מיקום מטרה צרפתית יכול לשנות את משמעות הביטוי

יש למקם את רוב התארים הצרפתיים לאחר שם העצם שהם משנים, למעט חריגי BAGS (למד עוד). יש גם מספר שמות תואר צרפתיים שיש להם משמעויות שונות, תלוי היכן הם ממוקמים. באופן כללי, כאשר התואר מקדים את שם העצם, יש לו משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית, ואילו לתואר המפתח העוקב אחר שם העצם יש משמעות מילולית או אובייקטיבית.
להלן התארים הצרפתיים "הפכפך" הנפוצים ביותר.

אנקין
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
mon ancienne école - בית הספר הישן (לשעבר) שלי
Château un ancien - טירה ישנה (כיום בית מלון)
משמעות מילולית או אובייקטיבית
mon école ancienne - בית הספר הישן (הזקן) שלי
un château ancien - טירה עתיקה

בון
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
une bonne réputation - מוניטין טוב
משמעות מילולית או אובייקטיבית
un homme bon - אדם טוב (צדקה)

אמיץ
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
homme אמיץ - אדם טוב (הגון)
משמעות מילולית או אובייקטיבית
un homme אמיץ - אדם אמיץ

מסוים
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
התייחסות לא מסוימת - מראה מסוים (סוג)
לא בטוח - זקנה (נקייה)
משמעות מילולית או אובייקטיבית
une victoire certaine - ניצחון מסוים (מובטח)
לא בטוח - זקנה (גס רוח)
משחק מילים: וודאי ודאי

שר
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
un cher ami - חבר יקר
משמעות מילולית או אובייקטיבית
לפתור צ'ר - סוודר יקר

שיק
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
une שיק - ילדה נחמדה והגון
משמעות מילולית או אובייקטיבית
une fille שיק - ילדה קלאסית

curieux
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
un curieux homme - גבר סקרן (מוזר)
משמעות מילולית או אובייקטיבית
un homme curieux - גבר סקרן (חטטני)

דרניר
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
la dernière semaine - השבוע האחרון (השנה)
משמעות מילולית או אובייקטיבית
la semaine dernière - בשבוע שעבר (זה שלפני זה)

שונה
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
différentes idées - רעיונות שונים
משמעות מילולית או אובייקטיבית
une idée différente - רעיון אחר

צוללנים
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
צוללנים - שונים, כמה סטודנטים
משמעות מילולית או אובייקטיבית
צוללנים - סטודנטים מגוונים, מגוונים

דולקס
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
une douce musique* - מוזיקה מתוקה
un דולקס פרפיום* - בושם מתוק
משמעות מילולית או אובייקטיבית
la moutarde douce - חרדל מתוק לה פו דוס - עור רך

דרול
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
un drôle d'idée - רעיון מוזר
משמעות מילולית או אובייקטיבית
דרון היסטורי - סיפור מצחיק

הגיוני
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
סיכוי לא ברור - סיכוי חלש, עני, קל
משמעות מילולית או אובייקטיבית
un homme - איש חלש

fameux
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
un fameux problème - לעזאזל של בעיה
משמעות מילולית או אובייקטיבית
un vin fameux - יין מהמעלה הראשונה

פרנק
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
un franc imbécile - אידיוט מוחלט
משמעות מילולית או אובייקטיבית
זכייתה של une différence - הבדל ברור

מפואר
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
un grand homme - אדם נהדר
משמעות מילולית או אובייקטיבית
grand homme - איש גבוה

גרוס
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
un gros problème - בעיה גדולה
משמעות מילולית או אובייקטיבית
un homme gros - איש שמן

honnête
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
un honnête homme** - ג'נטלמן
משמעות מילולית או אובייקטיבית
un homme honnête - אדם ישר

Jeune
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
une jeune femme - אישה צעירה
משמעות מילולית או אובייקטיבית
une femme jeune - אישה צעירה

* למשמעות זו, התואר יכול להקדים את שם העצם או לעקוב אחריו

** ארכאי משהו

מגדל
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
repas un maigre - ארוחה דלילה, דלה
משמעות מילולית או אובייקטיבית
un garçon maigre - ילד רזה

mechant
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
un méchant cigare - סיגר גדול נהדר
משמעות מילולית או אובייקטיבית
un homme méchant - גבר מרושע (אכזר)

אני אני
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
le même jour - באותו יום
משמעות מילולית או אובייקטיבית
le jour même - ממש היום

צנוע
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
חזרות בלתי צנועות - ארוחה קטנה ופשוטה
משמעות מילולית או אובייקטיבית
un homme modeste - אדם צנוע, עניו

אצילי
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
שאיפות האצילים - שאיפות אצילות, ראויות
משמעות מילולית או אובייקטיבית
une femme noble - אישה כופה, מכובדת

נובו
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
מוצר לא נובו - מוצר חדש ואלטרנטיבי
משמעות מילולית או אובייקטיבית
un produit nouveau - מוצר חדש ומקורי

pauvre
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
un pauvre homme - אדם עני (רחום)
משמעות מילולית או אובייקטיבית
un homme pauvre - אדם עני (חסר פרוטה)

חלקה
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
תירוץ צלחת - תירוץ צנוע
משמעות מילולית או אובייקטיבית
un משלם - מדינה שטוחה

ראש הממשלה
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
le premier problème - בעיה ראשונה
משמעות מילולית או אובייקטיבית
le problème premier - בעיה מהותית, בסיסית

prochain
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
la prochaine semaine - השבוע הבא
משמעות מילולית או אובייקטיבית
la semaine prochaine - שבוע הבא

להציע
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
ma propre chambre - חדר השינה שלי
משמעות מילולית או אובייקטיבית
une chambre propre - חדר שינה נקי

טהור
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
לה דמיון טהור - דמיון טהור, טוטאלי
משמעות מילולית או אובייקטיבית
אני טהור - מים טהורים

נדיר
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
יפה יפה - יפה במיוחד
משמעות מילולית או אובייקטיבית
un oiseau נדיר - ציפור נדירה

גס רוח
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
לא גס - משימה קשה
משמעות מילולית או אובייקטיבית
une barbe גס רוח - זקן מחוספס

sacré
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
un sacré menteur - שקרן ארור
משמעות מילולית או אובייקטיבית
un objet sacré - חפץ קדוש

מכירה
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
une sale ville - עיר מגעילה
משמעות מילולית או אובייקטיבית
מכירה une ville - עיירה מלוכלכת

זרע
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
la seule fille - הילדה האחת / רווקה / יחידה
משמעות מילולית או אובייקטיבית
une fille seule - ילדה בודדה, ילדה שהיא לבדה

פשוט
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
homme פשוט - אדם פשוט (רגיל, רגיל)
משמעות מילולית או אובייקטיבית
un homme פשוט - אדם צנוע, ישר

טריסט
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
un triste אינדיבידואל - אדם עצוב (מרושע, רע)
משמעות מילולית או אובייקטיבית
un individu triste - אדם עצוב (בוכה)

ייחודי
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
קבצים un ייחודיים - בן יחיד
משמעות מילולית או אובייקטיבית
un fils ייחודי - ילד יחיד (שהוא ילד)

בלתי נשכח
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
בעיות בלתי אפשריות - בעיה רצינית
משמעות מילולית או אובייקטיבית
un problème קריא - בעיה אמיתית (לא מזויפת)

vert
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
mes vertes années - שנותיי הירוקות (הפוריות)
משמעות מילולית או אובייקטיבית
légumes verts - ירקות ירוקים

ויליין
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
motains וויליין - מילים רעות
משמעות מילולית או אובייקטיבית
un garçon vilain - ילד מכוער או שובב

vrai
משמעות פיגורטיבית או סובייקטיבית
un vrai ami - חבר אמיתי, אמיתי
משמעות מילולית או אובייקטיבית
une histoire vraie - סיפור אמיתי