העבר הצרפתי מושלם או מושלם - הידוע בצרפתית le plus-que-פרא—הוא נהג לציין פעולה בעבר שהתרחשה לפני פעולה אחרת בעבר. ניתן להזכיר את השימוש האחרון באותו משפט או להשתמע.
'Le Plus-Que-Parfait'
ה plus-que-parfait הוא הצורה המורכבת של סתמי (לא מושלם) והוא נוצר על ידי שימוש בלא מושלם של הפועל המסייע המתאים, אוודר או être (להיות או להיות) וה משתתף passé(משתתף עבר) של הפועל. המקבילה האנגלית שלה היא "היה" והמרקם האחרון. הטבלה מספקת דוגמה כלשהי; לשם הבהרה, הפעולה הקודמת מופיעה בסוגריים בחלק מהמקרים.
Pluperfect הצרפתי |
תרגום אנגלי |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
הוא לא אכל (לפני שעשה שיעורים). |
J'ai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
הלכתי לקניות הבוקר. כבר הכנתי את הכביסה. |
J'étais déjà sorti (quand tu as téléphoné). |
כבר עזבתי (כשהתקשרת). |
Nous voulions te parler parce que nous ne t'avions pas vu hier. |
רצינו לדבר איתך כי לא ראינו אותך אתמול. |
מביעים היפותטיות
השימוש בפלופרקט נמצא גם כן si סעיפים לבטא מצב היפותטי בעבר בניגוד למה שקרה בפועל. סי סעיפים או תניות מותנים משפטים מותנים, כאשר סעיף אחד מציין תנאי או אפשרות וסעיף שני שמכנה תוצאה שהופק על ידי אותו תנאי. באנגלית משפטים כאלה נקראים קונסטרוקציות "אם / אז". הצרפתי
si פירושו "אם" באנגלית. אין שווה ערך ל"אז "כשלעצמו במשפטים מותנים בצרפתית.Pluperfect צרפתי עם סעיף Si |
תרגום אנגלי |
Si tu m'avais demandé, j'aurais répondu. |
אם היית שואל אותי, הייתי עונה. |
Nous y serions allés si nous avions su. |
היינו הולכים אם היינו יודעים. |
מידע נוסף פלוס-קוו-פרפה
העבר הצרפתי מושלם הוא א צמיד מורכבמה שאומר שיש לו שני חלקים:
- לא מושלם של פועל עזר (או אוודר או être)
- משתתף עבר של הפועל הראשי
כמו כל צמידות המתחם הצרפתי, העבר המושלם עשוי להיות נתון לדקדוק הסכם, כדלהלן:
- כאשר הפועל העזר הוא être, על משתתף העבר להסכים עם הנושא.
- כאשר הפועל העזר הוא אוודר, ייתכן שמשתתף העבר יצטרך להסכים עם האובייקט הישיר שלו.
קונפיגציות מושלמות מהעבר הצרפתי
משעבד את הצרפתים le plus-que-פרא (העבר מושלם או מושלם) דורש לדעת מתי להשתמש אוודר, être, או א פרונומינלי, כפי שהטבלה מדגימה עבור הפעלים מכוון (לאהוב), devenir (להיות), ו לבנה (לשטוף).
| Aimer (פועל עזר הוא avoir) | |
j ' |
מטרת avais |
טו |
מטרת avais |
| il, elle |
avait aimé |
Nous |
מטוסים |
vous |
aviez aimé |
| ils, elles |
מטרה נאה |
| דבניר (פעלת être) | |
j ' |
étais devenu (e) |
טו |
étais devenu (e) |
il |
était devenu |
| Nous | étions devenu (e) s |
| vous | étiez devenu (e) (s) |
ils |
étaient devenus |
elle |
était devenue |
elles |
מעשים נאים |
| Se Laver (פועל פרונומינלי) | |
je |
m'étais lavé (e) |
טו |
t'étais lavé (e) |
il |
s'était lavé |
ils |
Lavés s'étaient |
Nous |
nous étions lavé (e) s |
vous |
vous étiez lavé (ה) (ים) |
elle |
s'était lavée |
elles |
Lavées s'étaient |
פעלים צרפתיים-כלכליים מלווים בכינוי הרפלקסיבי se או s ' לפני האינפיניטיבי, ומכאן המונח הדקדוקי "פרונומינאלי", שפירושו "התייחסות לכינוי". כל הפעלים המקושרים, למעט הצורה הכרחית, דורשים א נושא כינוי.