מאחר והשפה הצרפתית בקוויבק עשירה מאוד ומלאה בניואנסים, קשה לבחור כמה ביטויים ייצוגיים. עם זאת, לאחר דיונים רבים זו הרשימה המובילה שלי. קשה לתרגם את הביטויים הללו, לכן הקפד לקרוא את הדוגמא כדי לקבל באמת את המשמעות. הוספתי גם את הצרפתים מצרפת המקבילה בכל הזדמנות שיכולתי. תהנה!
מישל הוא צרפתי וקנדי. הוא מתגורר באי המהמם בל-אי בבריטני בו הוא מציע טבילה צרפתית. הוא גם לימד במקגיל במונטריאול, שם הוא גם מבלה כמה חודשים בכל שנה.
1 - Avoir de la misère
ג'אי בן ד'לה מיסר אום ג'נר או טניס
תרגום מילולי: יש לי הרבה סבל ומשחק טניס
זה אומר: התקשיתי לשחק טניס.
"בן" מגיע מ"שבעה "ופירושו" Beaucoup ", הרבה.
ב"פרנסיס דה פראנס "אפשר לומר: j'ai du mal à jouer au tennis.
2 - הפלגת בן אבואר
הפלגה של יום שני!
תרגום מילולי: יש לי את הטיול שלי, טיילתי.
זה מצביע על כך שאתה מופתע, או שנמאס לך.
בצרפתית דה פרנס, אפשר לומר: ça alors! (להעיד על הפתעה) או ג'ין איי מארה! (לומר שנמאס לך).
3 - Le boss des bécosses
Il se prend pour le boss des bécosses.
תרגום מילולי: הוא חושב שהוא הבוס לשירותים.
אפשר לומר על מישהו שרוצה להנהיג קבוצה של אנשים שלא רוצים אף מנהיג. Les bécosses, מילת רבים נשית מוכרת, באה מהמילה האנגלית back-house ומשמעותה שירותים.
4 - C'est l'fonne!
צ'סט בן לפון
זה ממש כיף. ראו את הפיכת Québécois של המילה האנגלית "כיף" ל"פונה ", המילה שאינה קיימת בכלל בצרפתית מצרפת. עם זאת, שים לב שקנדים משתמשים בשני האיות, "כיף" (נפוץ יותר) או "fonne".
הביטוי ההפוך הוא: catte platte. פירושו פשוטו כמשמעו "הוא שטוח" (מהתרגום המילולי "פלאט", אבל מכניסים בצורה קוובוקית ...) אבל באמת פירושו "הוא משעמם".
ממשיך בעמוד 2
המשך מעמוד 1
5 - En titi
Il est riche en titi.
זה אומר שהוא עשיר מאוד, ולכן "en titi" פירושו "מאוד".
מקור הביטוי המילולי הזה אינו ידוע.
6 - Être aux oiseaux
Quand il écoute de la musique, il est aux oiseaux
כשהוא מאזין למוזיקה, הוא שייך לציפורים
המשמעות היא להיות מאוד שמחה, אקסטטית.
בצרפתית מצרפת אפשר לומר "aux anges" (עם המלאכים).
7 - Ya du monde à la messe
ללא שם: תבקש יה סולדס, יה du monde à la messe.
כשיש מכירות, יש אנשים למיסה.
זה אומר שהוא צפוף. שימו לב לדרך הצרפתית הרחוב הנפוצה לומר (לפעמים אפילו כתוב "יה" במקום il-y-a. זה נכון לקנדים וגם לצרפתים מצרפתית צרפתית)
בצרפתית מצרפת אפשר לומר "il y a foule".
אני אוסיף בקרוב ביטויים נוספים, כך שיידעו על מאמרים חדשים, וודאו שתירשמו לניוזלטר שלי (זה פשוט, אתם פשוט מזינים את כתובת הדואר האלקטרוני שלכם - חפשו שהיא נמצאת איפשהו על דף הבית של השפה הצרפתית) או עקוב אחריי בדפי הרשת החברתית שלי למטה.
אני מפרסם שיעורי מיני בלעדיים, טיפים, תמונות ועוד מדי יום ביומי בדפי הפייסבוק, הטוויטר והפינטרסט - אז לחץ על הקישורים למטה - דבר איתך שם!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchToday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/
מאמרים נוספים שכתבתי על צרפתית קנדה:
- דיאלוג בצרפתית קנדה ≠ Français de France + תרגום לאנגלית
- הביטויים הקנדים האהובים עלי
- 7 הטובים הטובים ביותר בקנדה הצרפתית
- אהבה בצרפתית Québécois