משעבד את הפועל הצרפתי 'אססואר' ('מושב מישהו')

אססואר יש כמה משמעויות: "להושיב מישהו", "להניח", "לעזור או לגרום למישהו לשבת או למטה", "לעזור למישהו לעמוד על אדמתו" (בטיעון), "לבסס", "לבסס. " זה לא סדיר -נו פעלים וכל הפעלים הלא סדירים המסתיימים ב -סייר קשורים באותה צורה; הם לוקחים אוודר כפועל העזר שלהם. אפילו יותר נפוץ הוא פרונומינליסאסואר, שפירושו "לשבת" או "להתיישב." במקרה זה, זה דורש être כפועל העזר. סאסאייר קשורה זהה ל asseoir.

אססואר היא אחת מאותן מילים שברפורמה בשפה הצרפתית בשנת 1990 שינו את האיות כדי לשקף טוב יותר את ההגייה. אסאוזר הפך assoir,פאייר הפכתי משלם, אויניון הפכתי אוגנון, וכולי. האיות לשעבר נקראו ישנים; האיות החדש נקרא מודרניזציה. הבעיה היא שהצרפתים לא אימצו את השינויים החדשים בלב שלם מכיוון שהם נשמעים ביזאריים, ובמקרים מסוימים ארכאיים.

זה נשאר asseoir עם שתי קבוצות שלמות של צמידות: הישן והמודרניזציה. אבל האדם הראשון והשני רבים (נוי אסויונים ו וואס אסויז בזמן הנוכחי) של הצורה המודרנית נראים כל כך מוזרים עד שרבים דוברי צרפתית בצרפת יעשו הכל כדי להימנע משימוש בהם.

התוצאה היא מצמד היברידי שנשמע טוב יותר לאוזן הצרפתית: הישן

להלן דוגמא לרמקול שעובר אוטומטית מצורה אחת לשנייה: ג'יי m'assois sur la chaise. Si vous vous אסייז sur le canapé, ne mettez pas vos pieds dessus! ("אם אתה יושב על הספה, אל תניח עליו את הרגליים.")

הטבלאות בתחתית העמוד מציגות את שתי הטפסים. באופן קפדני, שניהם מהווים צירוף נכון asseoir. רוב דוברי הצרפתית ישתמשו באחת משתי הדרכים או בשני המקרים, וההעדפה מונעת לרוב על ידי הבדלים אזוריים. למשל, פריזאים ישתמשו בצירוף היברידי כפי שתיארנו לעיל, בעוד שהקוביקים מעדיפים להישאר עם הצורה המודרנית. עם זאת, בדרך כלל משתמשים בצורה המודרנית לעתים קרובות פחות מהצורה הישנה.

• עמדה זו מוצא טיעונים avec des. > הוא ביסס את עמדתו על טיעונים מוצקים.
• J'ai assis le bébé sur la chaise pour le repas. > ישבתי את התינוק על הכיסא לארוחה.
• Asseoir l'impôt sur ... > לבסס את המס על ...
• - > לכפות / לבסס את הסמכות של האדם
• תודה de vous asseoir. > בבקשה יש מושב.
• קלסק אססואר בחר בסור > לבסס משהו על
• Asseoir quelqu'un sur le trône [le couronner] > לשים מישהו על כס המלוכה
• être assis: ג'יטיס מודע sur un tabouret. > ישבתי על שרפרף.
• Nous étions assis או פרמייר צילצל. > ישבנו בשורה הראשונה.
• Ettes-vous bien assis? > אתה יושב בנוחות?
• Je préfère être נניח לשפוך repasser. > אני מעדיף לעשות את הגיהוץ בישיבה.
• être assis entre deux chaises > להיות (נתפס) בין שני כסאות
• asseoir sa réputation sur quelque בחר > לבסס את המוניטין של מישהו על משהו
• faire asseoir quelqu'un > לבקש ממישהו לשבת

זו הצורה הישנה, ​​הנחשבת לנפוצה יותר, נחמדה יותר, מנומסת יותר ויוקרתית יותר. זהו צמד טהור מהקבוצה השלישית.

שילובים פשוטים של 'רגיל' - 'VERB' ASSOIR '

הצורה המודרנית שלאחר 1990, assoir, אולי אופייני לטקסטים רשמיים, אך עדיין מדובר בצירוף פחות נפוץ. האדם הראשון, השני והשלישי יחיד, והגוף השלישי ברבים Assoir הם שכיחים מאוד, כנראה בגלל הדמיון לאינפיניטיבי. אבל רבים מן האדם הראשון והשני של הצורה המודרנית אינם.