מה המשמעות כשמילים מוכרות?

במובן הטכני, שתי מילים שיש להן מקור משותף הן קוגניציות. לרוב קוגניטים הם מילים בשתי שפות שיש להן אטימולוגיה נפוצה, או רקע, והן דומות או זהות. לדוגמה, המילה האנגלית "קיוסק" ו- ספרדיתקיוסקו הם מכירים מכיוון ששניהם באים מהמילה הטורקית kosk.

אחד הדברים הטובים ביותר בלימוד ספרדית מאנגלית הוא שיש כאלף מילים המוכרות או שהושאלו משפה נפוצה. בנוסף ליתרון בשימוש באותו האלף-בית, אתה יכול לדעת ביעילות משמעויות מילים רבות אפילו בלי לנסות. דוגמאות לזוגות קוגנטיים כוללים "תכלת" ו- azul, "ועדה" ו comité ו- "טלפון" ו- טלפונו.

מונחים אחרים שמשמעותם "מכיר" בספרדית הם palabra afín, palabra relacionada או palabra cognada.

משמעויות מילים יכולות להשתנות לאורך זמן

לקוגנים לרוב משמעות דומה, אך במקרים מסוימים המשמעות יכולה להשתנות לאורך מאות שנים בשפה זו או אחרת. דוגמה לשינוי כזה במילה האנגלית "זירה, "שמתייחס לרוב למתקן ספורט, ולספרדית זירהשמשמעותו "חול". שתי המילים מגיעות מהמילה הלטינית הרנהשפירושו במקור "חול" ושניהם יכולים להתייחס לאזור באמפיתיאטרון רומאי שהיה מכוסה בחול. ספרדית שמרה על המשמעות של "חול", ומשתמשת גם במילה כדי להתייחס לזירת ספורט. האנגלית השאילה רק את המילה מלטינית שפירושה "זירה" כמתקן כמו אמפיתיאטרון רומי. לאנגלית כבר הייתה מילה ל"חול ", והיא אינה מכירה של

instagram viewer

זירה.

הכרת שווא

קוגניציות כוזבות הן מילים שאנשים בדרך כלל מאמינים שקשורות להן, אולם בחינה לשונית מגלה שאינה קשורה ואין להן מקור משותף. מונח נוסף לכך הוא "חברים כוזבים". דוגמה לחברים כוזבים היא המילה הספרדית sopaשמשמעותה "מרק" והמילה האנגלית "סבון". שניהם נראים זהים, אך אינם קשורים זה לזה. המילה הספרדית ל"סבון "היא jabón.

דוגמאות נוספות של קוגניציות שקריות כוללות את המילה האנגלית "הרבה" והמילה הספרדית הרבה, שניהם נראים דומים ובעלי משמעות דומה אך אינם מכירים, כפי שהתפתחו משורשים שונים: "הרבה" מגרמנית מוקדמת ו הרבה מלטינית. המילה הספרדית parar, שפירושו "לעצור", והמילה האנגלית "pare", כלומר "לקצץ", הם גם הכרות שווא.

רשימת קוגניטי שווא שכיחים

יש מילים רבות שהן מכירות באנגלית ובספרדית. אתה רואה מילה, זה מזכיר לך מילה באנגלית. אתה מבין את המשמעות. אבל יש כמה מילות מלכודות שיכולות לגרום לך לחשוב שזה אומר דבר אחד, אבל למעשה, זה לא אומר איך זה נשמע. להלן רשימה של קוגניטי שווא נפוצים שיעזרו לכם לנווט במלכודות.

מילה ספרדית	משמעות	השתמש במשפט
בפועל	לא אומר בעצם, זהו פתגם שמשמעותו כרגע.	Actualmente el הנשיא de Estados Unidos es דונלד טראמפ.
מתחרה	לא מתכוון להתמודד, זה פועל שמשמעותו לענות.	הוי א מתמודד el teléfono.
קונסטיפדו	לא אומר עצירות, זה אומר להצטנן.	Esta constipado.
אמברזאדה	זה לא אומר מביך, זה אומר להיות בהריון.	Mi hermana está embarazada.
En absoluto	לא אומר באופן מוחלט, זה לא אומר בכלל.	לא אני גוסטןלוסperrosheאבסולוטי.
מינוריסטה	לא אומר מיעוט, זה שם תואר לקמעונאות או שם עצם לקמעונאי.	Macy's es una tienda minorista.
מולסטאר	לא אומר molest, זה פועל שמשמעותו לעצבן.	אף אחד לא סובל מהרמנו.
ריאליזר	אין פירושו להבין, זהו פועל המתייחס למשהו שהופך לממשי או להסתיים.	Yo realicé mi sueño de ser abogado.
טונה	לא אומר דגי טונה, זה אומר קקטוס אגס עוקצני.	קווירו בירהג'וגו דה טונה.