כיצד להשתמש בביטוי הצרפתי 'טנט פיס'

טנט פיס (מבוטא ta (n) פיפי), הוא ביטוי אידיומטי צרפתי יומיומי שפירושו המילולי "כל כך גרוע". הביטוי משמש לרוב כ- קריאה שנעה בין "נו טוב" ל"קשוח "גס רוח, תלוי איך אתה מנסח את זה שיחה. זה ביטוי שימושי לדעת, אך וודא שאתה מרגיש בנוח להשתמש בו בנסיבות שונות או שאתה עלול להגיע למצב מביך.

ביטוי זה, מהשכיחים בשפה הצרפתית, יכול להיות קטליסטי, מבטא התפטרות מאוכזבת, או מאשים, ומצביע על כך שכל מה שקרה הוא אשמתו של האדם. במקרים הקיצוניים ביותר, tant pis יהיה המקבילה למשהו בקווי "כואב מדי" או "קשוח" זועם.

עם זאת, ברוב המקרים זה נאמר במבט משיכה, בכתפיים ואפילו בחיוך שמציע "נו טוב" או "לא חשוב" [זה לא עניין גדול]. שם נרדף בצרפתית יכול להיות Dommage, C'est dommage, או אילמות קוול ("איזו בושה."). כאשר קרה משהו מאכזב או עצוב, שם נרדף סביר יותר יהיה, C'est dur. ("זה קשה.")

אנטוניום מתאים של tant pis יהיה "טוב" או "טוב יותר".

J'ai oublié d'apporter le cadeau, mais tant pis. > שכחתי להביא את המתנה, אבל נו טוב / לא חשוב.

ללא שם: אתה יכול לאכול. > זה פשוט רע מדי בשבילו.

Je dirais tant pis, mais c'est dommage. > הייתי אומר חבל, אבל זה פשוט כל כך עצוב.

Il répond que c'est tant pis. > הוא אומר שזה חבל.

Si vous êtes jaloux, tant pis. > אם אתם מקנאים, זה בסדר.

Si tu veux pas comprendre, tant pis. > אם לא הבנת את זה, חבל עבורך.

בון. Tant pis, on y va. > בסדר, כל כך הרבה בשביל זה. היו כבויים.

Le gouvernement veut contrôler chaque sou, tant pis si les Canadiens סופרן. > הממשלה רוצה לשלוט בכל גרוש; לא משנה אם הקנדים סובלים כתוצאה מכך.

ללא שם: נכון, בלתי אפשרי. > אם זה בלתי אפשרי, אין דאגות [אין מה שאפשר לעשות בקשר לזה].

ג'ה רסטה. Tant pis s'il n'est pas content. > אני נשאר. חבל אם הוא לא אוהב את זה.

Tant pis pour lui. > חבל (בשבילו).

• טנט נגד אוטנט
• הביטויים הצרפתיים הנפוצים ביותר