ישנם שני נפוצים צרפתית המקבילה ל"מקשה "המגביל באנגלית: תפיסה ו ne... que. משמעותם של שני מונחים אלה היא למעשה אותו דבר, אבל תפיסה הוא פתגם של כמות בזמן ne... que הוא פתגם שלילי, כך שהם משמשים קצת אחרת
שחרור: רק
הדרך הפשוטה ביותר לומר "רק" בצרפתית היא עם הפתגם תפיסה, שיכולים להכיל שם עצם, פועל או סעיף.
פרשת ג'ע'י un livre.
יש לי רק ספר אחד.
אני מבטל את התפיסה לסרטים.
הוא רואה רק סרטים זרים.
שים לב כיצד המיקום של תפיסה יכול לשנות את המשמעות:
J'ai lu seulement deux pages pour te faire plaisir.
קראתי רק שני עמודים כדי לרצות אותך. (לא רצית שאקרא יותר.)
J'ai lu deux עמודים לכיבוש לשפוך את faire plaisir.
קראתי שני עמודים רק כדי לרצות אותך. (לא התחשק לי לקרוא, אבל עשיתי את זה בשבילך.)
Il veut travailler à la banque.
הוא רק רוצה לעבוד בבנק. (הוא לא רוצה להשקיע שם).
Il veut travailler seulement à la banque.
הוא רוצה לעבוד רק בבנק. (הוא לא רוצה לעבוד בחנות).
לא... Que: רק בשלילה
דרך נפוצה אך מעט יותר מסובכת לומר "רק" היא עם ne... queשמשמשת באופן דומה למודעות שליליות אחרות: ne הולך מול הפועל ו queבדרך כלל עוקב אחריו.
Je n'ai qu'un livre.
יש לי רק ספר אחד.
Il ne voit que les films étrangers.
הוא רואה רק סרטים זרים.
כמו עם תפיסה, אתה יכול לשנות את המשמעות על ידי מיקום que ישירות מול המילה שאתה רוצה להעפיל.
דפי Je ne'ai lu que deux pour te faire plaisir.
קראתי רק שני עמודים כדי לרצות אותך.
Je n'ai lu deux עמודים que pour te faire plaisir.
קראתי שני עמודים רק כדי לרצות אותך.
Il ne veut que travailler à la banque.
הוא רק רוצה לעבוד בבנק.
Il ne veut travailler qu'à la banque.
הוא רוצה לעבוד רק בבנק.
שים לב שלא מוגדר ו מאמרים חלקיים אל תשנה ל דה לאחר ne... que, כפי שהם נוהגים אחרי אחרים adverbs שלילי:
Je n'ai qu'un livre.
יש לי רק ספר אחד.
Il ne veut que des idées.
הוא רק רוצה רעיונות, הוא רק מחפש כמה רעיונות.
שלילה: לא רק
לומר "לא רק", אתה יכול לשלול ne... que לתוך ne... pas que, שיכולים לעמוד לבד או אחריו מידע נוסף:
Je n'ai pas que 3 livres (j'ai 2 stylos aussi).
אין לי רק 3 ספרים (יש לי גם 2 עטים)
Il n'y a pas que le travail (il faut vivre aussi).
העבודה אינה כל מה שיש; יש יותר [חיים] מאשר סתם עבודה.
Il n'était pas qu'en retard ...
הוא לא סתם איחר (יש יותר מזה).
שחרור
שחרור יש שניים שליליות. הראשון, ne... נחלף זה די להחלפה עם ne... pas que.
Je n'ai pas seulement 3 חיות ...
אין לי רק 3 ספרים ...
Il n'y a pas seulement le travail ...
העבודה אינה כל מה שיש ...
Il n'était pas seulement en retard ...
הוא לא היה מאחר ...
אי-פירוש
האחר שלילי, אי פרישה, לא ניתן להשתמש בסעיף עצמאי; זה חייב להיות מאוזן עם משהו כמו אוסי, הדרן של מייס, וכו.
Il y le travail ללא התנכלות; il faut vivre aussi.
העבודה אינה כל מה שיש; צריך גם לחיות.
ג'י-ג'י 3 פרוטות ללא מעשה, מייס אוססי 2 סטיילו.
אין לי רק 3 ספרים, יש לי גם שני עטים.
אי-פירוש הוא מפגר, מאחר והכרת אותו.
הוא לא רק איחר, אלא שיכור (מדי). לא רק שהוא איחר, הוא היה (גם) שיכור.