שימוש בכותרת הספרדית 'נאדה'

נאדה היא הספרדית הרגילה כנוי שפירושו "כלום" - אבל בגלל שלילי כפול נפוצים בספרדית, המילה נאדה לעתים קרובות ניתן לתרגם כ"כל דבר ".

מתי נאדה אכן פירושו "כלום", בדרך כלל כנושא המשפט, השימוש ב- נאדה זה פשוט לדוברי אנגלית:

• Nada es mejor que la maternidad. (אין דבר יותר טוב מאמהות.)
• Nada es más importante en este momento de nuestra historia. (שום דבר לא חשוב יותר ברגע זה בהיסטוריה שלנו.)
• קמביארמה של נאדה פודה. (שום דבר לא יכול לשנות אותי.)
• Nada tiene más vida que las cosas que se recuerdan. (לשום דבר אין יותר חיים מאשר הדברים שזוכרים.)
• Nada es lo que parece. (שום דבר לא נראה.)
• אין משתתף מקווירי en la discusión sobre nada importante. (אני לא רוצה להשתתף בדיון על שום דבר חשוב.)

עם זאת, מתי נאדה הוא מושא של פועל, זה נורמלי שהפועל עצמו נשלל. לכן, כשמתרגמים משפטים כאלה, לרוב צריך לתרגם נאדה כ"כל דבר "או משהו דומה, או השתמש בפועל בצורה חיובית. בדוגמאות הבאות, כל אחד מהתרגומים מקובל:

• לא חציר nada más. (אין עוד דבר. אין יותר.)
• אסתי ברכה לא אדוני. (הקונגרס הזה לא שווה כלום. הקונגרס הזה חסר ערך.)
instagram viewer
• El manifestante habló dos horas sin decir nada. (המפגין דיבר שעתיים בלי לומר דבר. המפגין דיבר שעתיים ולא אמר דבר.)
• אין חציר נאדה יותר גרנד קאה פרוטגר לוס נינוס. (אין דבר חשוב יותר מאשר להגן על ילדים. אין דבר חשוב יותר מאשר להגן על ילדים.
• הוא החליט לקבוע כי לא קדימה נאדה conervantes o aditivos. (החלטתי שאני לא רוצה לאכול שום דבר עם חומרים משמרים או תוספים. החלטתי שאני לא רוצה לאכול שום דבר עם חומרים משמרים או תוספים.)
• לא אני גוסטה נאדה. (אני לא אוהבת שום דבר. אני לא אוהב כלום. באופן טכני, נאדה הנושא של משפט זה, אך הכלל הכפול-שלילי עדיין חל.)

לפעמים תשמע נאדה משמש כפועלג, כאשר (לאחר התחשבות בכמות השלילית הכפולה) הוא משמש בדרך כלל כמגביר וכך יכול להיות "בכלל לא":

• Mi hermano no estudia nada y no ayuda nada en casa. (אח שלי לא לומד בכלל ולא עוזר בבית בכלל.)
• Si tengo paraguas no corro nada. (אם יש לי מטריה אני לא רץ בכלל.)
• שום aprendí nada difícil. (לא למדתי שום דבר קשה בכלל.)

בשאלות, נאדה משמש כמעט תמיד עם פועל שלילי:

• אין חה estudiado nada de eso? (לא למדת שום דבר מזה?)
• אין puede ver nada el niño? (הילד לא יכול לראות משהו?)
• האם אתה לא טנאמוס נאדה? (למה אין לנו כלום?)

להלן מספר ביטויים נפוצים המשתמשים נאדה:

אהה נאדה (בדומה ל"לא עניין גדול ", דרך להדגיש ולהמעיט משהו בו זמנית): Han estado casados ​​מתוך 50 שנה. אחי נאדה. (הם נשואים 50 שנה. לא עניין גדול.)

אנטס קי נאדה (והכי חשוב, מעל לכל דבר אחר): Antes que nada, queremos que viva. (מעל הכל, אנחנו רוצים שהוא יחיה.)

על לא דבר (לא חשוב, חסר ערך): Traje a casa una monedas de nada. (הבאתי הביתה מטבעות חסרי ערך.) הביטוי על לא דבר משמש גם לעתים קרובות כמקבילה של "אתה מוזמן" לאחר מכן גרציאס (תודה), בדומה לאמירה "זה כלום" לאחר שהודו.

קומו סי נאדה (כאילו זה כלום): Después de todo lo que dije, salió como si nada. (אחרי כל מה שסיפרתי לו, הוא עזב כאילו זה כלום.)

נאדה קומו (שום דבר כמו): לא חציר נאדה קומו אל חוגר. (אין כמו בבית.)

נאדה שפירושו "כלום" אסור להתבלבל איתו נאדה, האדם השלישי הנוכחי מעיד צורה של נדר, לשחות:

• Nada todas las mañanas en la piscina. (היא שוחה כל בוקר בבריכת השחייה.)
• El atleta nada a casi nueve kilómetros por hora. (הספורטאי שוחה כמעט תשעה קמ"ש.)
• Nada en agua fría como si nada. (היא שוחה במים קרים כאילו לא היה כלום.)

• נאדה היא המילה הספרדית ל"שום דבר ".
• בגלל הדרכים בהן משתמשים בתשלילים בספרדית, נאדה לפעמים מתורגם כ"כל דבר ".
• נאדה משמשת לפעמים כמילת דגש.