פורטר, סאבילר, סה מטרה אן

אופנה צרפתית חשובה למדי ברחבי העולם, ורבים מאיתנו אוהבים לעשות קניות. עם זאת, כשמדובר באמירה "ללבוש" בצרפתית, הדברים מסתבכים ...

בצרפתית, להגיד "אני לובש מכנסיים", אתה יכול לומר:

• Je porte un pantalon.
• Je suis en pantalon.
• Je m'habille en pantalon.
• ג'יי אני נפגש עם פנטלון.

בואו נבחן את זה.

פועל ה- ER הרגיל "פורטר" הוא הדרך הנפוצה ביותר לתרגם "ללבוש". שים לב שזה אומר גם "לסחוב". "בגדי פורטר +" משמשים מאוד לתיאור מה את לובשת עכשיו.
לאחר מכן, החלוק שלך עלה.
עכשיו, אני לובשת את השמלה הוורודה שלי.

דרך נפוצה מאוד לתאר את מה שאתה לובש היא להשתמש בבנייה "être en + בגדים ".
Hier, j'étais en pjama toute la journée.
אתמול הייתי כל היום ב- PJs שלי.

פשוטו כמשמעו, המפתח "הלא-סדיר" יתרגם כ- "לשים". אז בהקשר זה, זה אומר "לשים".
ליילה, פוגשת טון! ללא שם: dehors ללא תריס!
ליילה, תלבשי את הסוודר שלך! קר בחוץ!

אבל זה שינה מעט את המשמעות: אם אתה משתמש ב"מטר + בגדים ", אתה מתמקד במה שאתה לובש, ולא בפעולה של לשים אותו. אז זה מתורגם כ"לבוש ". אנו משתמשים בזה בעיקר כדי לדבר על מה שאנחנו הולכים ללבוש.
ללא שם: ללא שם: ללא שם: je vais mettre mon pull bleu.
מחר אני אלבש את הסוודר הכחול שלי.

וריאציה נוספת היא להשתמש ב"מטר "ב- הצורה הרפלקסיבית. זה לא כל כך נפוץ, ואיך להשתמש קשה להסביר כי זה סוג של סלנג. אז הייתי אומר אל תשתמש בזה, אבל הבין את זה אם אתה שומע את זה.
Ce soir, je me meets and jean.
הלילה אני אשים ג'ין.

ניב פופולרי מאוד מבוסס על קונסטרוקציה זו: "n'avoir rien à se mettre (sur le dos)": שיהיה לי מה ללבוש. החלק ה"סור לה דוז "לעיתים קרובות נשאר בחוץ.
פפפף... je n'ai rien à me mettre!
פפף... אין לי מה ללבוש (היא אומרת מול הארון המלא והענק ...)

השיעור ממשיך בעמוד 2 ...

שני הפעלים הצרפתיים הרפלקסיביים הללו מתארים את פעולת ההלבשה וההתפשטות. בדרך כלל לא אחריהם פריט לבוש
Le matin, je m'habille dans ma chambre.
בבוקר אני מתלבש בחדר השינה שלי.

שימוש אידיומטי בפועל s'habiller פירושו "להתלבש", להתלבש יפה. תשמעו "une soirée habillée" למסיבת התלבשות.
Est-ce qu'il faut s'habiller ce soir?
האם עלינו להתלבש הלילה? (האלטרנטיבה היא לא להופיע בעירום :-)

אנו משתמשים במבנה הרפלקסיבי הזה הרבה כדי לשאול "מה אתה הולך ללבוש".
טו ט'הבילס תגובה?
מה אתה הולך ללבוש הלילה?

אתה יכול גם להשתמש בו כדי לומר "ללבוש".
Je m'habille en pantalon.
אני אלבש מכנסיים.

שים לב שמסיבה כלשהי, למרות שהפעולה מתרחשת בעתיד, השאלה היא לפעמים בזמן הנוכחי... אני לא ממש יודע למה... אם הפעולה הייתה בזמן אחר, היינו מצמידים את הפועל.
הערת ט'ו-ת'בילס שופכים אלר צ'אז אן סמדי?
מה אתה לובש כדי ללכת לבית של אן בשבת?
Je ne sais pas encore... Je mettrai peut-être une robe noire ...
אני עוד לא יודע... אולי אלבש שמלה שחורה...

עכשיו העצה שלי אליך: כשאתה צריך להגיד "ללבוש", השתמש ב"פורטר ". זה לא מוחלט. אך עליכם להבין את הפעלים האחרים כאשר הצרפתים משתמשים בהם.

אני מציע שתקרא גם את רשימת המלאים המלאה שלי אוצר מילים לבגדים צרפתים. בקרוב אוסיף מאמרים על נעליים לנעול בצרפת, נעליים ואביזרים וכן ללמוד צרפתית בהקשר סיפורים, אז וודא שאתה מנוי לניוזלטר שלי (זה קל, אתה פשוט מזין את כתובת הדוא"ל שלך - חפש אותו שהוא איפשהו על דף הבית של השפה הצרפתית) או עקוב אחריי בדפי הרשת החברתית שלי למטה.

אני מפרסם שיעורי מיני בלעדיים, טיפים, תמונות ועוד יום יום בדפי הפייסבוק, הטוויטר והפינטרסט - אז הצטרף אלי לשם!

https://www.facebook.com/frenchtoday

https://twitter.com/frenchtoday

https://www.pinterest.com/frenchtoday/