמיה נפוצה משחק מילים לערב מילים כמו בהיר, באופן טבעי, ברור, שם המפרסם ירצה את שתי המשמעויות. הכותרת הזו התעלה מעל תמונה של כבשה:

'קח את זה מהיצרן. צמר. זה שווה יותר. באופן טבעי.' (מועצת הצמר האמריקאית, 1980)

כאן משחק המלים הוא דרך לייחס צמר, לא לתעשיית ייצור, אלא לטבע

- גרג מאיירס, "מילים בפרסומות." Routledge, 1994

"אנו מאמצים כהשערת עבודה את התפיסה שכמעט כל מילה היא פוליסמית פחות או יותר, עם חושים מקושרים לאב-טיפוס לפי קבוצה של עקרונות סמנטיים יחסיים הכוללים כמות גדולה יותר או פחות של גמישות. אנו עוקבים אחר הנוהג הנפוץ כיום במחקר פוליסמי ורואים בפוליסמיה תופעה מדורגת... היכן מנוגדת פוליסמיה עוסקת homonyms כמו התאמה (מקל קטן עם קצה המתלקח כשהוא מגרד על משטח מחוספס) התאמה (תחרות במשחק או בספורט), ואילו משלים פוליסמיה עוסקת בהיבטים סמנטיים קשורים זה לזה של מילה, כמו למשל תקליטלמשל, האובייקט הפיזי והמוזיקה. "

- בריג'יט נרליך ודויד ד. קלארק, "פוליסמיה וגמישות." פוליסמיה: דפוסי משמעות גמישים בשכל ובשפה. וולטר דה גרויטר, 2003

"השאירו לאמריקאים לחשוב את זה לא פירושו כן, משתין פירושו כועס, ו מילת קללה פירושו דבר אחר מלבד מילה מקוללת! "

- עובד אקסקליבר בסרט "זה מכה את המניפה". "סאות 'פארק", 2001

סגן אבי מילס:אתה בטוח שאתה רוצה להישאר בבקתה הישנה הזו? זה קצת תיקון עליון.

מנוף איכבוד: יש לך ואני הגדרות מאוד שונות של ישן. נראה כי בניין נשאר זקוף יותר מעשור, אנשים מכריזים שהוא ציון דרך לאומי.

- ניקול בהארי וטום מיסון בסרט "ג'ון דו" בפרק של תוכנית הטלוויזיה "סליפי הולו", 2013