הגדרת פועל בלתי אישי, שימוש ודוגמאות

לא אישי פעלים, פעלים שאינם מתייחסים לפעולה של ישות מסוימת, משמשים הן באנגלית והן בספרדית, אם כי בדרכים שונות. ידוע כ verbos impersonales בספרדית הם נדירים למדי. הם מורכבים בעיקר מכמה פעלים למזג האוויר ושימושים מסוימים ב הבר ו ser יחד עם המקבילות האנגלית שלהם.

פועל לא אישי הוא כזה המבטא את פעולתו של לא מוגדר, חסר משמעות בדרך כלל נושא. במובנו הצר ביותר, לפועל לא אישי לא יכול להיות נושא. פעלים ספרדיים בלתי-אישיים במובן צר זה כוללים את פעלולי מזג האוויר כמו תחביב (לגשם), שגם הם פעלים פגומים, מכיוון שצורות מצומדות קיימות רק בגוף שלישי יחיד (כמו ב דבק, יורד גשם).

החלת ההגדרה המחמירה הזו באנגלית, רק פועל לא אישי - "מתכוון" - נשאר בשימוש ואז רק בספרות או לצורך ההשפעה.

במובן הרחב והרגיל יותר, עם זאת, פעלים בלתי-אישיים באנגלית הם אלה המשתמשים ב"זה "חסר משמעות כנושא. ה"זה ", הידוע על ידי רבים מהדקדוקים ככינוי אקספלטיבי, דבילי או כינוי פלוניסטי, משמש לא כדי לספק משמעות במשפט אלא כדי לספק נושא הכרחי דקדוקי. במשפטים "ירד שלג" ו"נראה שהוא שיקר "," שלג "ו"הוא" בהתאמה הם פעלים בלתי אישיים.

בספרדית, לפעמים פעלים רבים יכולים להיחשב בלתי אישיים, כמו במשפט כמו "Comen arroz en Guatemala"(הם אוכלים אורז בגואטמלה). שים לב כיצד במשפט זה הנושא המרומז של המשפט (שתורגם כ"הם "באנגלית) אינו מתייחס לאף אחד בפרט. אין הבדל משמעותי במשמעות בין אמירת "Comen arroz en Guatemala"ו-"Se come el arroz en Guatemala"(אורז נאכל בגואטמלה). במילים אחרות, השימוש הלא אישי הזה דומה למשמעותו של ה- קול פסיבי.

פעלי מזג האוויר הנפוצים ביותר המשמשים באופן בלתי אישי בנוסף תחביב הם גרניזר (להלל), הלאר (לקפוא), lloviznar (לטפטף), לעולם לא (לשלג), ו- טרונר (לרעם).

האקר ניתן להשתמש באופן דומה באופן בלתי אישי בביטויים כמו וייקר האקר (להיות סוער, ממש כדי לעשות או לעשות רוח). אחרים הקשורים למזג האוויר מכניס ביטויים כוללים hacer buen tiempo (שיהיה מזג אוויר טוב), קלוריות (להיות חם), hacer frío (להיות קר), hacer mal tiempo (שיהיה מזג אוויר גרוע), ו- hacer סול (להיות שטוף שמש).

פעלים המשמשים באופן דומה להתייחס לתופעות בחוץ כוללים אמנצר (להפוך לשחר), אנוקצ'ר (להחשיך, כמו בלילה), ו- להתנגד מחדש (להיות בהיר יותר). כאשר משתמשים בהם באופן בלתי אישי, ניתן להשתמש בפעלים אלה רק בגוף שלישי, אך ניתן להשתמש בהם בכל מתוח. לדוגמה, צורות של תחביב לכלול llovía (ירד גשם), llovió (ירד גשם), חה לובידו (ירד גשם), ו- llovería (יירד גשם).

בספרדית, חציר צורה של הבר גם נחשב לא אישי. בתרגום לאנגלית, "שם" ולא "זה" משמש כשם דמה. כאשר משתמשים בגוף שלישי, הבר יכולות להיות משמעויות כמו "יש", "יש" ו"יש היו ".

בתוך ה מעיד על ההווה, הבר לובש צורה של חציר כאשר מתייחסים לקיומם של נושאים יחידים ו רבים. כך "היי אונה מסה"משמש ל"יש שולחן אחד", בעוד "היי טרס מסאס"משמש ל"יש שלוש שולחנות."

באופן מסורתי במתיחות אחרות משתמשים רק בצורת היחיד. כך היית אומר "Había una mesa"עבור" היה שולחן אחד "ו-"Había tres mesas"עבור" היו שלושה שולחנות. "עם זאת, למרות שפורמיסטים בדקדוק עשויים להציף את זה, זה לא יוצא דופן לשמוע habían משמש לרבים, או habrán בעתיד בעתיד.

בספרדית אין שווה ערך ל"זה "משמש לפעלים לא אישיים, שעומדים לבדם באמצעות a גוף שלישי צמיד יחיד. דוגמה לשימוש בפועל בלתי אישי היא es ב "Es verdad que estoy loco"(נכון שאני משוגע).

Ser משמש בדרך כלל באופן לא אישי כשווה ערך למבנים כמו "זה", "זה היה" ו"זה יהיה "בביטויים לא אישיים באנגלית. כך תוכלו לומר "Es posible que salgamos"עבור" יתכן שנעזוב. "שים לב כיצד" זה "לא מתייחס לאף אחד או משהו בפרט אלא נכלל בפשטות כך ש"הוא" יכול להיות נושא.

• פעלים בלתי אישיים הם אלה שנושא הפועל אינו אדם או ישות בפרט.
• כשמשתמשים בפעלים לא אישיים, הספרדית אינה משתמשת בשם עצם או כינויו כמושא, ומשמיטת את הנושא לחלוטין. באנגלית "זה" ולפעמים "יש" משמשים כנושאי דמה עבור פעלים לא אישיים.
• פעלים לא אישיים משמשים רק בגוף שלישי.