באמצעות הפועל הצרפתי "Arriver"

ערוויר הוא אחד הפעלים הצרפתיים הנפוצים ביותר. זה פועל -ER רגיל אבל לוקח être בעיתונות המורכבות. ערוויר פירושו פשוטו כמשמעו "להגיע", אך משמש גם בכמה ביטויים אידיומטיים וכפועל לא אישי.

ערוויר פירושו בדרך כלל "להגיע":

À קוול הייר נהר נהר? - באיזו שעה הם יגיעו?

Je suis arrivé à midi. הגעתי בצהריים.

ערוויר יכול גם אומר "לבוא, לבוא, להיות בדרך של מישהו."

J'arrive - אני בא! אני אהיה שם / בחזרה!

Le voici qui מגיעים. - הנה הוא בא עכשיו.

Arriver à פלוס שם עצם פירושו "להגיע, להגיע, להגיע", פשוטו כמשמעו ובתמונות:

אני מוכן להגיע למסקנה. - הוא הגיע במהירות למסקנה המתבקשת.

L'eau m'arrive chevilles jusqu'aux. - המים מגיעים / מגיעים לקרסולי.

Arriver à בתוספת אמצעי אינסופי "להסתדר לעשות, להצליח לעשות":

Je n'arrive pas à trouver mes clés. - אני לא מצליח (מצליח) למצוא את המפתחות שלי.

דייוויד est come à le faire tout seul. - דייוויד הצליח לעשות בעצמו.

ערוויר יכול להיות "לקרות":

Ce sont des בוחר את המגיע. - הדברים האלה קורים.

Cela ne m'arrivera plus. - אני לא אתן לזה לקרות (לי) שוב.

ערוויר ניתן להשתמש גם באופן בלתי אישי כדי להתכוון "לקרות, להתרחש, להיות." ההבדל בין זה ל הדוגמאות שקדמו לכך היא שלפועלים בלתי-אישיים לא יכול להיות נושא אחר מלבד הלא-אישי כנוי

אם זה תאונה. - הייתה תאונה.

Quoi qu'il מגיעים. - מה שיקרה.