התאמת Despedirse בספרדית, תרגום ודוגמאות

הפעלים הספרדים נואש ו נואשות משמשים לעתים קרובות ויכולים להיות בעלי משמעויות שונות. הטבלאות להלן מציגות את ההתייחדות עבור נואשות עם הכינויים הרפלקסיביים בהווה, בעבר ובעתיד המעיד, המשך ההווה והעבר, המשמע, כמו גם צורות פעלים אחרות כמו גרונד ומשתתף בעבר. הטבלאות כוללות גם תרגומים ודוגמאות לשימוש.

משהו שצריך לשים לב אליו נואשות ההתחברות היא שמדובר בפועל המשתנה בגבעול, כאשר הוווד e בגבעול משתנה לנדק i כאשר ההברה השנייה של הגבעול נלחצת. כמו כן, נואשות הוא בעצם הפועל pedir(לבקש), עם הקידומת des, so אם אתה יכול להתייחד pedir, אז אתה יכול גם להתייחד נואש.

כיצד להשתמש ב- Despedir ו- Despedirse?

הפועל הספרדי נואש יש יותר ממשמעות אחת. כאשר הוא משמש כ- פועל רפלקסיבי, נואש, זה אומר להיפרד. לדוגמה, קרלוס se desidió de su familia antes de subirse al avión (קרלוס נפרד ממשפחתו לפני שעלה על המטוס). כמו כן, זה יכול לשמש כ פועל הדדי לציין כי יותר מאדם אחד נפרד אחד מהשני, כמו ב Los hermanos se desidieron desués de hablar por teléfono una hora (האחים נפרדו אחד מהשני לאחר ששוחחו בטלפון במשך שעה).

מתי נואש משמש בצורה לא רפלקסיבית, זה א

instagram viewer

פועל מעביר זה יכול לומר לראות מישהו או להיפרד ממישהו, כמו ב Vamos a desedir a Ana con una fiesta (אנחנו הולכים להיפרד מאנה עם מסיבה). למרות זאת, נואש יכול גם אומר לפטר מישהו מעבודתו, כמו ב El jefe lo desidió porque siempre llegaba tarde (הבוס פיטר אותו כי הוא תמיד איחר).

מדד נוכחי

ישנו שינוי גבעול מהנוקב e ל- i בזמן המעיד על כל ההתייחסים למעט nosotros ו vosotros.

יו	לי בזו	אני אומר להתראות	Yo me desido de mi mamá antes de ir a la escuela.
Tú	אני מבזה	אתה אומר בי	Tú te מבזה את tu esposo por la mañana.
אוסט / אל / אלה	הם בזים	אתה / הוא / היא נפרדים	אלה מביישים את סוס אמיגוס אן לה פיאסטה.
נוסוטרוס	nos desedimos	אנחנו אומרים להתראות	Nosotros nos desedimos por teléfono.
ווסוטרוס	os נואש	אתה אומר בי	Vosotros os בז את האנטס דל דרך'ה.
Ustedes / Ellos / Ellas	se בזלזול	אתה / הם נפרדים	אלוס se desiden de la familia.

מדד פרטרייט מדכא

בתוך ה preterite במתח, שינוי הגבעול e ל- i מתרחש רק בגוף שלישי בצורות יחיד ורבים.

יו	אני נואש	אמרתי להתראות	יו אני בז לידי מי אנטה דה איר א לה אסקואלה.
Tú	te desediste	אמרת שלום	Tú te desediste de tu esposo por la mañana.
אוסט / אל / אלה	se desidió	אתה / הוא / היא נפרדו	אלה se desidió de sus amigos en la fiesta.
נוסוטרוס	nos desedimos	נפרדנו	Nosotros nos desedimos por teléfono.
ווסוטרוס	os desedisteis	אמרת שלום	Vosotros os desedisteis antes del viaje.
Ustedes / Ellos / Ellas	se desidieron	אתה / הם נפרדו	Ellos se desidieron de la familia.

אינדיקציה לא מושלמת

אין שום שינוי בגזע בזמן המעיד על אי-השלמות. הלא מושלם משמש לדיבור על פעולות מתמשכות או רגילות בעבר, וניתן לתרגם אותו כ"היפרד לשלום "או" נהג לומר שלום ".

יו	לי בזק	פעם נפרדתי	יו אותי תייאשתי את מי מאמא אנטה דה איר א לה אסקואלה.
Tú	te desedías	היית נפרד	Tú te desedías de tu esposo por la mañana.
אוסט / אל / אלה	se desedía	אתה / הוא / היא היינו נפרדים	אלה se desedía de sus amigos en la fiesta.
נוסוטרוס	nos desedíamos	פעם נפרדנו	Nosotros nos desedíamos por teléfono.
ווסוטרוס	os desedíais	היית נפרד	Vosotros os desedíais antes del viaje.
Ustedes / Ellos / Ellas	se desedían	אתה / הם נפרדו לשלום	Ellos se desedían de la familia.

אינדיקציה עתידית

יו	אני נואש	אני נפרד	יו אותי מייאש את מי מאמא אנטה דה איר א לה אסקואלה.
Tú	te desedirás	תגיד שלום	Tú te desedirás de tu esposo por la mañana.
אוסט / אל / אלה	se desedirá	אתה / הוא / היא תגידו שלום	אלה se desedirá de sus amigos en la fiesta.
נוסוטרוס	nos desediremos	ניפרד	Nosotros nos desediremos por teléfono.
ווסוטרוס	os desediréis	תגיד שלום	Vosotros os desediréis antes del viaje.
Ustedes / Ellos / Ellas	se desedirán	אתה / הם יגידו שלום	Ellos se desedirán de la familia.

אינדיקציה עתידית לפרפרסטית

כשאתה מצמיד את ה- פריפרסטי הפועל מתוח לפועל רפלקסיבי, עליכם להציב את הכינוי הרפלקסיבי לפני הפועל המצומד, שבמקרה זה ir (ללכת).

יו	אני מבקש נואש	אני הולך להיפרד	אתה ממשיך להפסיק את desedir de mi mamá antes de ir a la escuela.
Tú	te vas a desedir	אתה הולך להיפרד	Tú te vas a desedir de tu esposo por la mañana.
אוסט / אל / אלה	se va a desedir	אתה / הוא / היא הולכים להיפרד	אלה se va a desedir de sus amigos en la fiesta.
נוסוטרוס	nos vamos a desedir	אנחנו הולכים להיפרד	Nosotros nos vamos a desedir por teléfono.
ווסוטרוס	os vais a desedir	אתה הולך להיפרד	Vosotros os vais a desedir antes del viaje.
Ustedes / Ellos / Ellas	se van a desedir	אתה / הם הולכים להיפרד	אלוס se van desedir de la familia.

אינדיקציה על תנאי

יו	לי בזק	הייתי נפרד	יו אותי בזיון של מי אנטה דה איר א לה אסקואלה.
Tú	te desedirías	היית נפרד	Tú te desedirías de tu esposo por la mañana.
אוסט / אל / אלה	se desediría	אתה / הוא / היא היית נפרד	אלה se desediría de sus amigos en la fiesta.
נוסוטרוס	nos desediríamos	היינו נפרדים	Nosotros nos desediríamos por teléfono.
ווסוטרוס	os desediríais	היית נפרד	Vosotros os desediríais antes del viaje.
Ustedes / Ellos / Ellas	se desedirían	אתה / הם היו נפרדים	Ellos se desedirían de la familia.

Despedirse צורה מתקדמת / גרונד

המשתתף או הגרונד הנוכחי של -נו פעלים נוצרים עם הסיום -ינדו. הוא משמש ליצירה צורות מתקדמות כמו ה הווה מתמשך.

ממשיך בהווה Despedirse: se está desidiendo

היא נפרדת -> אלה se está despidiendo de sus amigos.

משתתף בעבר

ה משתתף עבר של -נו פעלים נוצרים עם הסיום -עידו. הם יכולים לשמש כשמות תואר או ליצירת עשרות פועלים מורכבים כמו המושלם הנוכחי.

מושלם הווה של Despedirse: se ha desedido

היא נפרדה -> אלה se desedido de sus amigos.

Despedirse משלב הווה

שינוי הגבעול e ל- i מתרחש בכל ההשתלבות של זמן המשנה הנוכחי.

קיו יו	לי דפידה	שאני נפרד	פרננדו אספרה que yo me desida de mi mamá antes de ir a la escuela.
Que tú	te desidas	שתגיד שלום	María espera que tú te desidas de tu esposo por la mañana.
קיו נרתע / אל / אלה	se desida	שאתה / הוא / היא נפרדים	Hernán espera que ella se desida de sus amigos en la escuela.
נו nosotros	nos desidamos	שנפרד	Diana espera que nosotros nos desidamos por teléfono.
Que vosotros	os desidáis	שתגיד שלום	Víctor espera que vosotros os desidáis antes del viaje.
קיו נותר / אלוס / אליאס	se desidan	שאתה / הם נפרדים	Lidia espera que ellos se desidan de la familia.

צירוף משלים בלתי מושלם

בלשון המשולב הלא מושלם יש שתי צורות שונות, שתיהן תקפות באותה מידה. לכל ההתייחדות הללו יש שינוי בגזע e ל- i.

אופציה 1

קיו יו	לי נואש	שנפרדתי	פרננדו אספרבה que yo me desidiera de mi mamá antes de ir a la escuela.
Que tú	te desidieras	שאמרת שלום	María esperaba que tú te desidieras de tu esposo por la mañana.
קיו נרתע / אל / אלה	se desidiera	שאתה / הוא / היא נפרדו	Hernán esperaba que ella se desidiera de sus amigos en la escuela.
נו nosotros	nos desidiéramos	שנפרדנו	דיאנה esperaba que nosotros nos desidiéramos por teléfono.
Que vosotros	os desidierais	שאמרת שלום	Víctor esperaba que vosotros os desidierais antes del viaje.
קיו נותר / אלוס / אליאס	se desidieran	שאתה / הם נפרדו	Lidia esperaba que ellos se desidieran de la familia.

אפשרות 2

קיו יו	לי בזוי	שנפרדתי	פרננדו אספרבה que yo me desidiese de mi mamá antes de ir a la escuela.
Que tú	לנבוכים	שאמרת שלום	María esperaba que tú te desidieses de tu esposo por la mañana.
קיו נרתע / אל / אלה	se desidiese	שאתה / הוא / היא נפרדו	Hernán esperaba que ella se desidiese de sus amigos en la escuela.
נו nosotros	nos desidiésemos	שנפרדנו	דיאנה esperaba que nosotros nos desidiésemos por teléfono.
Que vosotros	os desidieseis	שאמרת שלום	Víctor esperaba que vosotros os desidieseis antes del viaje.
קיו נותר / אלוס / אליאס	se desidiesen	שאתה / הם נפרדו	Lidia esperaba que ellos se desidiesen de la familia.

ציווי נואש

על מנת לתת פקודות או פקודות ישירות, אתה זקוק למצב הרוח החיוני. ישנן גם פקודות חיוביות ושליליות, שקצת שונות זו מזו tú ו vosotros צורות. כאשר יוצרים את הציווי של פעלים רפלקסיביים, הכינוי הרפלקסיבי נצמד לסוף של פקודות חיוביות, אך בפקודות שליליות הוא ממוקם בנפרד לפני הפועל.

פקודות חיוביות

Tú	דוחה	תגיד להתראות!	¡Despídete de tu esposo por la mañana!
אוסטד	בזיון	תגיד להתראות!	¡Despídase de sus amigos en la escuela!
נוסוטרוס	desidámonos	בואו נפרד!	¡Despidámonos por teléfono!
ווסוטרוס	נואשות	תגיד להתראות!	¡Despedíos antes del viaje!
אוסטדס	בזבוז	תגיד להתראות!	¡Despídanse de la familia!

פקודות שליליות

Tú	אין te desidas	אל תגיד שלום!	¡אין te desidas de tu esposo por la mañana!
אוסטד	לא se desida	אל תגיד שלום!	¡לא se desida de sus amigos en la escuela!
נוסוטרוס	אין מספר דיספידמוס	בואו לא נפרד!	¡לא מספרים desidamos por teléfono!
ווסוטרוס	אין לנו בזבוז	אל תגיד שלום!	¡אין לנו בזבוז antes del viaje!
אוסטדס	לא se desidan	אל תגיד שלום!	¡לא se desidan de la familia!