קרייר, המשמעות של "להאמין" ו"חשיבה "היא בין הפעלים הנפוצים ביותר על ידי הצרפתים האנליטיים. זה גם מאוד צרפתית לא סדירה -re פועל שלא עוקב אחר דפוסי הצמדות רגילים.
קרואר הוא פועל צרפתי מאוד לא סדיר
בצרפתית לא סדירה -re פעלים, ישנם כמה פעלים המדגימים דפוסים, כולל פעלים מצומדים כמו prendre, battre, metter ו rompre, ופעלים המסתיימים -קריינדרה, -פינדרה ו- -oindre.
קרייר, נהפוך הוא, הוא אחד מאותם פעלים צרפתיים מאוד לא סדירים צמידות כה חריגים ובלתי מסורבלים שהם לא נופלים בשום תבנית. הם כל כך לא סדירים, צריך לשנן אותם כדי להשתמש בהם נכון.
אלה מאוד לא סדירים -re פעלים כוללים: absoudre, boire, clore, conclure, conduire, confire, connaître, coudre, croire, dire, eacute; crire, faire, inscrire, lire, moudre, naître, plaire, rire, suivre ו חיים. נסה לעבוד על פועל אחד ביום עד שתשליט את כולם.
הטבלה שלהלן מציגה את ההתחברות הפשוטה הלא סדירה של קריר. שים לב שהטבלה אינה כוללת צמד-תרכובות המורכבות מצורה של פועל עזראוודר והמשתתף בעבר.
היזהר כשאתה אומר או מאיית את האדם השלישי ברבים ils טופס, שהוא אני קרואנט לא ils קרווינט. אנשים רבים, אפילו הצרפתים, מבצעים את הטעות הזו.
משמעויות ושימושים 'קרואר'
המשמעות העיקרית של קרואר היא "להאמין". לעתים קרובות אחריו que, כמו ב:
Je Crois Quil Weendra. = אני מאמין שהוא יבוא.
קרייר לא משמש את המשאב בצורה חיובית, גם אם לאחריו que. אמנם זה מקיים את כל התנאים לשימוש בתוסף המשנה, אבל, כמו je pense que + מעיד, זה יוצא דופן. למה? כי מי שמדבר באמת מאמין / חושב שזו מציאות, ולא הנחה.
קרייר משמש בכניסה בסוף מכתבים עסקיים רשמיים:
קרואת ויילז, שרה מאדאם, אקספרסיה של הצדדים מבדילים. > שלך בכבוד רב
'קרואייר און' לעומת 'קרייר א'
כשאתה מאמין מישהו או באלוהים, השתמש "coire en.”
- Il croit en Dieu. = הוא מאמין באלוהים
- Je crois en toi. = אני מאמין בך.
כשאתה מאמין משהו, כמו רעיון או מיתוס, השתמש "croire à.”
- Tu crois au Père-Noêl? = אתה מאמין בסנטה?
- Ton idée de travail, ג'ו קרויס. = אני מאמין ברעיון העבודה שלך.
Pronominal: 'Se Croire'
כאשר משתמשים בהם ב- צורה רפלקסיביתפירוש הפועל הוא לראות את עצמך כ, להאמין להיות עצמו.
- Elle se croit très intelligente. = היא חושבת שהיא חכמה מאוד
- Il s'y croit déjà. = הוא מאמין שהוא כבר שם.
ביטויים אידיומטיים עם 'קרואייר'
ישנם ביטויים רבים עם הפועל הצרפתי הלא סדיר קריר. הנה כמה:
- Je crois que oui / non / si. = אני חושב כך. / אני לא חושב. / אני באמת חושב כך.
- אוליבייה לא פאס שוקולד, לא? אוליבייה לא אוהב שוקולד נכון? = Je crois que si. אני חושב שהוא באמת אוהב את זה.
- קרואלה קוולק בחרה בדור קומם פר (לא פורמלי) = להיות משוכנע לחלוטין במשהו
- Il croit dur comme fer qu'elle va revenir. = הוא משוכנע לחלוטין שהיא תחזור.
- À קרייר קיו... = הייתם חושבים ...
- תוכן ההמלצה שלי! À קריר קיו נואל! = הוא כל כך שמח! אתה חושב שזה חג המולד!
- אני קרייר = אם אתה מאמין לו, לדבריו
- אני קרייר, בואו לה Meilleur Restaurant du Monde. = אם האמנת לו, זו המסעדה הכי טובה בעולם כולו.
- חוויית קרואיז-און-מון = קח את זה ממני
- Les huitres doivent être très fraîches, חוויית קרואיז-און-mon. = צדפות צריכות להיות ממש רעננות, קחו את זה ממני.
- Croire quelqu'un sur parole = לקחת את המילה של מישהו על זה
- Je l'ai cru sur Parole. = לקחתי את דברו על כך.
- Nire croire rien = to לא תאמין למילה שלו
- Tu n'en crois rien. = אתה לא מאמין למילה של זה.
- Ne pas en croire ses yeux / ses oreilles. = לא להאמין לעיניים / לאוזניים שלך
- Je n'en croyais pas mes oreilles. = לא האמנתי לאוזניי
- Ne pas croire si bien dire. = לא לדעת כמה אתה צודק.
- Tu ne crois pas si bien dire! = אינך יודע כמה אתה צודק!
ביטויים לא פורמליים עם 'קרואייר'
קרייר משמש גם בביטויים לא פורמליים. המשמעויות שלהם יכולות להשתנות הרבה בהתאם להקשר, ולעיתים קרובות משתמשים בהן באופן סאטירי.
- Faut pas croire! (מאוד לא פורמלי: "il ne”חסר) = אל תטעו בזה!
- ב- ne dirait pas, mais il est très riche. Faut pas croire! = זה לא נראה ככה, אבל הוא עשיר מאוד. אל תטעו בזה!
- Cçest ça, je te crois! = נכון, אני (לא) מאמין לך. (לעתים קרובות סאטירי)
- על קרויט רבר! = (זה כל כך מופרך) זה כמו חלום. משמעות: אני בקושי יכולה להאמין!
- Tu te crois où? = איפה אתה חושב שאתה?
- טו קרויס? (אירוני) = אתה חושב? (כאשר ברור שהתשובה היא שכך)
- J'peux pas y croire (במקום Je ne peux pas y Croire.)
- J'le crois pas (במקום Je ne le crois pas.) = אני לא מאמין.
קונכוגציות פשוטות של הפועל 'מחדש' צרוז 'לא רגיל'
להלן טבלה שתעזור לך להתייחד קריר.
| מתנה | עתיד | לא מושלם | הווה פעול | ||
| je | קרואיס | קריראי | קרויה | חרמן | |
| טו | קרואיס | קרירות | קרויה | ||
| il | קרויט | קרירה | קרויה | קומפוזה של פסה | |
| Nous | קראונים | קרירונים | גופות | פועל עזר | אוודר |
| vous | קרויז | קרירז | croyiez | משתתף בעבר | cru |
| ils | קרואנט | קרירונט | קרואיינט | ||
| משני | מותנה | פאסה פשוט | צירוף בלתי מושלם | ||
| je | קרי | קרואיז | צלב | קראס | |
| טו | קרואיז | קרואיז | צלב | cruses | |
| il | קרי | קרואייט | צמרמורת | crût | |
| Nous | גופות | קריריות | קרמים | נקבים | |
| vous | croyiez | קריריז | crûtes | crussiez | |
| ils | קרואנט | קרואיינט | קרורנט | סוער | |
| ציווי | |||||
| (טו) | קרואיס | ||||
| (nous) | קראונים | ||||
| (vous) | קרויז |