ביטוי כמות ספציפית בצרפתית

זה החלק השני בשיעור שלי על כמויות צרפתיות. ראשית, קרא על "du, de la and des", כיצד לבטא כמויות לא ספציפיות בצרפתיתכך שתעקוב אחר ההתקדמות ההגיונית של שיעור זה.

אז עכשיו, בואו נסתכל על כמויות ספציפיות.

זה די קל. כשמדובר על פריט שלם, השתמש ב:

• un (+ מילה גברית) להגיד מילה. דוגמה: J'ai un fils (יש לי בן אחד).
• une (+ מילה נשית) לומר מילה אחת. דוגמה: j'ai une fille (יש לי בת אחת).
• מספר קרדינל, כמו deux, או 33678 דוגמה: j'ai deux filles (יש לי שתי בנות).

שים לב ש- "un and une" הם גם "מאמרים בלתי מוגדרים"בצרפתית, כלומר" a / an "באנגלית.

זה החלק שמבלבל בדרך כלל סטודנטים. אנו שומעים טעויות אלה מספר פעמים ביום במהלך שיעורי הסקייפ. זה בהחלט אחת הטעויות הצרפתיות הנפוצות ביותר.

אחרי ביטויים של כמות אחריו "de" (או "d '"), לעולם "du, de la, de l', או des".

באנגלית אתה אומר "הייתי רוצה קצת עוגה", לא "קצת עוגה קצת" לא?

ובכן, זה בדיוק אותו הדבר בצרפתית.

לכן, בצרפתית, לאחר ביטוי של כמות, אנו משתמשים ב "de" או "d '" (+ מילה שמתחילה בנוד).

• דוגמה: Un verre de vin (כוס יין, לא DU, אתה לא אומר "כוס יין")
  
• דוגמה: Une bouteille de champagne (בקבוק שמפניה)
  
• דוגמה: Une carafe d’eau (קנקן מים - דה הופך להיות 'נודד')
  
• דוגמה: Un liter de jus de pomme (ליטר מיץ תפוחים)
  
• דוגמה: Une assiette de charcuterie (צלחת נקניקים)
  
• דוגמה: Un kilo de pommes de terre (קילו תפוחי אדמה)
  
• דוגמה: Une botte de carottes (חבורת גזר)
  
• דוגמה: ברקאט דה פרסיס (קופסת תותים)
  
• דוגמה: Une part de tarte (פרוסת פשטידה).

ואל תשכח את כל adverbs של כמות, שמציינים גם כמויות:

• דוגמה: Un peu deage (קצת גבינה)
  
• דוגמה: Beaucoup de lait (הרבה חלב).
  
• דוגמה: Quelques morceaux de lards (כמה חתיכות בייקון).

שים לב שבצרפתית המדוברת, "דה" זה מחליק מאוד, כמעט שקט.

אפשר לומר "je voudrais un morceau du gâteau au chocolat". למה? מכיוון שבמקרים אלה אתה נתקל בכלל בדקדוק צרפתי אחר: "דו" כאן אינו מאמר חלקי, כלומר כמה, אלא כיווץ של המאמר המוגדר עם "דה", "דה + le = דו".

זה הגיוני כשאתה נשאר במוקד ההקשר:

• "Je voudrais du gâteau" = איזו עוגה, לא אכפת לי כמה.
• "Je voudrais un morceau de gâteau" = חתיכת עוגה.
• "Je voudrais un morceau du gâteau au chocolat" = חתיכה מעוגת השוקולד, זו הספציפית הזו שאני מחפשת כרגע, לא עוגת התות שלידה, אלא עוגת השוקולד ההיא (דמיין מפלצת העוגיות, היא תעשה זאת עזרה) ...

BTW, אתה אומר "שוקולד AU un gâteau AU" כי זה עשוי משוקולד ושאר מרכיבים, ולא רק שוקולד. השוקולד הוא טעם, אבל יש גם קמח, סוכר, חמאה. הייתם אומרים "un pâté de canard" כי זו דרך להכין את הברווז. הסר את הברווז ונשארת לך רק תבלינים.