אמירה "אני מתגעגע אליך" בצרפתית

ה פועל לכבוש פירושו "להחמיץ." זה בעקבות מבנה שונה בצרפתית מאשר באנגלית וזה יכול להיות מבלבל מאוד עבור התלמידים. כשאתה רוצה להגיד "אני מתגעגע אליך", היית אומר "je te manque" או "tu me manques"?

אם הלכת עם "je te,ואז נפלת קורבן לאי הבנה נפוצה. אבל אל תדאג. אתה לא לבד וזה יכול להיות עניין מורכב שלוקח קצת זמן להתרגל אליו.

בואו לחקור כיצד להשתמש נכון לכבוש לדבר על פספוס של משהו או מישהו.

לעתים קרובות למדי, מתי תרגום מאנגלית לצרפתית, עלינו לבצע שינוי קל בסדר המילים. זו הדרך היחידה שהמשפט יהיה הגיוני באופן שהתכוונו אליו.

במקום לחשוב "אני מתגעגע אליך", החלף את זה ל "אתה מפספס אותי"שינוי זה נותן לך את הנכון כנוי/ אדם להתחיל איתו בצרפתית. וזה המפתח.

• אני מתגעגע אליך = מפספסים אותי על ידי = Tu me manques
• אתה מתגעגע אלי = מפספס אותי על ידיך = Je te manque
• הוא מתגעגע אלינו = מפספסים אותו על ידינו = Nous lui manquons
• אנו מתגעגעים אליו = הוא מפספס על ידינו = Il nous manque
• הם מתגעגעים אליה = היא מתגעגעת אליהם = Elle leur manque
• היא מתגעגעת אליהם = הם מפספסים על ידה = Ils / Elles lui manquent

הטריק השני לשימוש לכבוש נכון היא להבטיח שהכל בהסכמה. עליכם לזכור כי הפועל צריך להסכים עם הכינוי הראשון מכיוון שזה נושא המשפט.

די מקובל לשמוע את הטעות: "Je Vous Manquez." הפועל לכבוש צריך להסכים עם נושא (הכינוי הראשון), ו- מאנקז האם ה vous צמידות. כי המשפט מתחיל je, ההתייחדות הנכונה היא מאנק.

• להגיד "תתגעגע אליו" זה "il vous manque" ולא "il vous manquez."
• להגיד "אנחנו מתגעגעים", זה "tu nous manques " ולא "tu nous manquons."

הכינוי האמצעי יכול להיות רק אני (M'), te (t '), lui, nous, vous או leur. במבנים הקודמים, לכבוש השתמש ב- מטרה עקיפה וכינוי זה vous הופיע.

הבחירות היחידות שלך לביטוי האמצעי הן:

• אני או M' בשבילי
• te או t ' בשבילך (של טו)
• לואי גם עבורו וגם היא (זה טריקי לזכור כי אין elle ולא לה כאן.)
• Nous בשבילנו
• vous בשבילך (של vous)
• leur עבורם (גם נשית וגם גברית ולא) ils ולא elles.)

כמובן שאתה לא צריך להשתמש בכינויים. אתה יכול להשתמש בשמות עצם, וההיגיון נשאר זהה.

• אני מתגעגע לקמיל = קמיל מתגעגע על ידי = קמיל לי מאנק

עם זאת, שימו לב שאם הייתם משתמשים רק בשמות עצם, הייתם צריכים להוסיף à לאחר לכבוש:

• אוליבייה מתגעגע לקמיל = קמיל מתגעגע על ידי אוליבייה = קמיל מאנקה באוליבייה.

לנצח יש גם משמעויות אחרות, והקונסטרוקציות קלות הרבה יותר מכיוון שהם משקפים את השימוש באנגלית.

"להתגעגע למשהו", כאילו התגעגעת לרכבת. הבנייה ממש כמו באנגלית.

• רכבת של ג'י מאי לה - פספסתי את הרכבת.
• בצרפתית אנושיים נאמר "j'ai raté le train."

לנצח את + פירושו של דבר "להחסיר משהו."

• Ça manque de sel - חסר מלח.
• זה כמו האנגלים, "אין מספיק מלח ..."

לנצח את פועל + פירושו "להיכשל בעשיית מעשה." זהו קונסטרוקציה ישנה מאוד ולא משתמשים בה לעתים קרובות. אתה עלול להיתקל בזה בכתב, אבל זה בערך.

• קיט מרימה סיפור של אותי - המכונית הזו כמעט דרסה אותי
• בימינו, נשתמש faillir: קיט משמיע את פני.