הגדרה ודוגמאות למילים של יאנוס באנגלית

מילה של יאנוס הוא מילה (כמו להתבקע) שיש להם מנוגדים או סותרים משמעויות תלוי ב הקשר שבה משתמשים במילה. המכונה גם אנטילוגיה, קונטרטונימה, קונטרונים, אוטונטוניום, אוטו-אנטוניום, ו סותרא.

• למזג האוויר יכול להיות "לסבול" או "להישחק".
• סנקציה יכול להיות "לאפשר" או "לאסור".
• לתקן יכול להיות "פיתרון" (כמו "מצא פתרון מהיר") או "בעיה" ("השאיר אותנו בתיקון").
• קליפ יכול להיות "להפריד" (כמו ב"קליפ את הקופון מהעיתון ") או" להצטרף "(כמו ב"קליפ את גיליונות התשובה יחד").
• שמאלה כמו שפועל בלשון עבר פירושו "ללכת"; בתור שם תואר, פירושו "נשאר".
• ללבוש יכול להיות "להחזיק מעמד בשימוש" או "להישחק תחת השימוש."
• אבזם יכול להיות "להדק" או "להתכופף ואז להישבר".
• הפועל בורג יכול להיות "לאבטח, לנעול" או "להתחיל פתאום ולברוח".
• מסך יכול להיות "להסתיר" או "להראות".
• מהיר יכול להיות "לנוע במהירות" (כמו ב"ריצה מהירה ") או" לא לזוז "(כמו ב"תקיע מהר").

"ב אנגלית בריטית, כאשר אתה שולחן מסמך, אתה מוסיף אותו לסדר היום לפגישה, בדרך כלל על ידי הנחת עותקים על השולחן בתחילת הפגישה מכיוון שהוא לא היה מוכן בזמן שיישלח. בתוך

"[T] השימוש שלו ב- פשוטו כמשמעו [להתכוון בפירוש]... היא לא המופע הראשון ולא תהיה זו האחרונה של מילה שמשתמשת בה באופן סותר לכאורה. יש הרבה מילים כאלה, והן מתעוררות באמצעים שונים. שקוראים לו "מילים של יאנוס," הם כוללים 'בקרות', או 'אנטוטוניות אוטומטיות' להתבקע ('לדבוק' ו'להתפצל ')... ו עיון ו סריקה (כל אחד מהם אומר גם 'לקרוא מקרוב' וגם 'להביט בחיפזון; רזה '). שימוש כותבים מבקרים לעיתים קרובות מילים כבלבול פוטנציאלי ובדרך כלל מבליטות את אחת המשמעויות כ"לא בסדר ", והמשמעות" הנכונה "היא זו הישנה יותר, או זו הקרובה יותר למילה משמעות אטימולוגית, או זו הנפוצה יותר כאשר הדקדוקים מהמאה ה -18 החלו לבחון שפה באופן שיטתי. " (ג'סי שיידלואר, "המילה שאנחנו אוהבים לשנוא." צפחהנובמבר 1, 2005)

"[פקטואיד הוא מונח] שנוצר על ידי נורמן מיילר בשנת 1973 עבור פיסת מידע שמתקבלת כעובדה, אף שהיא אינה נכונה בפועל; או עובדה מומצאת שהאמינה שהיא נכונה מכיוון שהיא מופיעה בדפוס. מיילר כתב ב מרילין: 'פקטואידים... כלומר עובדות שאין להן קיום לפני שהן מופיעות במגזין או בעיתון, יצירות שאינן שקריות כה רבות כמוצר לתמרון הרגש ברוב השקט. ' לאחרונה, פקטואיד פירושו עובדה של מה בכך. שימוש זה הופך אותו לשולט (המכונה גם א מילה של יאנוס) בכך שזה אומר גם דבר אחד וגם הפוך ממנו.. .."
(פול דיקסון, "איך סופרים מדיקנס ל ד"ר. סוס המציא את המילים בהן אנו משתמשים בכל יום. " האפוטרופוס, 17 ביוני 2014)

"הטוב ביותר ו הכי גרוע שניהם מתכוונים 'להביס'. נעול פירושו גם 'להיצמד' וגם 'להתפלג'. מהיר פירושו גם 'מהיר' וגם 'נטורלציה' (כמו גם כמה דברים אחרים). שמלה פירושו ללבוש לבוש, כמו שאדם עושה, או להוריד אותו, כמו שנעשה לעוף. ובעוד שאתה שוקל על מוזרויות כאלה, אתה יכול באותה מידה לדעת זאת אקונומיקה פירושו גם 'השחרה'; כחלחל גם 'דג ירוק'; חזה גם 'דיכאון'; להשתחרר גם 'לשעבד'; ו עזרה גם 'להפריע'. "
(וילארד ר. אספי, גן הרהיטות: המכר הרטורי. Harper & Row, 1983)