כיצד ליצור שמות מתחמים באיטלקית

מאיפה באה המילה "אוטוסטראדה" שמשמעותה "כביש מהיר"?

זה בא משתי מילים: רכב (מכונית) וסטראדה (רחוב), ומקנות לו משמעות מילולית של "רחוב עבור מכוניות. "זו רק דוגמא אחת למילה עצמית מורכבת באיטלקית, מילה שמשולבת משתי אחרות מילים.

בבלשנות איטלקית זה נקרא "קומפוסטו", מתחם, או "מילת פרולה", מילה מורכבת.

דוגמאות נוספות כוללות:

• fermare + carte = fermacarte: משקל נייר
• פסטה + אסציוטה = pastasciutta: פסטה מיובשת
• cassa + panca = קסאפנקה: שידה

יצירת שמות עצם מורכבים היא אחת הדרכים העיקריות, לאחר הוספת סיומות, כדי להגדיל את כמות אוצר המילים בשפה. היווצרות מילים חדשות מועילה במיוחד להתפתחות של terminologie tecnico-scientifiche (מונחים מדעיים וטכניים).

שקול, למשל, את שמות העצם המורכבים הרבים עם האלמנטים היוונים בשפת הרפואה:

• אלטרוקרדיוגרמהאלקטרוקרדיוגרמה
• סרטן: מסרטנים

תרכובת לא צריכה להיות שתיים (או יותר) forme libere, כמו "asciuga (re)" ו- "mano" ב "asciugamano."

הם יכולים להיות גם שניים (או יותר) forme non libere, כמו אנטרופו- (מיוונית ánthrōpos, "גבר") ופאגו (מיוונית) phaghêin "לאכול") ב אנטרופוגגו "מי שאוכל בשר אנושי."

ה אלמנטים יוונים אנטרופו ופאגו, בניגוד לאסקיוגה (מחדש) ומנו, אינם קיימים כמילים עצמאיות אלא נמצאים רק בשמות עצם מורכבים.

מלבד הבדל זה, יש לציין אחרת: בשמות עצם מורכבים, כגון "asciugamano"יש את הרצף: פועל (asciugare) + שם עצם (מנו). מילים כמו אנטרופוגגו יש רצף הפוך: שם עצם (אנטרופו: "גבר") + פועל (-פאגו: "לאכול").

בכל מקרה, יש תכונה בסיסית המשותפת לשני המתחמים הללו. לביטוי המשתמע, הבסיסי, של שניהם יש קודקוד מילולי:

• (qualcosa) asciuga (la) מנו = asciugamano: (משהו) מייבש (את) היד = מגבת יד
• (qualcosa) מנגיה (l ') uomo = antropofago: (משהו) אוכל (את) האדם = קניבל

עם זאת, במקרים אחרים, לביטוי המרומז של המתחם יש קוד נומינלי. במילים אחרות, זהו משפט המכיל את הפועל essere:

• (il) פילו (è) ספינאטו = פילו ספינאטו: (החוט) הוא תיל = תיל
• (la) cassa (è) forte = cassaforte: (את) התיבה (is) חזקה = strongbox, בטוח

כינוי + כינוי / כינוי + שם

• קאפו + stazione = capostazione: מנהל תחנות
• קאפו + ג'ירו = קפוגירו: סחרחורת
• cassa + panca = cassapanca: מלביש
• madre + perla = madreperla: אם-פנינה

כינוי + תואר / שם / אום + אגטטיבו

• cassa + forte = cassaforte: strongbox, בטוח

Adjektiv + כינוי / Aggettivo + Nome

• פרנקו + בולו = פרנקובולו: בול
• mezza + לונה = mezzaluna: חצי ירח

מטרה + Adjektiv / Aggettivo + Aggettivo

• פסנתר + פורטה = פסנתר פורטה: פסנתר
• sordo + muto = sordomuto: חירש-אילם

פועל + פעל / ורבו + ורבו

• דורמי + veglia = dormiveglia: טיפשות, עייפות
• sali + scendi = saliscendi: תפס

פועל + כינוי / ורבו + נום

• apri + scatole = apriscatole: פותחן פחים
• לבה + פיאטי = lavapiatti: מדיח כלים
• spazza + neve = spazzaneve: זרימת שלג

פועל + מילולית / ורבו + אברבליו

• posa + פסנתר = posapiano: slowpoke
• butta + fuori = buttafuori: סדרן

תואר מילולית + פועל / אבברבו + ורביו

• bene + stare = benestare: אישור, ברכה, הסכמה
• זכר + essere = malessere: אי נוחות, אי נוחות

Adverb + Adjektiv / Avverbo + Aggettivo

• semper + verde = sempreverde: ירוק-עד

מילת יחס או Adverb + כינוי / Preposizione o Avverbio + Nome

• sotto + passaggio = sottopassaggio: underpass
• אנטי + פסטו = אנטיפסטו: מתאבן
• sopra + nome = soprannome: כינוי
• dopo + scuola = doposcuola: אחרי בית הספר

בין התרכובות שנוצרו באמצעות המונח קאפו (ראש), במובן הפיגורטיבי, יש לעשות הבחנה בין:

אלה שבהם המונח קאפו מציין "מי שמפקד", המנהל:

• קאפו + סקולה = קפוסקולה: דיקן
• קאפו + stazione = capostazione: מנהל תחנות
• capo + classe = capoclasse: נשיא הכיתה

ואלו שבהם האלמנט קאפו מציין "מצוינות" או "התחלה של משהו:"

• קאפו + lavoro = capolavoro: יצירת מופת
• capo + verso = capo verso: פסקה, כניסה

ישנם גם סוגים אחרים של תרכובות, הנוצרות בדרכים מגוונות יותר:

• capodanno = capo dell'anno (שם עצם + מילת מפתח + שם עצם): ראש השנה, סוף השנה
• pomodoro = pomo d'oro (שם עצם + מילת יחס + שם עצם): עגבנייה
• buono-sconto = buono per ottenere uno sconto: כרטיס הנחה
• fantascienza = scienza del fantastico: מדע בדיוני