המשמעות המילולית של rendre (מבוטא "ren-dre") הוא "לחזור", אבל זה גם אומר לעתים קרובות "להחזיר", "להיכנע" או "להיכנע". הפועל הצרפתי הזה יכול לתפקד כ- פועל פרונומינליse rendre, גם. בנוסף, rendre משמש לעתים קרובות ב ביטויים אידיומטיים כמו "להודות", "לחלוק כבוד אליו", "לגרום למישהו להרגיש משהו", ורבים אחרים.
אל תדאג לשנן את ריבוי השימושים שלה מייד. הטבלאות שלהלן לא רק יראו לך כיצד לשייך את זה פועל רגיל בהווה, בעבר ובעיתוי אחר, אך הם גם יתנו לך דוגמאות לשימוש בו. רק זכרו, כשרואים rendre, חשוב מעבר למילולי.
מעיד על ההווה
| ג'יי | פונה | ג'י אני מסיע אלורים à אניévidence. | אני נכנע לראיות. |
| טו | פונה | Tu ne te מעניקה חשיבות לחשיבה. | אתה לא מבין את חשיבותו. |
| איל / אלה / און | רנד | Elle me rend heureux. | היא משמחת אותי. |
| נוס | ריגונים | רוזות Nous vous attentif au fait que vous devez renouveler הכיתוב Ce mois-ci. | אנו מביאים את תשומת ליבך שעליך לחדש את המנוי החודש. |
| Vous | מפגש | Quand est-ce que vous vous rendez en Province? | מתי אתה בא לחיק הטבע? |
| אילס / אליס | עיבוד | Ils rendent hommage au מנהיג עליון. | הם מוצאים כבוד למנהיג העליון. |
אינדיקציה לעבר מתחם
ה passé composé הוא זמן עבר שניתן לתרגם כעבר פשוט או כהווה מושלם. לפועל rendre, הוא נוצר עם פועל עזר אוודר וה משתתף עבררנדו, אך זכרו שכמו בכל הפעלים הפרונומיים, מתי rendre משתנה ל se rendre, הפועל העזר שלו הופך être.
| J ' | ai rendu | Je me suis rendue du פלוס פשעים גדולים. | אני (נקבה) ביצעתי את הגרוע מכל הפשעים. |
| טו | כמו רנדו | Tu as rendu de grands services àla צרפת. | סיפקת שירותים מעולים לצרפת. |
| איל / אלה / און | רנדו | פריז הכי ראנדו. | פריז נכנסה. |
| נוס | - | Nous avons rendu visite au président. | ביקרנו בנשיא. |
| Vous | אווז רנדו | Vous vous êtes rendus utiles aux peples. | עשיתם את עצמכם מועילים לעם. |
| אילס / אליס | אונט רנדו | Il se sont rendus. | הם נכנעו. |
אינדיקציה לא מושלמת
המתח הלא מושלם הוא צורה אחרת של מתי עבר, אך הוא משמש לדיבורים על פעולות מתמשכות או חוזרות ונשנות בעבר. L'imparfait ניתן לתרגם לאנגלית כ"היה חוזר / עושה "או" נהג לחזור / לעשות ", אם כי לפעמים ניתן לתרגם אותו כ"הוחזר" או "עשה" הפשוט, או כל משמעות מתאימה אחרת rendre יכול לקחת על עצמו, תלוי בהקשר.
| ג'יי | rendais | Je te rendais l'invitation. | החזרתי לך את ההזמנה. |
| טו | rendais | תן לי תחושות אחראיות של המחאה. | אתה גורם לי להיות אחראי על הממשל ההוא. |
| איל / אלה / און | rendait | Elenda rendait visite à בן גרנד-פèמחדש | היא הייתה מבקרת את סבה. |
| נוס | עיבוד | גירסאות Nous vous מאמר קטéfectueux. | החזרנו לך את הפריט הפגום הזה. |
| Vous | רנדיז | Vous me rendiez trop de monnaie. | היית מחזיר לי יותר מדי שינוי. |
| אילס / אליס | סתמי | Les gongs קבר ללא בנו. | הגונגים השמיעו צליל נמוך. |
סימן עתידי פשוט
כדי לדבר על העתיד באנגלית, ברוב המקרים אנו פשוט מוסיפים את הפועל המודאלי "צוואה". בצרפתית, לעומת זאת, ה- לשון עתיד נוצר על ידי הוספת סיומות שונות ל- אינסופי. במקרה של rendre, הבסיס אליו אנו מוסיפים סיומים הוא rendr-.
| ג'יי | רנדריי | Je rendrai ce משלם בלתי אפשרי. | אני אהפוך את המדינה הזו לבלתי ניתנת לניהול. |
| טו | רנדראס | Tu rendras un bel hommage à ta soeur comme çא. | אתה תחלוק כבוד יפה לאחותך ככה. |
| איל / אלה / און | רנדרה | Il rendra témoignage en ma faveur. | הוא יעיד לטובתי. |
| נוס | ריגונים | Nous nous rendrons au travail à pied. | נלך לעבודה. |
| Vous | רנדרז | שירות Vous rendrez à tout le monde si vous commencez à vous aimer. | אתה תעשה לכולם טובה אם תתחיל לחבב את עצמך. |
| אילס / אליס | רנדרונט | Elles se rendront disponibles. | הם יעמידו את עצמם זמינים. |
אינדיקציה לעתיד קרוב
צורה אחרת של מתוח עתיד היא העתיד הקרוב, פרוש עתיד, שזה המקבילה לאנגלית "הולך לפועל +." בצרפתית, העתיד הקרוב נוצר עם ההשתלבות המתוחה בהווה של הפועל אלר (ללכת) + האינסופי (rendre).
| ג'יי | vais rendre | Ne voulant pas faire mauvaise רושם, je vais m'y rendre. | מכיוון שאני לא רוצה ליצור רושם שגוי, אני אלך לעשות את זה. |
| טו | vas rendre | Arrête de manger. Tu vas te rendre malade. | תפסיק לאכול. אתה הולך לחלות את עצמך. |
| איל / אלה / און | va rendre | Elle va le rendre légal. | היא הולכת להפוך את זה לחוקי. |
| נוס | אלון רנדר | Nous allons rendre le foot בתוספת spectaculaire. | אנחנו הולכים להפוך את הכדורגל ליותר מרהיב. |
| Vous | כלז רנדר | Vous allez rendre des comptes sur l'utilisation de cet argent. | אתה עומד להיות אחראי במלואו על הכסף הזה. |
| אילס / אליס | vont rendre | Elles vont rendre une דקה פרמה. | הם עומדים לקבל החלטה נחרצת. |
מותנה
התנאי מצב הרוח בצרפתית שווה ערך לאנגלית "would + verb". שימו לב שהסיומות שהיא מוסיפה לאינפיניטיבי דומות מאוד לאלה שבסימן הלא מושלם.
| ג'יי | rendrais | Je rendrais visite à ma mère, si elle ne vivait pas si loin. | הייתי מבקר את אמי אם היא לא הייתה גרה עד כה. |
| טו | rendrais | Tu rendrais מבלבל בין תמונת השאלה cette, si tu faisais ça. | היית מטשטש את כל הנושא אם היית עושה את זה. |
| איל / אלה / און | עיבוד | Elle rendrait davantage הציבור תוכניות ces si c'était אפשרי. | היא הייתה הופכת את התוכניות הללו לזמינות יותר לציבור אם זה אפשרי. |
| נוס | טיוח | Si on pouvait, nous rendrions un bel hommage à cet ancien député. | אם היינו יכולים, היינו מוצאים כבוד נחמד לחבר לשעבר זה. |
| Vous | רנדריז | Vous rendriez tout cela plus cohérent si vous nous donniez plus de détails. | היית מבהיר את כל זה אם היית מוסר לנו פרטים נוספים. |
| אילס / אליס | סורר | Ils rendraient leurs recherches בתוספת נגישים, mais ils ne peuvent pas. | הם היו הופכים את המחקר שלהם לנגיש יותר, אך אסור להם לעשות זאת. |
המשחה הנוכחי
המשחה שיוך מצב רוח של rendre, שנכנס לאחר הביטוי que + אדם, דומה מאוד להווה האינדיקטיבי והלא מושלם בעבר.
| Que je | מפגש | זה חשוב מאוד שתוכלו לנסות את הניואנסים. | חשוב שאעביר כראוי את הניואנסים של מחשבותיו. |
| Que tu | rendes | Je veux que tu te rendes compte des effets de tes פעולות. | אני רוצה שתבין את ההשלכות של מעשיך. |
| Qu'il / elle / on | מפגש | Il faut qu'elle rende des comptes. | עליה לתת דין וחשבון. |
| Que nous | עיבוד | Elle déאדון טיוס développement עמיד. |
היא מבקשת שנעשה את הפיתוח בר-קיימא. |
| קו וואס | רנדיז | Il est temps que vous rendiez cet éקונדומי הדרן פלוס פורטה. | הגיע הזמן שתחזק את הכלכלה עוד יותר. |
| Qu'ils / elles | עיבוד | על הצעת qu'elles rendend leur opinion sur ce sujet maintenant. | אנו מציעים להם לחוות את דעתם בנושא זה כעת. |
ציווי
מצב הרוח החיובי משמש למתן פקודות, חיוביות ושליליות כאחד. יש להם אותה צורה פועלת, אך הפקודות השליליות כוללות ne... pas, ne... plus, או ne... jamais סביב הפועל.
פקודות חיוביות
| טו | פונה! | Rends-toi compte de ce que tu fait! | להבין מה אתה עושה! |
| נוס | ריגונים! | Rendons-le heureux! | בואו נשמח אותו! |
| Vous | מפגש! | מתנדב הצבעה של רנדז. | הגש את פסק הדין שלך עכשיו! |
פקודות שליליות
| טו | ne rends pas! | Ne leur rends pas ton avis! | אל תתן להם את דעתך! |
| נוס | ne rendons pas! | Ne no-y rendons pas! | בוא לא ניסע לשם! |
| Vous | ne rendez pas! | שירות Ne Neur Rendez Pas! | אל תעזור להם! |
משתתף / גרונד הנוכחי
אחד השימושים של המשתתף הנוכחי הוא ליצור את הגרונד (בדרך כלל קדמה לו מילת המפתח he), שניתן להשתמש בהן כדי לדבר על פעולות סימולטניות.
| משתתף בהווה / גרונד מרנדרה | תליון | En me rendant au musאה סי מטין, ג''יי רונקונטé מרגוט. | בדרכי למוזיאון הבוקר, פגשתי את מרגוט. |