ציפורים פראיות וביות הן מעניינות באופן טבעי עבור בני האדם, יצורים אדומים שאנחנו, ולמשוררים בפרט, העולם של הציפורים והמגוון האינסופי של צבעים, צורות, גדלים, צלילים ותנועות היו מזמן מקור עשיר להפליא של השראה, סמל ו מטפורה. מכיוון שהם טסים, הם נושאים על כנפיהם אסוציאציות של חופש ורוח. מכיוון שהם מתקשרים בשירים הזרים לשפה אנושית ועם זאת מעוררים מוזיקלית רגשות אנושיים, אנו מייחסים להם אופי וסיפור. הם שונים מאיתנו באופן מובהק, ובכל זאת אנו רואים את עצמנו בהם ומשתמשים בהם בכדי לשקול את מקומנו ביקום.
הנה אוסף שירי הציפורים הקלאסיים שלנו באנגלית:
-
סמואל טיילור קולרידג ',
"הזמיר" (1798) -
ג'ון קיטס,
"אודה לזמיר" (1820) -
פרסי בישיי שלי,
"עד סקיילארק" (1820) -
אדגר אלן פו,
"העורב" (1845) -
אלפרד, לורד טניסון,
"הנשר: שבר" (1851) -
אליזבת בארט בראונינג,
"פרפרזה על אנקרון: אודה לסנונית" (1862) -
ויליאם בלייק,
"הציפורים" (1863) -
כריסטינה רוסטי,
"מבט לציפור" (1866) -
כריסטינה רוסטי,
"על הכנף" (1866) -
וולט ויטמן,
"מחוץ לעריסה נדנדה בלי סוף" (1867) -
וולט ויטמן,
"עמק הנשרים" (1881) -
אמילי דיקינסון,
"'תקווה' זה העניין עם נוצות -" (# 254) -
אמילי דיקינסון,
"גבוה מהאדמה שמעתי ציפור;" (# 1723) -
פול לורנס דונבר,
"סימפטיה" (1899) -
ג'רארד מנלי הופקינס,
"רוח הרוח" (1918) -
ג'רארד מנלי הופקינס,
"Woodlark" (1918) -
וואלאס סטיבנס,
"שלוש עשרה דרכים להתבונן בציפור השחורים" (1918) -
תומאס הרדי,
"הקראש האפל" (1902) -
רוברט פרוסט,
"ציפור התנורים" (1920) -
רוברט פרוסט,
"הקן החשוף" (1920) -
ויליאם קרלוס וויליאמס,
"הציפורים" (1921) -
ד. לורנס,
"זין טורקיה" (1923) -
ד. לורנס,
"ציפור מזמזם" (1923) -
ויליאם באטלר ייטס,
"לידה והברבור" (1928)
הערות על האוסף
יש ציפור בליבה של "זמרת המרינר העתיקה" של סמואל טיילור קולרידג '- זו אלברטרוס - אבל בחרנו להתחיל את האנתולוגיה שלנו בשני שירים רומנטיים בהשראת השיר זמיר נפוץ. "הזמיר" של קולרידג 'הוא "שיר שיחה" בו המשורר מזהיר את חבריו מפני הנטייה האנושית מדי להקנות את הרגשות והמצב הרוח שלנו לעולם הטבע, לשמוע את שיר הזמיר כשיר עצוב מכיוון שהמאזין הוא מלנכוליה. להפך, קולרידג 'מצהיר, "הקולות המתוקים של הטבע, [תמיד] מלאים באהבה / ושמחה!"
ג'ון קיטס קיבל השראה מאותו מין ציפור בסרט "אודה לזמיר" - השיר האקסטטי של הציפור הקטנה מעודד את קיטס המלנכוליה לאחל ליין, ואז לטוס עם הציפור על "הכנפיים של פואי חסרת נוף", ואז לשקול את מותו שלו:
"עכשיו יותר מתמיד נראה שהוא עשיר למות,
להפסיק בחצות בלי כאב,
בזמן שאתה שופך את נשמתך בחו"ל
באקסטזה כזאת! "
השלישי של התורמים הרומנטיים הבריטי לקולקציה שלנו, פרסי בישא שלי, נלקח גם הוא עם היופי של שיר של ציפור קטנה - במקרה שלו סקיף - ומצא עצמו מהרהר בהקבלות בין ציפור ומשורר:
"שלום לך, רוח רוח!
... .
כמו משורר מוסתר
לאור המחשבה,
מזמורי שירה ללא איסור,
עד שהעולם מחושל
לאהדה עם התקוות והפחדים זה לא הצטרף... "
מאה שנה לאחר מכן חגג ג'רארד מאנלי הופקינס את שירו של ציפור קטנה נוספת, עץ-העץ, בשיר שמעביר את "השמחה-המתוקה-המתוקה" של הטבע נוצר האל:
"צ'יפו של צ'ייבו צ'ייבו:
הו איפה, מה יכול להיות?
Weedio-weedio: שוב!
אז טפטוף של זן סוני... "
וולט ויטמן גם שאב השראה מחווייתו המתוארת בדיוק של הטבע הטבעי - בכך הוא כמו המשוררים הרומנטיים הבריטיים, למרות כל הבדלים בין שירתו לשלהם - וגם הוא ייחס את ההתעוררות של נשמתו הפואטית לשמיעתו של קריאת ציפור לעג, בספר "מתוך העריסה בלי סוף נדנדה ":
"שד או ציפור! (אמרה נשמת הילד,)
האם אכן כלפי בן זוגך אתה שר? או שזה באמת בשבילי?
עבור אני, זה ילד, הלשון שלי משתמשת בשינה, עכשיו שמעתי אותך,
עכשיו ברגע שאני יודע בשביל מה אני מתעורר,
וכבר אלף זמרים, אלף שירים, צלולים יותר, רועשים יותר וצערים משלכם,
אלף הדים מתפתלים החלו לחיים בתוכי, לעולם לא למות. "
אדגר אלן פו"העורב" של "רייבן" אינו מוזה או משורר אלא אורקל מסתורי, אייקון אפלולי ומפחיד. אמילי דיקינסוןהציפור היא התגלמות הסגולות האיתנות של תקווה ואמונה, ואילו הקיכלי של תומאס הארדי מדליק ניצוץ זעיר של תקווה בתקופה חשוכה. הציפור הכלובה של פול לורנס דונבר מגלמת את זעקת הנפש לחירות, ואת ג'רארד מנלי הופקינס רחף רוח זה אקסטזה בטיסה. ציפור השחורים של וואלאס סטיבנס היא פריזמה מטאפיזית, שנראתה שלוש עשרה דרכים רוברט פרוסטהקן החשוף הוא המאורע שמשל של כוונות טובות שלא הושלם מעולם. זין ההודו של די. לורנס הוא סמל של העולם החדש, מדהים ודוחה, וגם ויליאם באטלר ייטס’ ברבור הוא האל השולט בעולם העתיק, המיתוס הקלאסי שפך לסונטה של המאה העשרים.