שימוש בפועל הספרדי Propar

אם כי הספרדי פועלמבחן באה מאותה מילה לטינית כמו הפועל האנגלי "להוכיח", יש לה מגוון משמעותי הרבה יותר מהמילה האנגלית. זה טומן בחובו את הרעיון לא רק לאמת שמשהו נכון, תקף או מתאים, אלא גם לבדוק או לנסות לקבוע אם זה המצב. למעשה, ניתן לתרגם את זה לעתים קרובות יותר כ"מבחן "או" לנסות "מאשר כ"להוכיח".

פראבר הוא מצומדות באופן קבוע.

כשמשמעותו "להוכיח" מבחן אחריו לעיתים קרובות que:

• הרננדו דה מגאלאנס probó que la Tierra es redonda. (פרדיננד מגלן הוכיח שכדור הארץ עגול.)
• Los científicos probaron que el cerebro de los sicópatas es biológicamente diferente. (המדענים הוכיחו כי מוחם של פסיכופתים שונה ביולוגית.)
• Si pides asilo político en cualquier lugar, tienes que probar que hay persecución política. (אם אתה מבקש מקלט מדיני בכל מקום, אתה צריך להוכיח שיש רדיפה פוליטית.)
• A veces tengo la sensación que alguien me observa, pero no puedo probarlo. (לפעמים יש לי תחושה שמישהו צופה בי, אבל אני לא יכולה להוכיח את זה.)

פראבר משמש במגוון רחב של הקשרים כדי להתייחס לניסיון או לבדיקה של פריט או פעילות. ההקשר יקבע אם "נסה" או "מבחן" הוא תרגום מתאים, אם כי לעתים קרובות ניתן להשתמש באחד מהם.

• Los científicos probaron la técnica en ratones diabéticos. (המדענים בדקו את הטכניקה על עכברים סוכרתיים.)
• Se probó el método tradicional empleado en el laboratorio. (השיטה המסורתית הנהוגה במעבדה נוסתה.)
• Se probó la droga en catorce personas. (התרופה נבדקה על 14 אנשים.)
• Cuando la compañía probó שרת Windows, כל השאר חשוב להועיל. (כאשר החברה ניסתה את Windows Server, היא ראתה יתרונות חשובים.)
• Una patata chiquita querría volar. Probaba y Probaba y no podía volar. (תפוח אדמה קטן רצה לעוף. היא ניסתה והיא ניסתה והיא לא יכלה לטוס.)

פראבר נפוצה מאוד כאשר מתייחסים לטעימת אוכל או לבישול בגדים, בדרך כלל אך לאו דווקא כדי לראות אם זה מתאים. במקרים בודדים, כמו בדוגמא האחרונה, זה יכול להתייחס לפעולה רגילה ולא לאירוע בודד.

כמו בדוגמאות להלן, נפוץ מאוד להשתמש ב- צורה רפלקסיבית, מבחינה, כאשר מתייחסים לניסיון לבוש.

• Yo no querría probar los saltamontes fritos. (לא רציתי לטעום את חגבים המטוגנים.)
• Esta sopa de pollo es muy cicatrizante y te ayudará. ¡Próbala! (מרק העוף הזה מרפא מאוד ויעזור לכם. טעם את זה!)
• Marco llegó y rápidamente se probó la camisa oficial del equipo. (מרקו הגיע וניסה במהירות ללבוש את החולצה הרשמית של הקבוצה.)
• Cenicienta se probó la zapatilla de cristal. (סינדרלה לבשה את נעלי הבדולח.)
• Alejandra no prueba la carne porque piensa que es más sano ser vegetariana. (אלחנדרה לא אוכלת בשר כי היא מאמינה שבריא יותר להיות צמחוני.)

בצורה השלילית כאשר מתייחסים לאוכל או לשתייה, מבחן יכול להצביע על כך שהאדם בכלל לא צורך את המוצר. אין פרובו לה קארנה דה קבאלו. (אני לא אוכל בשר סוסים.)

כמו "להוכיח", "בדיקה" היא א מכיר של הפועל הלטיני probare. אבל מבחן לעיתים רחוקות הוא תרגום טוב עבור "לחקור". למרות ש מבחן יכול להיות מתאים כאשר "בדיקה" מתייחסת לסוג כללי של בדיקות, "בדיקה" מתייחסת לעתים קרובות יותר לסוגים ספציפיים של בדיקות, כמו חקירת משטרה בגין בדיקת רצח או אולי שימוש בציוד טכני בחלל בדיקה.

לכן תרגום "בדיקה" כפועל לספרדית תלוי בסוג הפעולה הספציפי שמתבצע. בין האפשרויות:

• חוקר: לחקור מדעית, למשל באמצעות שליחה או שימוש ברכב שטח
• נחקר או sondear: לחקור על ידי שאלת שאלות
• חוקר: לחקור, למשל בגישת פשע
• סונדר: לחקור רפואית, למשל על ידי הכנסת מכשיר או על ידי נגיעה

הביטוי הנפוץ ביותר באמצעות מבחן הוא obligación de probar, מונח משפטי שמשמעותו "נטל הוכחה." En Estados Unidos, el fiscal tiene la obligación de probar. (בארצות הברית מוטל על התובע נטל ההוכחה.)

Probar suerte בדרך כלל פירושו "לנסות את מזלו." Nuestra hija prueba suerte en Hollywood. (הבת שלנו מנסה את מזלה בהוליווד.)

• הפועל הספרדי מבחן יש מגוון של משמעויות הכוללות את זה של "מוכיח".
• פראבר משמש להתייחס לטעימת אוכל או לבישת בגדים, במיוחד כדי לבדוק אם הוא מתאים.
• פראבר בדרך כלל הוא תרגום לא מספיק עבור "לבחון".