שימוש בעמדה של ספרדית

דה הוא אחד הנפוצים ביותר מילות מפתח בספרדית. למרות שבדרך כלל הוא מתורגם כ- "של" ולפעמים כ- "מ-", השימוש בו הוא מגוון יותר בהרבה ממה שהתרגום יכול לרמז. למעשה, בהקשרים מסוימים, דה ניתן לתרגם לא רק כ- "מ-" או "מ-", אלא כ- "עם", "על ידי", או "בתוך", בין היתר, או לא לתרגם כלל.

סיבה אחת דה משמש לעתים קרובות יותר מאשר המקבילות שלו באנגלית מכיוון שחוקי הדקדוק באנגלית מאפשרים לנו להשתמש בכל מיני סוגים של שמות עצם וביטויים כמו שמות תואר. באופן זה, ספרדית אינה גמישה כל כך. בעוד שבאנגלית אנו עשויים לומר, "ילדה בת תשע", בספרדית שהופכת להיות una muchacha de nueve años או, תרתי משמע, "ילדה בת תשע שנים." באופן דומה, באנגלית, אנו עשויים לומר משהו כמו "טבעת כסף", ומשתמש במה שהוא בדרך כלל שם עצם, "כסף", כשם תואר. אבל בספרדית צריך לומר un anillo de plata, או "טבעת כסף".

זכור גם שמתי דה אחריו המאמר el, כלומר "ה", הם יוצרים את ההתכווצות del. לכן los árboles del bosque זה המקבילה לאמירה los árboles de el bosque ("עצי היער"). אבל לא משתמשים בכיווץ כלשהו de él, איפה él פירושו "הוא".

להלן כמה מהשימושים הנפוצים ביותר ב דה:

החזקה או שייכות, פיזית או פיגורטיבית, כפי שמציין אפוסטרוף פלוס "s" באנגלית כמעט תמיד מתורגמת באמצעות דה ואחריה הבעלים בספרדית. אז במקום לומר את המקבילה הישירה ל"חתול של אמנדה ", שאינה זמינה בספרדית, אנו אומרים את המקבילה הישירה של" החתול של אמנדה "או el gato de Amanda:

• אל קארו דה מטילדה (המכונית של מטילדה)
• la clase del האב גומז (הכיתה של מר גומז)
• las esperanzas del pueblo (תקוות העם)
• ¿De quién es este lápiz? (של מי העיפרון הזה?)

בעקבות שם תואר, דה ניתן להשתמש כדי לציין סיבה. השתמשו בדרך זו, דה מתורגם לעתים קרובות באמצעות "עם", "של" או "על ידי."

• Estoy feliz de nuestra amistad. (אני שמח מהחברות שלנו. המלה הבאה דה מציין את הסיבה לאושר.)
• Está cansada de jugar. (נמאס לה לשחק.)
• ¿Por qué mi generación está tan aburrida de la vida? (מדוע הדור שלי כל כך משועמם מהחיים?)

מתורגם לעתים קרובות כ- "מ-" דה ניתן להשתמש כדי לציין את מקורו של אדם או דבר. באותה קונסטרוקציה משתמשים כדי לקבוע שאדם הוא חבר בקבוצה.

• סויה דה ארקנסו. (אני מארקנסו.)
• Mi madre es de la India. (אמא שלי מהודו.)
• Es la chica más inteligente de la clase. (היא הילדה הכי אינטליגנטית בכיתה.)

כאשר לאובייקט או לאדם יש מאפיינים (כולל תוכן או ממנו עשוי משהו) המוצגים כשם עצם או אינסופי, דה משמש לעתים קרובות כדי להראות את הקשר. בדרך כלל זה לא אפשרי בספרדית, כמו באנגלית, להשתמש בשמות עצם כשמות תואר, הידועים גם בשם שמות עצם ייחוסיים.

• corazón de oro (לב זהב)
• el tranvía de בוסטון (חשמלית בוסטון)
• una casa de huéspedes (בית הארחה)
• una canción de tres minutos (שיר של שלוש דקות)
• una casa דה 100,000 $ (בית של 100,000 $)
• una taza de leche (כוס חלב)
• la mesa de escribir (שולחן הכתיבה)
• una casa de ladrillo (בית לבנים)
• jugo de manzana (מיץ תפוחים)
• una máquina de escribir (מכונת כתיבה, ממש מכונת כתיבה)

בחלק השוואה, דה משמש במקום בו היינו משתמשים "מאשר" באנגלית.

• Tengo menos de cien libros. (יש לי פחות ממאה ספרים.)
• Gasta más dinero de lo que gana. (הוא מוציא יותר כסף ממה שהוא מרוויח.)
• La vida te recompensa con mucha más felicidad de la que cries. (החיים יכולים לתגמל אותך בהרבה יותר אושר ממה שאתה מאמין.)

דה משמש בהרבה ביטויים אידיומטיים נפוצים, שרבים מהם מתפקדים כאלגמים.

• דה אנטמנו (בעבר)
• de cuando en cuando (מעת לעת)
• de memoria (בזיכרון)
• דה מודה (בסטייל)
• דה נובו (שוב)
• דה פרונטו (מיד)
• דה פריזה (בחופזה)
• de repente, (פתאום)
• בכל הצורות (בכל מקרה)
• דה ורס (באמת)
• de vez en cuando (מעת לעת)

אחריהם פועלים רבים דה ולעתים קרובות גם אינסופי לביטויים. אין שום היגיון שאליו פועלים פעלים דה. צריך לשנן או ללמוד את הפעלים כשאתה נתקל בהם.

• אקבו דה סאליר. (בדיוק עזבתי)
• Nunca cesa de comer. (הוא לא מפסיק לאכול.)
• Trataré de estudiar. (אני אנסה ללמוד.)
• Me alegro de ganar. (אני שמח לנצח.)
• Se olvidó de estudiar. (הוא שכח ללמוד.)
• רומיאו se enamoró de Julieta. (רומיאו התאהב בג'ולייט.)

• דה היא אחת מתכנות ההכנות הספרדיות הנפוצות ביותר. למרות שבדרך כלל זה מתורגם כ- "של" או "מ-", זה יכול לעמוד גם על מילות מפתח אחרות.
• אחד השימושים השכיחים ביותר ב- דה הוא לציין חזקה, אשר באנגלית משתמשים בה מעידה על ידי שימוש באפוסטרופה ואחריה "ש."
• דה משמש גם לעתים קרובות לתרגום שמות עצם ייחוסיים, שכן לעיתים רחוקות מאוד משתמשים שם עצם בספרדית.