משמעות: להתעסק, לדבר עם גילוי לב מוגזם, לדון במשהו בלתי הולם
אינך יכול שלא לשים לב לדמיון בין הביטוי הצרפתי mettre les pieds dans le plat והאנגלים "להכניס רגל אחת לפה", אבל הם לא מתכוונים לאותו הדבר. ה ביטוי צרפתי פירושו להעלות נושא עדין ללא מעדן בכלל, או לדון בנושא שכולם נמנעים ממנו. זה כנראה לא מביך את הדובר, שרק רוצה לדבר על הנושא הזה (גם אם זה אומר שלא להביך את כל האחרים בחדר במכוון.
עם זאת, הביטוי האנגלי בהחלט מרמז על מבוכה מצד הדובר, מכיוון שזה אומר שביצעת פשוט שגיאה חברתית בכך שאמרת כמעט כל מה שלא היית צריך שיהיה לך, אולי על משהו שהוא - היה - סוד - כמו האדם שאתה מדבר איתו מפוטר, או שאתה יודע על זוגיות חוץ-זוגית של מישהו פרשה). זה יתורגם כנראה על ידי משהו גנרי כמו faire une gaffe.
אה לאה לא, טוב כמו bien mis les pieds dans le plat, là!