שמות תואר מפגינים בספרדית

הדגמה שמות תואר הם אותם תארים שתפקידם להצביע על משהו. באנגלית, שמות התואר ההפגנתיים הייחודיים הם "זה" ו"זה ", בעוד שרבים רבים הם" אלה "ו"אלה", בהתאמה. (חלק מהדקדוקים מתייחסים אליהם כמפגינים קובעים.)

שלא כמו אנגלית, בספרדית יש שלוש קבוצות של תארים להפגנה, שמשתנות לפי מספר ו מין, כך שיש 12 בסך הכל:

למרות ש ese ו אקל וניתן לתרגם את הצורות הקשורות בהן כ"זה "או" אלה ", ישנן הבחנות במשמעות. Ese והצורות הקשורות אליו נפוצות יותר, ובאופן כללי אתה בטוח להשתמש בהן כאשר באנגלית היית משתמש ב"זה "או" אלה ". למרות זאת, אקל והצורות הקשורות אליו מתייחסות למשהו הרחוק יותר מבחינת מרחק, רגש או זמן. למרות ש ese וניתן להשתמש בצורותיו לאובייקט ליד הרמקול או המאזין, אקל לא יכול. ניתן לתרגם את ההבחנה, אם לא מובהרת לפי הקשר, בדרכים שונות, כפי שמלמד דוגמאות אלה:

כששני פריטים או יותר נמצאים בסדרה, יש להשתמש בתואר ההפגנה בכל פריט. בעוד שבאנגלית היינו אומרים "אותם כלבים וחתולים", בספרדית היינו אומרים esos perros y esos gatos. השתמש רק בשם תואר מופגן אחד במקרה זה, כמו ב esos perros y gatos, רומז שאנחנו מדברים על בעלי חיים שהם מעבר בין חתול לכלב.

instagram viewer

Siempre que veo la televisión y veo a esos pobres niños hambrientos en todo el mundo, no puedo evitar llorar. (בכל פעם שאני צופה בטלוויזיה ורואה אלה ילדים רעבים מסכנים בכל מקום, אני לא יכול לבכות.)

instagram story viewer