אם אתם חשים מצור מדברים שעליכם לעשות ולראות בטיולכם באיטליה, תרצו לפנות אל הפועל דובר. פירושו "להיות חייב", "להיות מחויב", ו"חובה ". בהתאם למתח, זה אומר גם "אמור" ו" צריך ", וזה גם אומר" לחייב ".
מודאלי: שקוף או בלתי-רגיש
דובר, לא סדיר פועל צירוף שני, הוא לא רגיש, ולכן זה לוקח א מושא ישיר (במקרה של חובה, זה חפץ אמיתי, כמו כסף), ובמתחיים המורכבים שלו הוא משויך לפועל העזר avere.
אבל דובר הוא החשוב ביותר עבור השירות שלו בתור פועל מודאלי, או ורבו סריל, המשמש לביטוי החובה לעשות משהו; ובתפקיד זה הוא מקדים ישירות את הפועל שהוא מגיש, ובעיתות מורכבות הוא לרוב מאמצ את העזר הדרוש לאותו פועל.
לדוגמה, אם מה שצריך לעשות הוא לשלם את החשבון, דובר לוקח avere: הו דוּוטו פגארה איל conto. אם הוא מגיש פועל בלתי-רגיש עם essere, כמו נפרדיםלמשל, זה לוקח essere: Sono dovuto partire (הייתי צריך לעזוב). עם פועל רפלקסיבי זה ייקח essere. זכור את כללי הקרקע שלך עבור בחירת העזר הנכון; לפעמים זו בחירה כל מקרה לגופו, תלוי בשימוש בפועל באותו הרגע.
- הו דוווטו ווסטייר אני במביני. הייתי צריך להלביש את הילדים (מעבר, avere).
- Mi sono dovuta vestire. הייתי צריך להתלבש (רפלקסיבי, essere).
אבל, כמה כללים לגבי פעלים מודאליים: הם רוצים avere כאשר אחריהם essere (la mamma ha dovuto essere coraggiosa, או, אמא הייתה צריכה להיות אמיצה) ועם פעלים רפלקסיביים, מיקום הכינוי הרפלקסיבי קובע אם הוא משתמש essere או avere. הערה כאן:
- Ci siamo dovuti lavare. היינו צריכים לשטוף.
- Abbiamo dovuto lavarci. היינו צריכים לשטוף.
להיות חייב
במשמעותו "לחייב משהו" דובר אחריו שם עצם ולוקח avere:
- Ti devo una spiegazione. אני חייב לך הסבר.
- מרקו mi deve dei soldi. מרקו חייב לי קצת כסף.
- גלי דיו לה ויטה. אני הבעלים שלו חיי.
כמו פעלים עמיתים potere ו volereמעשי הצורך, הרצון והיכולת, לרוב, אינם בעלי התחלה וסוף ברור, כך שלעתים קרובות הם נותנים עצמם לעתידים פחות מושלמים. אתה לא משתמש דובר כמקרה בסך פאסטו פרוסימו לומר "הייתי חייב" אלא אם כן הסדרת את החוב: אתה משתמש ב- imperfettoאשר מוביל לכך ששילמת את החוב או לא.
- Gli ho dovuto dei soldi per tempo temp. הייתי חייבת לו כסף במשך תקופה ארוכה (ורומזת ששבת לו בחזרה).
- Gli dovevo dei soldi. הייתי חייבת לו כסף (ואולי החזרת לו).
אובר ביסוגנו
דובר ניתן להשתמש גם בכוונה למה שבאנגלית מכונה כלאחר יד "צורך" -devo andare בבנקהלמשל: אני צריך ללכת לבנק. למען האמת, נכון צריך באיטלקית באה לידי ביטוי עם avere bisogno diבהתייחסות לצורך פנים ולא לחובה. עם זאת, לפחות באופן שטחי, השניים מוחלפים בקלות. Tu hai bisogno di riposarti, או, tu ti devi riposare פירושו דברים דומים: אתה צריך לנוח, או שאתה צריך / צריך לנוח.
בטבלאות להלן דוגמאות ל דובר משמשת עם פעלים טרנזיטיביים, בלתי-רגישים, ולא רפלקסיביים, ורפלקסיביים, עם essere ו avere, בפונקציה מודאלית ולא. שימו לב, אין שום הכרח ב דובר.
Indicativo Presente: Present Indicative
לא סדיר נשיא. בהווה, דובר פירושו "חובה" המובטחת ביותר, אם כי אם קודמים לו לחזות, זה "אולי צריך".
| איו | devo / debbo | Io devo lavorare. | אני חייב / צריך לעבוד. |
| טו | דווי | Tu devi andare. | אתה חייב ללכת. |
| לואי, ליי, ליי | deve | Luca mi deve dei soldi. | לוקה חייב לי קצת כסף. |
| נוי | dobbiamo | Dobbiamo telefonare in ufficio. | עלינו להתקשר למשרד. |
| וואי | יווטה | Dovete pagare il conto. | עליכם לשלם את החשבון. |
| לורו | devono | Devono svegliarsi / si devono svegliare. |
הם חייבים / צריכים להתעורר. |
Indicativo Passato Prossimo: הווה אינדיקטיבי מושלם
הפאסטו פרוסימו, עשוי מההווה של העזר ומשתתף העבר, דובוטו. עם פעלי מודאלי יש סופיות למתח הזה: זה אומר שנאלץ לעשות משהו ולעשות את זה. אם אתה אומר, הו דוּוֹוֹ מְנַעְיָה דּלָה נָנָהזה אומר שהיית צריך ומרמז שעשית.
| איו | הו דוווטו / sono dovuto / a |
אוגי הו ודוטו לאבאר. | היום הייתי צריך לעבוד. |
| טו | היי דובוטו / sei dovuto / a |
Dove sei dovuto andare oggi? | לאן היית צריך לנסוע היום? |
| לואי, ליי, ליי | חה דובוטו / è dovuto / a |
Luca mi ha dovuto dei soldi per tempo temp. | לוקה היה חייב לי כסף הרבה זמן. |
| נוי | abbiamo dovuto / siamo dovuti / e |
Abbiamo dovuto telefonare in ufficio per avere una risposta. | היינו חייבים להתקשר למשרד כדי לקבל תשובה. |
| וואי | avete dovuto / siete dovuti / e |
Avete dovuto pagare perché vi toccava. | היית צריך לשלם כי הגיע תורך. |
| לורו, לורו | hanno dovuto / sono dovuti / e |
סטמטינה האנו דווטו svegliarsi / si sono dovuti svegliare presto. | הבוקר הם נאלצו לקום מוקדם. |
אינדיקטיב אמפרטו: אימפרפטו אינדיקטיב
בתוך ה imperfetto,דובר ניתן לעבד באמצעות התרגום האנגלי "אמור", שמשמע שאולי הדברים לא התרחשו כצפוי, כמו דקויות של פועל מודאלי זה להתיר.
| איו | דובבו | Oggi dovevo lavorare ma ha piovuto. | היום הייתי אמור לעבוד אבל ירד גשם. |
| טו | דובבי | שאינם דוביים ואחרים? | לא היית אמור לחזור הביתה? |
| לואי, ליי, ליי | דובבה | Luca mi doveva dei soldi. | לוקה היה חייב לי קצת כסף. |
| נוי | דובוומו | Dovevamo telefonare ב ufficio ma ci siamo dimenticate. | היינו אמורים להתקשר למשרד אבל שכחנו. |
| וואי | לִנְבוּעָה | נון פגאר לא דוויתי? | לא היית אמור לשלם? |
| לורו, לורו | דובוונו | Dovevano svegliarsi alle 8. | הם היו אמורים להתעורר בשמונה. |
Indicativo Passato Remoto
רגילפאסאטו רמוטו.
| איו | דובי / דוטי | Quel giorno dovetti lavorare e tornai tardi. | באותו יום הייתי צריך לעבוד מאוחר וחזרתי הביתה מאוחר. |
| טו | dovesti | Ricordo che dovesti andare presto. | אני זוכר שהיית צריך ללכת מוקדם. |
| לואי, ליי, ליי | dové / dovette | Luca mi dovette dei soldi per molti anni. | לוקה היה חייב לי כסף במשך שנים רבות. |
| נוי | יובמו | Dovemmo telefonare in ufficio per sapere se eravamo promosse. | היינו חייבים להתקשר למשרד כדי לדעת אם עברנו. |
| וואי | doveste | Doveste pagare tutto il conto perché loro non avevano soldi. | היית צריך לשלם את כל החשבון כי לא היה להם כסף. |
| לורו | dovettero | Si dovettero svegliare / dovettero svegliarsi presto per partire. | הם נאלצו להתעורר מוקדם כדי לצאת. |
Indicativo Trapassato Prossimo: אינדיקטור עבר מושלם
הtrapassato prossimo, עשוי מה imperfetto של העזר ומשתתף העבר.
| איו | avevo dovuto / ero dovuto / a |
Avevo dovuto lavorare prima di andare a scuola. | היית צריך לעבוד לפני שאתה הולך לבית הספר. |
| טו | avevi dovuto / eri dovuto / a |
ארי דויוטו ואנדרה לא כן. | היית צריך ללכת אני לא יודע לאן. |
| לואי, ליי, ליי | aveva dovuto / עידן dovuto / a |
Luca mi aveva dovuto dei soldi da molto temp. | לוקה היה חייב את הכסף שלי הרבה זמן. |
| נוי | avevamo dovuto / eravamo dovuti / e |
Avevamo dovuto telefonare in ufficio per avere la risposta. | היינו צריכים להתקשר למשרד כדי לקבל תשובה. |
| וואי | avevate dovuto / מחק dovuti / e |
Avevate dovuto pagare semper voi perché eravate i più generosi. | תמיד היית צריך לשלם כי היית הכי נדיב. |
| לורו, לורו | avevano dovuto / erano dovuti / e |
Si erano dovuti svegliare / avevano dovuto svegliarsi presto per andare a scuola. | הם נאלצו להתעורר מוקדם כדי ללכת לבית הספר. |
Indicativo Trapassato Remoto: אינדיקטיבי לעבר עבר
Il trapassato remoto, עשוי מה פאסאטו רמוטו של העזר ומשתתף העבר. מתוח סיפורים ספרותי מאוד מרוחק.
| איו | ebi dovuto / פו דויוטו / א |
Dopo che ebbi dovuto lavorare, andai a riposare. | אחרי שנאלצתי לעבוד, הלכתי לנוח. |
| טו | avesti dovuto / fosti dovuto / a |
Appena che fosti dovuto andare, mi chiamasti. | ברגע שנאלצת ללכת התקשרת אלי. |
| לואי, ליי, ליי | ebbe dovuto / פו דבוטו / א |
Dopo che Luca mi ebbe dovuto i soldi לפי קצב מולטו, לי לי זה. | אחרי שלוקה היה בידי כל כך הרבה זמן את הכסף, הוא נתן לי אותו. |
| נוי | avemmo dovuto / fummo dovuti / e |
Dopo che avemmo dovuto telefonare in ufficio per sapere di nostro figlio, il generale si scusò. | לאחר שנאלצנו להתקשר למשרד כדי לקבל חדשות על בננו, הגנרל התנצל. |
| וואי | aveste dovuto / fummo dovuti / e |
Aveste dovuto pagare perché nessun altri volle pagare. | היית צריך לשלם כי אף אחד אחר לא היה עושה זאת. |
| לורו, לורו | ebbero dovuto / furono dovuti / e |
Dopo che si furono dovuti svegliare / ebbero dovuto svegliarsi all'alba, furono stanchi tutto il viaggio. | לאחר שנאלצו לקום עם שחר, הם נשארו עייפים בשארית הטיול. |
Indicativo Futuro Semplice: אינדיקטיבי לעתיד פשוט
Il futuro semplice, לא סדיר, מתורגם ל"יהיה חייב ".
| איו | dovrò | Quest'anno dovrò lavorare molto. | השנה אצטרך לעבוד הרבה. |
| טו | דוראיי | Presto dovrai andare. | בקרוב תצטרך ללכת. |
| לואי, ליי, ליי | dovrà | דומני לוקה לא mi dovrà più niente. | מחר לוקה כבר לא חייב לי כלום. |
| נוי | dovremo | Dovremo telefonare in ufficio per avere una risposta. | נצטרך להתקשר למשרד כדי לקבל תשובה. |
| וואי | יוון | Domani dovrete piare voi. | מחר תצטרך לשלם. |
| לורו, לורו | dovranno | Domani dovranno svegliarsi presto per il viaggio. | מחר הם יצטרכו להתעורר מוקדם לטיול. |
Indicativo Futuro Anteriore: אינדיקטיב מושלם לעתיד
רגיל עתידו, העשוי מהעתיד הפשוט של העזר ומשתתף העבר. גם זמן טוב לגלוש.
| איו | avrò dovuto / sarò dovuto / a |
Se avrò dovuto lavorare, sarò stanco. | אם אצטרך לעבוד, אהיה עייף. |
| טו | avrai dovuto / סראי דווטו / א |
A quest'ora domani sarai dovuto andare via. | מחר בשעה זו תצטרך לעזוב. |
| לואי, ליי, ליי | avrà dovuto / sarà dovuto / a |
Forse Luca avrà dovuto dei soldi anche a Luigi? | אולי לוקה היה חייב גם ללואיג'י כסף? |
| נוי | avremo dovuto / saremo dovuti / e |
Dopo che avremo telefonato ב ufficio avremo la risposta. | לאחר שנתקשר למשרד תהיה לנו את התשובה שלנו. |
| וואי | avrete dovuto / sarete dovuti / e |
Dopo che avrete dovuto pagare voi, sarete senz'altro di cattivo umore. | אחרי שתצטרך לשלם, תהיה במצב רוח רע. |
| לורו, לורו | avranno dovuto / saranno dovuti / e |
Sicuramente si saranno dovuti svegliare / avranno dovuto svegliarsi presto per il viaggio. | בטח הם יצטרכו לקום מוקדם לטיול שלהם. |
Presente של Congiuntivo: המשחה הנוכחי
לא סדירcongiuntivo presente.
| צ'י יו | דבה | Pare assurdo che debba lavorare a Natale. | נראה אבסורדי שאני צריך לעבוד לחג המולד. |
| צ'ה טו | דבה | Non voglio che tu debba andare. | אני לא רוצה שתצטרך ללכת. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | דבה | Credo che Luca mi debba dei soldi. | אני חושב שלוקה חייב לי כסף. |
| צ'ה נוי | dobbiamo | Temo che domani dobbiamo telefonare in ufficio. | אני חושש שמחר נצטרך להתקשר למשרד. |
| צ'ה וואי | להשתחל | Sono felice che dobbiate pagare voi. | אני שמח שאתה צריך לשלם. |
| צ'ה לורו, לורו | דיבנו | Temo che si debbano svegliare presto. | אני חושש שהם צריכים לקום מוקדם. |
קונגיונטיבו פאסאטו: תוסף מושלם הווה
רגיל congiuntivo passato, עשוי מהמשלב הנוכחי של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | אביה דורוטו / sia dovuto / a |
Nonostante abbia dovuto lavorare per Natale, sono felice. | למרות שהייתי צריך לעבוד בחג המולד, אני שמח. |
| צ'ה טו | אביה דורוטו / sia dovuto / a |
Sono felice, nonostante tu sia dovuto andare. | למרות שהיית צריך ללכת, אני שמח. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | אביה דורוטו / sia dovuto / a |
Non mi importa che Luca mi abbia dovuto dei soldi da molto temp. | לא משנה לי שלוקה חייבת לי כסף הרבה זמן. |
| צ'ה נוי | abbiamo dovuto / siamo dovuti / e |
Sono arrabbiata che abbiamo dovuto telefonare in ufficio per avere una risposta. | אני כועס שהיינו צריכים להתקשר למשרד כדי לקבל תשובה. |
| צ'ה וואי | לבטל את דורוטו / siate dovuti / e |
Mi dispiace che abbiate dovuto pagare voi. | אני מצטער שהיית צריך לשלם. |
| צ'ה לורו, לורו | אביאנו דורוטו / siano dovuti / e |
Mi dispiace che si siano dovuti svegliare / abbiano dovuto svegliarsi presto. | אני מצטער שהם נאלצו לקום מוקדם. |
קונגיונטיבו אימפרטפו: צירוף מושלם
רגילאימפרונטו קונגיונטיו.
| צ'י יו | יווסי | La mamma non voleva che dovessi lavorare domani. | אמא לא רצתה שאצטרך לעבוד מחר. |
| צ'ה טו | יווסי | Vorrei che tu non dovessi andare. | הלוואי שלא תצטרך ללכת. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | dovesse | Vorrei che Luca non mi dovesse dei soldi. | הלוואי שלוקה לא חייב לי כסף. |
| צ'ה נוי | dovessimo | Speravo che non dovessimo telefonare in ufficio. | קיוויתי שלא נצטרך להתקשר למשרד. |
| צ'ה וואי | doveste | Vorrei che non doveste pagare voi. | הלוואי שלא תצטרך לשלם. |
| צ'ה לורו, לורו | dovessero | Speravo che non si dovessero svegliare presto. | קיוויתי שלא יצטרכו להתעורר מוקדם. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
ה congiuntivo trapassato, עשוי מה imperfetto congiuntivo של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | avessi dovuto / fossi dovuto / a |
La mamma vorrebbe che non avessi dovuto lavorare per Natale. | אמא מאחלת שלא הייתי צריכה לעבוד בחג המולד. |
| צ'ה טו | avessi dovuto / fossi dovuto / a |
Vorrei che tu non fossi dovuto andare. | הלוואי שלא היית צריך ללכת. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | avesse dovuto / fosse dovuto / a |
Vorrei che Luca non mi avesse dovuto dei soldi. | הלוואי שלוקה לא היה חייב לי כסף. |
| צ'ה נוי | avessimo dovuto / fossimo dovuti / e |
Speravo che non avessimo dovuto telefonare in ufficio. | קיוויתי שלא נצטרך להתקשר למשרד. |
| צ'ה וואי | aveste dovuto / foste dovuti / e |
Vorrei che non aveste dovuto pagare. | הלוואי שלא היית צריך לשלם. |
| צ'ה לורו, לורו | avessero dovuto / fossero dovuti / e |
Speravo che non si fossero dovuti svegliare / avessero dovuto svegliarsi presto. | קיוויתי שלא היו צריכים להתעורר מוקדם. |
מצגת תנאי: תנאי הווה
לא סדיר presente condizionale: "צריך."
| איו | דוּרי | Dovrei lavorare domani. | אני צריך לעבוד מחר. |
| טו | דורסטי | דוברסטי אנדרה. | אתה צריך ללכת. |
| לואי, ליי, ליי | דוברבה | Luca non mi dovrebbe dei soldi se non ne avesse avuto bisogno. | לוקה לא היה חייב לי כסף אם לא היה לו את הצורך. |
| נוי | דוברמו | Dovremmo telefonare in ufficio. | עלינו להתקשר למשרד. |
| וואי | dovreste | Non dovreste pagare voi. | אתה לא צריך לשלם. |
| לורו, לורו | דורברברו | Se sonoorganzati, non dovrebbero svegliarsi troppo presto. | אם הם מסודרים, הם לא צריכים להיאלץ לקום מוקדם מדי. |
Condatoionale Passato: תנאי בעבר
איל פונדטו, העשוי מההווה בתנאי העזר ומשתתף העבר, מתורגם בצורה הטובה ביותר ל"צריך להיות ".
| איו | avrei dovuto / sarei dovuto / a |
Avrei dovuto lavorare domani ma faccio festa. | הייתי צריך לעבוד מחר אבל אני לוקח את היום חופש. |
| טו | avresti dovuto / saresti dovuto / a |
Saresti dovuto andare domani, senza di me. | היית צריך ללכת מחר, בלעדיי. |
| לואי, ליי, ליי | avrebbe dovuto / sarebbe dovuto / a |
Se non fosse per te, Luca mi avrebbe dovuto ancora dei soldi. | אם זה לא היה בשבילך, לוקה עדיין היה חייב לי כסף. |
| נוי | avremmo dovuto / saremmo dovuti / e |
Avremmo dovuto telefonare in ufficio noi. | היינו צריכים להתקשר למשרד. |
| וואי | avreste dovuto / sareste dovuti / e |
Avreste dovuto pagare voi. | היית צריך לשלם. |
| לורו, לורו | avrebbero dovuto / sarebbero dovuti / e |
Si sarebbero dovuti svegliare / avrebbero dovuto svegliarsi prima. | הם היו צריכים להתעורר מוקדם יותר. |
Infinito Presente & Passato: הווה ואינפנטיבי בעבר
ה אינפיניטו דובר הוא שם עצם חשוב בפני עצמו, כלומר חובה.
| דובר | 1. Il dovere viene prima del piacere. 2. Il tuo dovere è di studiare. 3. Mi risolleva non dovermi alzare presto. 4. Mi dispiace doverti deludere. | 1. החובה באה לפני ההנאה. 2. חובתך ללמוד. 3. זה מנחם אותי שלא אצטרך לקום מוקדם. 4. אני מצטער שנאלץ לאכזב אותך. |
| Avere dovuto | Non mi fa piacere avere dovuto pagare la multa. | לא נעים לי שאצטרך לשלם את הקנס. |
| Essere dovuto / a / i / e | Mi ha fato bene essermi dovuta alzare presto. | היה לי טוב לקום מוקדם. |
Participio Presente & Passato: הווה והשתתפות בעבר
מלבד פונקציית העזר שלה, ה- משתתף דובוטו משמש כשם עצם וכמשמעות שם תואר המגיע, חייב, נחוץ או מתאים.
| דובנטה | - | |
| דובוטו | 1. Dobbiamo pagare il dovuto. 2. Non ti lamentare più del dovuto. | 1. עלינו לשלם את המגיע לנו. 2. אל תתלונן יותר על מה שמתאים. |
| דובוטו / a / i / e | Sono dovuta andare. | אני חייב ללכת. |
גרונדו פרזנטה ופאסאטו: הווה ועבר גרונד
ה גרונד תופס תפקיד חשוב באיטלקית.
| דובנדו | 1. סטודנטים של דובנדו, סונו רימסטה קאזה. 2. Dovendoti le mie scuse, ho voluto incontrarti. | 1. כשהייתי צריך ללמוד נשארתי בבית. 2. בגלל התנצלותיי, רציתי לראות אותך. |
| אבנדו דוווטו | 1. Avendo dovuto studiare, sono rimasta a casa. 2. Avendoti dovuto le mie scuse, ho cercato di vederti. | 1. לאחר שנאלצתי ללמוד נשארתי בבית. 2. לאחר שהייתי חייבת לך את התנצלותיי, ניסיתי לראות אותך. |
| Essendosi dovuto / a / i / e | 1. Essendosi dovuta riposare, Lucia è rimasta a casa. 2. Essendosi dovuti alzare presto, sono andati a dormire. | 1. לאחר שנאלצה לנוח, לוסיה נשארה בבית. 2. לאחר שנזקקו / היו צריכים לקום מוקדם הם הלכו לישון. |