דוסוס ו קינוח היו במקור מילות מפתח, אך כיום הם נפוצים יותר כאל adverbs. הם נמצאים במספר ביטויים אדגבריים, כגון au-dessus / au-dessous, là-dessus / là-dessous, ו par-dessus / par-dessousוכן בביטויים אידיומטיים שונים.
למרות איותם הדומה והבדל עדין (לאוזניים לא מאומנות) בהגייה, dessus ו קינוח הם ניגודים מדויקים. אם אתה מתקשה לזכור את המשמעות שלמעלה ואילו פירושו למטה, נסה את זה: קינוח יש מכתב נוסף, שהופך אותו לכבד יותר, כך שהוא שוקע למטה. דוסוס הוא קל יותר, וכך צף למעלה.
דזוס ודיוס
דוסוס אומר ב או על גבי והיא דומה במשמעותה ל מילת המפתח sur. עם זאת, כפי שניתן לראות בדוגמאות הבאות, sur צריך אחריו א שם עצם, בזמן dessus ניתן להשתמש רק כאשר שם העצם כבר הוזכר.
| La valise est sur la la שולחן. | המזוודה מונחת על השולחן. |
| שולחן Voici la - mettez la valise dessus. | יש את השולחן - הניחו עליו את המזוודה. |
| Son nom est marqué sur le papier. | שמו על העיתון. |
| Prenez le papier, son nom est marqué dessus. | קח את העיתון, שמו עליו. |
| Assieds-toi sur le siège. | התיישב על המושב. |
| Tu vois le siège? Assieds-toi dessus. | אתה רואה את המושב? שב על זה. |
קינוח אומר תחת, מתחת, או למטה וזה דומה למשמעותו sousעם אותה הבחנה כמו בין dessus ו surמעל.
| La valise est sous la שולחן. | המזוודה נמצאת מתחת לשולחן. |
| שולחן Voici la - mettez la valise dessous. | יש את השולחן - הניח את המזוודה תחתיו. |
| Le prix est marqué sous le verre. | המחיר מסומן בתחתית הזכוכית. |
| Prenez le verre, le prix est marqué dessous. | קחו את הכוס, המחיר מסומן בתחתית. |
| ז'אן זה הכי מטמון sous le siège. | ז'אן התחבא מתחת למושב. |
| Tu vois le siège? ז'אן הכי טעים של המטבח. | אתה רואה את המושב? ז'אן התחבא מתחתיה. |
Au-dessus ו- Au-dessous
הבנייה au-dessus (de) / au-dessous (de) משמש לציון מיקום אובייקט קבוע: על גבי, מעל להלן, מתחת. זה יכול להחליף sur / sous או dessus / dessous; כלומר, ייתכן שלא יתבצע אחריו שם עצם. מתי au-dessus / au-dessous אחריו שם עצם, מילת המפתח דה חייבים להיות ממוקמים בין לבין.
Personne ne vit au-dessus de mon appartement.
אף אחד לא גר מעל הדירה שלי.
J'aime mon appart - personne ne vit au-dessus.
אני אוהב את הדירה שלי - אף אחד לא גר מעל זה.
La valise est au-dessous de la שולחן.
המזוודה נמצאת מתחת לשולחן.
שולחן כתיבה? La valise est au-dessous.
אתה רואה את השולחן הזה? המזוודה נמצאת מתחתיה.
Ci-dessus ו- Ci-dessous
Ci-dessus / Ci-dessous משמש בכתב, כדי לציין שאפשר למצוא משהו מעל או מתחת לנקודה זו.
Les Regardez les מדגים ci-dessus.
ראה את הדוגמאות לעיל.
ויילז טרובר מון כתובת ci-dessous.
אנא עיין בכתובת שלי למטה.
דה דיזוס ודה dessous
דה דיזוס זה נדיר למדי. זה אומר מלמעלה של / מלמטה.
Prenez vos livres de dessus la שולחן.
קח / י את הספרים שלך מהשולחן.
Il a tiré de dessous sa chemise un livre.
הוא לקח ספר מתחת לחולצתו.
נהדר
כאשר מציינים עמדה, en dessous ניתן להחלפה עם au-dessous. עם זאת, זה יכול גם אומר במו ידיו או באדישות. הבנייה "en dessus" לא קיים.
Le papier est en dessous du livre.
העיתון נמצא תחת הספר.
Il m'a jeté un coup d'œil en dessous.
הוא הביט בי בחלל.
Là-dessus ו- Là-dessous
Là-dessus / Là-dessous מייעד משהו שהוא על גבי / מתחת למשהו "שם".
Les livres sont là-dessus.
הספרים נמצאים שם (על הדבר הזה).
Tu vois l'escalier? Mets le sac là-dessous.
אתה רואה את גרם המדרגות? הניחו את השקית תחתיו.
Par-Dessus ו- Par-Dessous
Par-dessus / Par-dessous מעידים על תחושה של תנועה ואולי לא יתבצע אחריהם שם עצם.
Il a sauté par-dessus.
הוא קפץ מעל זה.
Je suis passé par-dessous la barrière
עברתי תחת המחסום.
ביטויים עם דאיסוס
| le dessus | חלק עליון |
| avoir le dessus | להיות על היד העליונה |
| à l'étage au-dessus | למעלה, בקומה מעל |
| à l'étage du dessus | למעלה, בקומה מעל |
| avoir par-dessus la tête de | שנמאס לכם, מספיק היה לכם |
| חזיות - | יד ביד |
| - | הפוך |
| un dessus-de-lit | כיסוי המיטה |
| le dessus du panier | הטוב שבחבורה, הקרום העליון |
| un desus de שולחן | ראנר לשולחן |
| faire une croix dessus | כדי למחוק משהו, דע שלעולם לא תראה אותו שוב |
| un pardessus | מעיל |
| par-dessus bord | בחוץ |
| par-dessus la jambe (לא רשמי) | ברשלנות, באדישות |
| par-dessus le marché | לעסקה, על גבי זה |
| par-dessus tout | בעיקר, בעיקר |
| prendre le dessus | להשיג את העליונה |
| reprendre le dessus | להתגבר על זה |
ביטויים עם קינוח
le dessous |
התחתון, התחתון, הסוליה, הצד הנסתר |
| les dessous | תחתונים |
| à l'étage du dessous | למטה, בקומה שמתחת |
| à l'étage en-dessous | למטה, בקומה שמתחת |
| avoir le dessous | להיות הגרוע ביותר מלהיות בעמדת נחיתות |
| connaître le dessous des cartes | שיהיה מידע פנים |
| être au-dessous de | להיות לא מסוגלים |
| le dessous de caisse | תחתון (של מכונית) |
| un dessous-de-plat | כרית חמה (להכנת כלים חמים) |
| חלוק un dessous | פליטת פה |
| le dessous-de-table | תחת תשלום הטבלה |
| un dessous de verre | רכבת, מחצלת טפטוף |
| par-dessous la jambe (לא רשמי) | ברשלנות, באדישות |
הגייה
OU לעומת U