שימוש בכותרות ישירות וספרות ישירות על ידי ספרדית

אולי ההיבט הקשה ביותר בדקדוק עבור רוב הסטודנטים הספרדים בזמן הלימודים כינויי היא ללמוד כיצד להבחין בין אובייקטים ישירים לבין כינויי אובייקט עקיפה. אנגלית אינה מבחינה בין שני סוגי הכינויים, אך ספרדית כן.

כינויי אובייקט ישיר הם אותם כינויי המייצגים את שמות עצם באופן ישיר פעלו על ידי הפועל. כינויי אובייקט עקיפים לעמוד בשם העצם שהוא מקבל של פעולת הפועל. בשפה האנגלית והספרדית, אין לפועל שום אובייקט (למשל, "אני חי", vivo), אובייקט ישיר בלבד (למשל, "הרגתי את הזבוב", maté la mosca), או שניהם אובייקטים ישירים ועקיפים (למשל, "נתתי לה את הטבעת", le di el anillo, איפה le או "היא" היא האובייקט העקיף אנילו או "מצלצל" לאובייקט הישיר). בניית אובייקט עקיף ללא אובייקט ישיר אינה משמשת באנגלית, אך ניתן לעשות זאת בספרדית (למשל, le es difícil, "קשה לו" איפה le הוא האובייקט העקיף).

דרך נוספת להסתכל על חפצים עקיפים בספרדית היא שהם יכולים להיות מוחלפים על ידי "א + כינוי prepositional"או לפעמים"para + כינוי מילות מפתח. "במשפט לדוגמא, נוכל לומר di el anillo a ella ומתכוונים לאותו הדבר (בדיוק כפי שאפשר לומר באנגלית, "נתתי לה את הטבעת"). בספרדית, שלא כמו אנגלית, שם עצם לא יכול להיות אובייקט עקיף; זה חייב לשמש כאובייקט של מילת מפתח. לדוגמה, נוכל לומר "נתתי לסאלי את הטבעת" באנגלית, ואילו "סאלי" הוא האובייקט העקיף, אך בספרדית, מילת המפתח.

באנגלית אנו משתמשים באותם כינויים הן עבור עצמים ישירים והן עקיפים. בספרדית, שני סוגי כינויי האובייקט זהים למעט בגוף שלישי. כותרות האובייקט הישיר של האדם השלישי הם lo (גברי) ו לה (נשית), בעוד שהם ברבים הם לוס ו לאס. אבל ה כינויי אובייקט עקיף הם le ו les בלשון יחיד וברבים, בהתאמה. אין הבחנה לפי מין.

כינויי האובייקט האחרים בספרדית הם אני (יחיד בגוף ראשון), te (יחיד יחיד מוכר בגוף שני), מספרים (רבים מהגוף הראשון), ו- os (רבים מכירים מפי אדם ב ').

להלן בטופס התרשים הם כינויי האובייקטים בספרדית. האובייקטים הישירים מוצגים בעמודה השנייה והשלישית, האובייקטים העקיפים בעמודה הרביעית והחמישית.

להלן כמה פרטים נוספים על השימוש בכינויים אלה:

בחלקים מסוימים של ספרד, le ו les משמשים ככינויים של אובייקט ישיר כדי להתייחס לבני אדם גבריים במקום lo ו לוסבהתאמה. סביר להניח שלא תיתקל בשימוש הזה, המכונה el leísmo, באמריקה הלטינית.

ניתן לצרף כינויי אובייקט אחרי אינסוף חומרים (הצורה הבלתי מעורבת של הפועל שמסתיים ב -אר, -ר או -נו), gerunds (צורת הפועל שמסתיים ב -נדו או -נדו, בדרך כלל שווה ערך ל"האינג "שמסתיים באנגלית), והציווי החיובי.

• קווירו אבירלה. (אני רוצה לפתוח אותו.)
• אין אסטרי אברינדולה. (אני לא פותח את זה.)
• אברלה. (Oעט אותו.)

שים לב שבמקום שההגייה דורשת זאת, א מבטא כתוב צריך להוסיף לפועל.

שמות עצמים ממוקמים תמיד לפני צורות הפועל למעט אלה המפורטות לעיל.

• Quiero que la abras. (אני רוצה שתפתח את זה.)
• לא לה אברו. (אני לא פותח את זה.)
• ללא שם: (אל תפתח אותו.)

כדי להימנע מהקריאה, מתי le או les כשם שהוא כינוי אובייקט עקיף מקדים את הכינוי של האובייקט הישיר lo, לוס, לה או לאס, se משמש במקום le או les.

• Quiero dárselo. (אני רוצה לתת לו / לה / לך /.
• Se lo daré. (אני אתן לו / לה / לך.)

כאשר גם כינויי אובייקט ישיר וגם כינוי של אובייקט ישיר הם אובייקטים של אותו פועל, האובייקט העקיף מגיע לפני האובייקט הישיר.

• Me lo dará. (הוא ייתן לי את זה.)
• Quiero dártelo. (אני רוצה לתת לך את זה.)

משפטים פשוטים אלה מדגימים את ההבחנות בין הכינויים.

• קומפרו אל רגאלו. (אני קונה את המתנה. רגאלו הוא אובייקט ישיר.)
• Lo compro. (אני קונה את זה. Lo הוא אובייקט ישיר.)
• Voy a comprarlo. (אני אקנה זאת. האובייקט הישיר lo מחובר לאינסופי.)
• Estoy comprándolo. (אני קונה את זה. העצם הישיר מחובר לגרונד. שימו לב לסימן המבטא בכדי לשמור על הלחץ על ההברה השנייה של הפועל.)
• Te compro el regalo. (אני קונה לך את המתנה. Te הוא פרויקט עקיף.)
• Le compro el regalo. (אני קונה לו את המתנה, או שאני קונה לה את המתנה. Le הוא האובייקט העקיף; כינויי האובייקט העקיף זהים לזכרים ונקבות.)
• Se lo compro. (אני קונה אותו בשבילו, או שאני קונה אותה בשבילה. ס כאן תחליפים le.)

• פעלים פועלים על עצמים ישירים, בעוד שאובייקטים עקיפים הם מקבלי פעולת הפועל.
• למרות שיש וריאציות אזוריות בשימוש, האובייקטים הסטנדרטיים הישירים והעקיפים בספרדית זהים בגוף הראשון והשני, ואילו האובייקטים העקיפים הם le ו les בגוף שלישי.
• כינויי אובייקטים מגיעים לפני פעלים, אם כי ניתן לחברם לאינפינטיביות, גרנדים ופקודות חיוביות.