5 דרכים שונות לומר "לעזוב" בצרפתית

ישנם חמישה פעלים צרפתיים שונים שמשמעותם "לעזוב". הם partir, s aller, sortir, quitter, ו לייזר. למילים אלה יש משמעויות שונות, כך שלדובר שאינו שפת אם, זה יכול להיות מסובך להבין באיזה פועל להשתמש באיזה הקשר.

Partirפירושו "לעזוב" במובן כללי. זה ההפך מ נהגשמשמעותו "להגיע". Partir הוא פועל אינטנסיבי, כלומר לא ניתן לעקוב אחר אובייקט ישיר; עם זאת, יתכן ואחריו תתקיים מילת מפתח עם אובייקט בלתי מוגדר, שבמקרה זה בדרך כלל יהיה היעד או נקודת המוצא. להלן מספר דוגמאות המשתמשות בצירופי הפועל partir:

• Nous partons jeudi. "אנחנו עוזבים ביום חמישי. "
• Ils partent de Paris. "הם עוזבים את פריז.
• Je suis parti pour le Québec. "עזבתי לקוויבק. "
  בנוסף, partir הוא נקייה למוות:
• Mon mari est parti. "בעלי נפטר. "

סן אלר ניתן להחלפה פחות או יותר עם partir אבל יש לו ניואנס מעט לא רשמי של כזה שיעבור / יעבור, כמו לעזוב מקום עבודה לאחר פרישתו. זה יכול להיות גם "לפרוש" או "למות".

דוגמאות המשתמשות בצירופים של s aller הם מתחת:

• Ils s'en vont in Paris. "הם הולכים לפריז"
• Je m'en vais, salu! "אני יוצא, ביי!"
instagram viewer
• Va t'en! "לך מפה!"
• Mon père vient de s'en aller. "אבי בדיוק פרש" (או נפטר, תלוי בהקשר של גזר הדין).

Sortir פירושו "לצאת", "לצאת ממשהו", או "להוציא משהו". זה ההפך מ נכנס (להיכנס) ויכול להיות טרנזיטיבי או אינטנסיבי. כמה דוגמאות לשימוש ב- sortir כולל:

• Je sors ce soir. "אני יוצא הלילה."
• Tu dois sortir de l'eau. "צריך לצאת מהמים."
• Nous allons sortir en bicyclette. "אנחנו יוצאים לרכיבת אופניים."
• זה מוסך. "הוא צריך להוציא את המכונית מהמוסך."

קיטר פירושו "להשאיר מישהו או משהו." זהו פועל טרנזיטיבי, כלומר צריך להיות אחריו אובייקט ישיר. לעיתים קרובות זה מצביע על הפרדה ממושכת, הממחישה בדוגמאות אלה:

• Ils quittent לה צרפת. "הם עוזבים את צרפת."
• Il quitte sa femme. "הוא עוזב את אשתו."

החריג היחיד לכלל האובייקט הישיר הוא כשאתה מדבר על ה- טלפון, במקרה כזה אתה יכול לומר "Ne quittez pas"שמתורגמת ל"אל תנתק."

לייסרפירושו "להשאיר משהו" במובן של לא לקחת את זה עם עצמו. מילה זו היא גם פועל מעבר, כל כך דומה ל- quitter, עליך להיות בעל אובייקט ישיר כדי להשלים את השימוש בו.

• J'ai laissé mon sac chez לוק. "השארתי את התיק שלי בבית של לוק."
• לייז-מוי דו גאטו! "תשאיר לי עוגה!" (השאירו לי עוגה!)

לייסר יכול גם אומר "להשאיר מישהו לבד." לדוגמה, אם מישהו היה אומר "Laissez-moi tranquille! " זה יתורגם ל"עזוב אותי! " או "תן לי להיות!"