הגדרה ודוגמאות של קשר שפה

קשר שפה היא התופעה החברתית והלשונית שבאמצעותה דוברים שונים שפות (או שונה ניבים של אותה שפה) מתקשרים זה עם זה, מה שמוביל להעברה של לשוני מאפיינים.

"קשר שפה הוא גורם מרכזי ב שינוי שפה, "מציין סטפן גרמלי, מחבר או ספרים מרובים על השפה האנגלית. "קשר עם שפות אחרות וסוגים אחרים של דיאלקטל בשפה אחת הוא מקור לחלופה הגייהמבנים דקדוקיים אוצר מילים"קשר ממושך מוביל בדרך כלל ל דו - לשוניות או רב לשוני.

אוריאל וויינרייך ("שפות במגע", 1953) ואיינר האוגן ("השפה הנורווגית באמריקה", 1953) נחשבים בדרך כלל לחלוצי הלימודים במחקרי קשר שפה. וויינרייך היה הראשון שציין כי אלה שלומדים שפות שניות רואים צורות לשוניות משפתם הראשונה והשנייה כשוות.

קשר שפה מתרחש לעתים קרובות לאורך גבולות או כתוצאה מהגירה. העברת מילות ביטויים יכולה להיות חד כיוונית או דו כיוונית. הסינים השפיעו על היפנים, למשל, אם כי ההפך לא היה נכון במידה רבה. השפעה דו כיוונית נפוצה פחות ומוגבלת בדרך כלל לאזורים ספציפיים.

פידגינים מפותחים לרוב למטרות סחר. אלה כמה מאות מילים שניתן לדבר בהן בין אנשים בשפות שונות.

קריאולים, לעומת זאת, הם שפות מן המניין הנובעות מתערובת של יותר משפה אחת ולעתים קרובות הן השפה הראשונה של האדם.

בעשורים האחרונים האינטרנט הביא שפות רבות במגע ובכך השפיעו זו על זו.

עם זאת, רק שפות בודדות חולשות ברשת, ומשפיעות על האחרות, מציין האתר תרגם מדיה. אנגלית שולטת בהרבה, יחד עם רוסית, קוריאנית וגרמנית. אפילו לשפות המדוברות על ידי מיליונים רבים, כמו ספרדית וערבית, יש, לשם השוואה, ייצוג מועט באינטרנט. כתוצאה מכך, מילים באנגלית משפיעות על שפות אחרות ברחבי העולם בקצב גדול בהרבה כתוצאה ישירה מהשימוש באינטרנט.

בצרפת המונח האנגלי "מחשוב ענן" נכנס לשימוש נפוץ למרות המאמצים לגרום לדוברי צרפתית לאמץ "informatique en nuage. "

"[W] כובע נחשב כמגע בשפה? עצם הצירוף של שני דוברים בשפות שונות, או שני טקסטים בשפות שונות, הוא טריוויאלי מכדי ספירה: אלא אם כן הדוברים או הטקסטים מקיימים אינטראקציה בדרך כלשהי, לא יכול להיות שום העברת תכונות לשוניות באף אחד מהם כיוון. רק כאשר יש אינטראקציה מסוימת, קיימת אפשרות להסבר ליצירת קשר סינכרוני וריאציה או דיאכרוני שינוי מתעורר. לאורך ההיסטוריה האנושית, מרבית אנשי הקשר בשפה היו פנים אל פנים, ולרוב לאנשים המעורבים ישנה מידה לא רציפה של שטף בשתי השפות. ישנן אפשרויות אחרות, במיוחד בעולם המודרני עם אמצעי חדשנות לטיולים ברחבי העולם ותקשורת המונית: קשרים רבים מתרחשים כעת באמצעות שפה כתובה בלבד. ...
"[L] קשר שפה הוא הנורמה, לא החריג. תהיה לנו זכות להדהים אם נמצא שפה כלשהי שדובריה נמנעו בהצלחה מקשרים עם כל השפות האחרות במשך תקופות של יותר ממאה או מאתיים שנה. "
שרה תומאסון, "הסברים ליצירת קשר בבלשנות." "ספר היד של קשר שפה", עורכת. מאת ריימונד היקי. וויילי-בלקוול, 2013

"באופן מינימלי, כדי שיהיה לנו משהו שנכיר כ"קשר שפה", אנשים צריכים ללמוד לפחות חלק כלשהו משני קודים לשוניים או יותר ברורים. ובפועל, 'קשר שפה' מוכר באמת רק כאשר קוד אחד הופך להיות דומה יותר לקוד אחר כתוצאה מאותה אינטראקציה. "
- חוק דני, "קשר שפה, דמיון בירושה והבדל חברתי." ג'ון בנג'מינס, 2014)

"קשר שפה אינו כמובן תופעה הומוגנית. מגע עשוי להתרחש בין שפות הקשורות גנטית או שאינן קשורות, לדוברים עשויים להיות מבנים חברתיים דומים או שונים בהרבה ודפוסים של רב לשוניות עשויים להשתנות מאוד. בחלק מהמקרים הקהילה כולה מדברת יותר ממגוון אחד, ואילו במקרים אחרים רק תת-קבוצה של האוכלוסייה היא רב-לשונית. לשונות ו הרצאות עשויים להשתנות לפי גיל, לפי מוצא, לפי מין, לפי מעמד חברתי, לפי דרכי השכלה, או לפי אחד או יותר ממספר גורמים אחרים. ביישובים מסוימים קיימים מעט אילוצים למצבים בהם ניתן להשתמש ביותר משפה אחת, בעוד שבאחרים יש כבד diglossia, וכל שפה מוגבלת לסוג מסוים של אינטראקציה חברתית. ...
"אמנם ישנם מספר רב של מצבי קשר בשפה שונים, אך מעטים עולים לעתים קרובות באזורים שבהם בלשנים מבצעים עבודות שטח. האחד הוא קשר ניבים, למשל בין זנים סטנדרטיים של שפה לבין זנים אזוריים (למשל, בצרפת או בעולם הערבי). ...
"סוג נוסף של קשר שפה כרוך בקהילות אקסוגמיות בהן ניתן להשתמש יותר משפה אחת בתוך הקהילה מכיוון שחבריה מגיעים מאזורים שונים... שיחה של קהילות כאלה בהן אקסוגמיה מובילה לשוני היא קהילה אנדוטרוגנית השומרת על שפה משלה לצורך החדרת אנשים מבחוץ. ...
"לבסוף, עובדי שטח עובדים לעתים קרובות במיוחד בקהילות שפות בסכנת הכחדה שבהן מתבצעת שינוי שפה."
- קלייר בוורן, "עבודת שדה במצבי קשר." "ספר היד של קשר שפה", עורכת. מאת ריימונד היקי. וויילי-בלקוול, 2013

"ביטויים של קשר שפה נמצאים במגוון גדול של תחומים, כולל רכישת שפה, עיבוד והפקה של שפה, שיחה ו שיח, פונקציות חברתיות של שפה ומדיניות שפה, טיפולוגיה ושינוי שפה, ועוד. ...
"[T] הוא חקר קשר שפה הוא בעל ערך להבנת התפקודים הפנימיים והמבנה הפנימי של 'דקדוק"והפקולטה לשפה עצמה."
—ירון מטרס, "קשר שפה." הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 2009

"השקפה נאיבית מאוד של קשר שפה הייתה גורסת שדוברים לוקחים חבילות של תכונות פורמליות ופונקציונליות, סמיוטישלטים כביכול, משפת הקשר הרלוונטית והכניסו אותם לשפה שלהם. למען האמת, השקפה זו היא פשטנית מדי ולא נשמרת ברצינות עוד. השקפה מציאותית ככל הנראה שנערכה במחקר על קשר שפה היא שכל סוג של חומר מועבר במצב של קשר שפה, חומר זה בהכרח חווה שינוי כלשהו איש קשר."
—פטר סימונד, "קשר שפה: אילוצים ונתיבים נפוצים לשינוי שפה המושרה באמצעות קשר." "קשר שפה ושפות קשר", עריכה. מאת פיטר סימונד ונומי קינטנה. ג'ון בנג'מינס, 2008

"[T] הוא העברת משמעות ומשמעות דקדוקית על פני שפות היא קבועה, ו... זה מעוצב על ידי תהליכים אוניברסליים של שינוי דקדוקי. בעזרת נתונים ממגוון רחב של שפות אנו... טוענים כי העברה זו הינה למעשה בהתאם לעקרונות של דקדוקציהוכי העקרונות הללו זהים ללא קשר לשאלה אם מדובר במגע שפה או לא, ובין אם זה נוגע להעברה חד צדדית או רב-צדדית. ...
"[W] תרנגולת שהתחילה את העבודה שהובילה לספר זה הנחנו שהשינויים הדקדוקיים מתרחשים מקום כתוצאה ממגע בשפה שונה באופן מהותי משפה פנימית גרידא שינוי. ביחס לשכפול, שהוא הנושא המרכזי של היצירה הנוכחית, הנחה זו התבררה כבלתי מבוססת: אין הבדל מכריע בין השניים. קשר שפה יכול לעיתים קרובות להפעיל או להשפיע על התפתחות הדקדוק במספר דרכים; עם זאת, בסך הכל ניתן לצפות בשני סוגים של תהליכים וכיווניות. עדיין, יש סיבה להניח שמגע שפה בכלל ושכפול דקדוקי בפרט עשוי להאיץ את השינוי הדקדוקי. ..."
—ברנד היינה וטניה קוטבה, "קשר שפה ושינוי דקדוקי." הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 2005

"דקדוק הנגרם על ידי מגע הוא חלק מהשינוי הדקדוקי המושרה על ידי מגע, ובשינוי בספרות האחרונה הוזכר שוב ושוב כי קשר שפה מביא לעיתים קרובות אובדן קטגוריות דקדוקיות. דוגמה שכיחה שניתנת להמחשה של מצב מסוג זה כרוכה אנגלית ישנה ונורדית ישנה, ​​לפיה נורנס העתיקה הובאה לאיים הבריטיים דרך היישוב הכבד של הוויקינגים הדנים באזור דנלאוו במהלך המאות ה -9 עד ה -11. התוצאה של קשר שפה זה באה לידי ביטוי במערכת הלשונית של אנגלית תיכוניתשאחד המאפיינים שבהם הוא היעדרו של מין דקדוקי. במצב מגע ספציפי זה נראה שיש גורם נוסף שהוביל לאובדן, כלומר קרבה גנטית ובהתאם לכך - הדחף לצמצם את 'העומס התפקודי' של דוברים דו לשוניים באנגלית ישנה וישנה נורדי.
"כך, נראה כי הסבר 'עומס יתר פונקציונאלי' הוא דרך מתקבלת על הדעת להסביר את מה שאנו רואים באנגלית התיכונה, כלומר לאחר שבאו במגע אנגלית ישנה ונורדית ישנה: מין המטלה התרחשה לעתים קרובות באנגלית ישנה וב נורדית ישנה, ​​מה שהיה יכול להביא בקלות לביטולו כדי למנוע בלבול ולהפחית את המתח של לימוד האחר מנוגד. מערכת."
טניה קוטבה וברנד היינה, "מודל אינטגרטיבי של דקדוקציה." "שכפול דקדוקי ושאיפות במגע עם השפה", עורך. מאת Björn Wiemer, ברנהרד וולצ'לי, ו- Björn Hansen. וולטר דה גרויטר, 2012

• גרמלי, סטפן. "ההיסטוריה של האנגלית: מבוא", Routledge, 2012, ניו יורק.
• החברה הלשונית של אמריקה.