הביטוי הצרפתי n'est-ce pas (מבוטא "nes-pah") זה מה הדקדוקים מכנים שאלת תג. זו מילה או ביטוי קצר שמתויגים לסוף הצהרה, להפוך אותה לשאלה כן או לא. זה שאלה נוסף ל- משפט הצהרתי לעסוק, לאמת או לאשר. תגי שאלה משתמשים בפועל העזר בצורה הפוכה למשפט עצמו. אם משפט שלילי, תג השאלה מקבל את הצורה החיובית של הפועל העזר, ולהיפך.
רוב הזמן, n'est-ce pas משמש בשיחה כאשר הדובר, שכבר מצפה לתגובה מסוימת, שואל שאלה בעיקר כמכשיר רטורי. בתרגום מילולי, n'est-ce pas פירושו "לא?", למרות שרוב הדוברים מבינים זאת כ"לא? " או "נכון?"
באנגלית, שאלות בנושא תיוג מורכבות לעתים קרובות מהפועל הספציפי מההצהרה בשילוב עם "לא". בצרפתית הפועל אינו רלוונטי; שאלת התג היא סתם n'est-ce pas. שאלות באנגלית תגים "נכון?" ולא?" דומים לשימוש ל- n'est-ce pasאם כי לא בפנקס. הם לא פורמליים, ואילו n'est-ce pas הוא רשמי. המקבילה לשאלת התג הצרפתית הבלתי רשמית היא לא?
להלן סקירה מהירה של מתיחות עקרוניות, צורת העזר שהם נוקטים, ודוגמה לתג שאלה חיובי ותשלילי לכל פרק זמן.
דוגמאות ושימוש
- Vous êtes prêt, n'est-ce pas? -> אתה מוכן, נכון?
- Elle est belle, n'est-ce pas? -> היא יפה, לא?
- Nous devons partir bientôt, n'est-ce pas? -> אנחנו צריכים לעזוב בקרוב, לא?
- האם זה דבר שכולו מסריחים? -> הוא עשה שיעורי בית, לא?
- Ils peuvent nous accordagner, n'est-ce pas? -> הם יכולים לבוא איתנו, לא?