חשוב לדעת איך לומר שלום, הֱיה שלום, ו נתראה בקרוב בצרפתית. לאחר ששלטת במילים וביטויים פשוטים אלה, עליך ללמוד לשאול: "מה שלומך?" למרבה הצער, זה יכול להיות א קצת מסובך לומר "הי, מה שלומך?" בצרפתית לעומת אנגלית מכיוון שיש כמה אלטרנטיבות לכך ביטוי. עדיף ללמוד את הדרכים לומר "מה שלומך?" בצרפתית, בחר אחד, והשתמש בבנייה הזו כשאתה מדבר.
"אלר" לא "Être"
לפני שתקרא ותלמד על הדרכים לומר "מה שלומך?" בצרפתית אתה צריך להבין קצת את הדקדוק. להשתמש ב פועל צרפתי לא סדיר אלר (ללכת), לא את פועל צרפתי לא סדיר être (להיות), כששואלים "מה שלומך?" בצרפתית. זה אולי נראה כנקודה מוזרה להעלות, אך אינך יכול לתרגם את הביטוי הצרפתי "מה שלומך?" פשוטו כמשמעו - או מילה אחר מילה - מצרפתית לאנגלית. עליכם לשייך את הביטויים לשימוש בהם ולהימנע מתרגומים מילוליים.
הביטויים הנפוצים ביותר
הדרך הרשמית לומר "מה שלומך?" בצרפתית זה תגובה כלז ווס? אם לקחת צרפתית בבית הספר, זה כנראה הנוסח שלמדת. זה משתמש רשמי בניית היפוך הפועל וה vous (את הרבים) בצורה. להשתמש היפוך בצרפתית, הפוך את הפועל המצורף ו- נושא כינוי ולהצטרף אליהם עם מקף.
ה vous
(כינוי הנושא) יכול להיות אתה רשמי יחיד (כמו כאשר אתה מדבר עם אדם מבוגר בהרבה ממך), צורה ברבים (שם היית משתמש vous לפנות לשני אנשים או יותר), או לא פורמלי (היכן שאתה משתמש טו לפנות לשני אנשים או יותר).שים לב שלביטוי זה יש איכות גבוהה באף והוא מבוטא ממש: Coman tallé voo.
בתגובה ל"הערה Allez-Vous? "
תשובה אופיינית ל תגובה כלז ווס? יכול להיות:
- Je vais bien. > אני בסדר.
במקרה זה, vous משמש למעשה כ יחיד יחיד - זה vous עומד בעצמך. כמו כן, שימו לב שוב שבצרפתית אתם משתמשים אלר (Je vais), לא être. אל תגיד Je suis bien. אף על פי שביטוי אחרון מתורגם ממש כ"אני בסדר ", לא היית משתמש במשפט זה בצרפתית. בביטוי שלהלן, vous מייצג מספר אנשים.
- Nous allons bien. > טוב לנו.
דרך נוספת לשאול "מה שלומך?"
דרך נוספת לשאול "מה שלומך?" בצרפתית זה תגובה vas-tu? מכיוון שבנייה זו משתמשת גם בשיטת ההיפוך, היא נחשבת לדרך רשמית לומר "מה שלומך?" בצרפתית. לכן, למרות שאתה משתמש טו, שהוא הכינוי הבלתי פורמלי ל"אתה ", זה עדיין בנייה רשמית. אתה יכול להשתמש בביטוי זה בעבודה, עם עמית שאתה פונה אליו טו בגלל שהוא מכר אבל לא חבר קרוב.
תשובה אופיינית להגיב vas-tu? יכול להיות:
- Je vais bien.
כאמור, זה מתורגם כ"אני בסדר ", ואתה משתמש בשילוב של אלר (Je vais), לא être.
מבקש זאת באופן לא רשמי
אם אתה רוצה לשאול "מה שלומך?" בצרפתית לא פורמלית - בשפה המקרית שרוב דוברי הצרפתית משתמשים בפועל בכל יום - היית פשוט אומר Ça vaשמתורגמת ביתר דיוק כ"איך זה הולך? " או "איך הולך?"
מחלף טיפוסי באמצעות ça va עשוי ללכת כדלקמן:
- Ça va Camille? > איך הולך קמיל?
- Oui, ça va bien, רחמים. Et toi? > כן, אני בסדר, תודה. ואת?
- Ça va bien. > אני בסדר. (או אפילו: "הדברים מסתדרים כשורה.")
אל תשתמש בביטוי זה במצבים רשמיים יותר אלא עבור חברים ומשפחה, ואפילו עמיתים לעבודה במשרד, זו דרך נאה לשאול: "מה שלומך?" בצרפתית.