ביטוי: Chercher midi à quatorze heures
הגייה: [sher shay mi di a kah tor zeur]
משמעות: לעשות משהו יותר מסובך, עשה הר מתוך שומה
תרגום מילולי: לחפש אחר הצהריים בשתיים אחר הצהריים
להירשם: רגיל
הערות
הביטוי הצרפתי צ'רשר midi à quatorze heures היא דרך מוזרה לומר למישהו שהוא / ה עושה את הנושא יותר קשה ממה שהוא צריך להיות - להפוך משהו פשוט למשהו מורכב. אתה יכול להשתמש בזה כדי להתכוון שמישהו איבד את הפרספקטיבה או שהוא נקלע כל כך לפרויקט שהוא מגזים בזה.
התרגום המילולי גורם לזה להיראות יותר כאילו אתה מנסה לעשות משהו מאוחר מדי או לעשות משהו בלתי אפשרי, מכיוון שכמובן בשעה 14 בצהריים כבר מזמן איננו - אבל זו שפה אידיומטית עבורך.
דוגמא
C'est déjà parfait, je te dis - pourquoi cherches-tu midi à quatorze heures?
זה כבר מושלם, אני אומר לך - מדוע אתה מסבך את זה?
וריאציה הומוריסטית:צ'רשר midi à douze heures - לחפש אחר הצהריים בשעה שתיים עשרה