אולי שמתם לב שהספרדית איקס לפעמים מבוטא כמו האנגלית איקס, אבל לפעמים כמו האנגלית s. אם כן, אולי תוהה: האם יש כללים לגבי ביטויו כ- "x" ומתי הוא מבוטא כ- "s"?
'X' בין התנועות
בגלל וריאציות אזוריות, אין כללים הנמצאים בתוקף ברחבי העולם דובר הספרדית. באופן כללי, לעומת זאת, כאשר בין תנועות (כמו ב בדיוק) הספרדים איקס מבוטא כמו הצליל "ks" האנגלי אך רך יותר או פחות נפץ.
'X' לפני עיצור אחר
כשזה בא לפני אחר עיצור (כמו ב expedición), יש לו את הצליל "s" באזורים / מדינות מסוימים אך הצליל "ks" הרך באחרים. באזורים מסוימים, הגיית המכתב לפני עיצור משתנה ממילה למילה. הדרך היחידה לדעת בוודאות היא להקשיב למישהו המדבר במבטא האזורי אותו תרצו לחקות.
מילים המתחילות ב- 'X'
כשמילה מתחילה איקס (אין הרבה מילים כאלה, ורובן אנגלית מכיר), ניתן בדרך כלל צליל "s", ולא צליל "z" של האנגלית. כך מילה כמו שנאת זרים נשמע כמו שזה היה מאוית סנופוביה.
'X' בשמות מקום מקסיקניים
בחלק מקסיקני שמות מקום, אכן בשם מקסיקו עצמה, ה איקס מבוטא זהה למכתב הספרדי j (או האנגלית ח). "Oaxaca", למשל, נשמע כמו "Wa-HA-ka."
'X' עם צליל 'Sh'
הפיכת העניינים לבלבלים יותר זה בכמה מילים של
קטלונית, בסקית או ממוצא אמריקני יליד איקס מבוטא כמו "sh." האנגלית. זה נפוץ במיוחד בשמות המקומות הדרומיים של מקסיקו ומרכז אמריקה. העיר מספר 2 של גואטמלהלמשל, היא קסלה, מבוטאת משהו כמו "SHEL-lah."