'פור' לעומת 'פארה' בספרדית

שני ספרדים מילות מפתח, por ו para, משמשים בדרך כלל למילה האנגלית "for." ההבדלים ביניהם לפעמים עדינים, וכך por ו para הם מקור בלבול מתמיד עבור תלמידי ספרד.

אם זו נחמה כלשהי, מילות מפתח יכולות להיות קשות לאנשים שלומדים אנגלית. מדוע לפעמים אנו אומרים שמשהו הוא? תחת שליטה, ולפעמים אומרים שמשהו הוא בתוך שליטה? למה אנחנו בתוך הבית אבל בשעה בית? החוקים בורחים לפעמים מההיגיון.

המפתח להבנת איזו מילת מפתח היא לחשוב על משמעות אתה רוצה להעביר. אם אני משתמש בביטוי כמו "שלוש ל דולר "באנגלית, ל"עבור" משמעות אחרת מזו שיש בספר זה ל אתה. "במקרה הראשון," עבור "מעיד על החלפה או שער, ואילו במקרה השני זה מצביע על כוונה או כיוון. לפיכך התרגום הספרדי לשני הביטויים שונה, "טרס por un dólar " ו "ליבות אברה para ti. "

התרשים שלהלן מציג כמה מהשימושים העיקריים בשתי מילות מפתח אלה, כולל אלה שלא תורגמו על ידי "עבור."

פור משמש לעתים קרובות כדי לציין כיצד הדבר נעשה או הגורם לפעולה. למרות שההבחנה בין סיבה ותוצאה לא תמיד ברורה, por בדרך כלל לא משתמשים בכדי לציין את התוצאה של פעולה.