קיצור או התנצלות של מילים ספרדיות

בספרדית יש קצת יותר מתריסר מילים שמתקצרות בתצורות משפט מסוימות דרך מה שמכונה בבלשנות אפוקופ או אפוקופציה. אפוקופציה היא אובדן צליל אחד או יותר מסוף מילה.

הנפוץ מבין אלה הוא ללא ספק uno, ה מספר "אחד", שבדרך כלל מתורגם כ- "או". זה מתקצר ל un כשמגיע לפני שם עצם גברי יחיד: un muchacho, "ילד", אבל זה כן שומר על צליל הווק הסופי כשהוא בצורה נשית, una muchacha, "ילדה."

להלן שמות תואר נוספים שמתקצרים כאשר הם מקדימים שם עצם גברי יחיד. הכל חוץ מהאחרון, פוסטררו, נפוצים מאוד.

עבור כל שמות התואר המפורטים לעיל, הצורה הרגילה נשמרת כאשר המילים אחריהן שם עצם נשי או ברבים. דוגמאות מכילות אלגונוס ליברו שפירושו "כמה ספרים" ו- tercera mujer, שפירושו "אישה שלישית".

ישנן חמש מילים נפוצות נוספות שעוברות אפוקופציה: גדול, כלומר "נהדר"; cualquiera, כלומר "מה שלא יהיה"; ciento, כלומר "מאה"אנטו, כלומר "קדוש"; ו טנטו, כלומר "כל כך הרבה."

היחיד גדול מקוצר ל גרגר לפני שם עצם בשני גברי ונשי. במצב זה, זה בדרך כלל אומר "נהדר". לדוגמא התבוננו ב רגע גרוע, שפירושו "רגע נהדר" ו la gran explosión, שפירושו "הפיצוץ הגדול". יש מקרה כאשר גדול אינו מתנצל, וכאשר זה עוקב אחר כך más. דוגמאות מכילות בריחה של el más grande, כלומר "הבריחה הגדולה ביותר", או el más grande americano, "האמריקני הגדול ביותר."

כשמשמשים כשמות תואר, cualquiera, כלומר "כל" במובן של "מה שלא יהיה", מפיל את -א לפני שם עצם אם גברי או נשי. התבונן בדוגמאות הבאות, cualquier navegador, כלומר "כל דפדפן", או cualquier nivel, שפירושו "כל רמה שהיא."

המילה "מאה" מתקצרת לפני שם עצם או כשהיא משמשת כחלק ממספר שהוא מכפיל, למשל, cien dólares, שפירושו "100 דולר" ו טחנות cien, שפירושו "100 מיליון". היוצא מן הכלל הוא ciento אינו מקוצר בתוך מספר, לדוגמא, המספר 112, היה מאוית ומוגדר כ- סינטו דויס.

הכותרת לקדוש מתקצרת לפני שמות מרבית הזכרים, כמו למשל סן דייגו או סן פרנסיסקו. כדי למנוע הגיות מביכות, הטופס הארוך סנטו נשמר אם השם הבא מתחיל עשה- או ל-כמו ב סנטו דומינגו או סנטו תומאס.

ה שם תוארטנטו, כלומר "כל כך הרבה" מתקצר ל שזוף כאשר הוא משמש כעליל. כאשר הוא הופך לאדגמה, התרגום שלו הופך להיות "כך". לדוגמה, Tengo tanto dinero que no sé qué hacer con él, שמתורגם ל, "יש לי כל כך הרבה כסף שאני לא יודע מה לעשות עם זה. "דוגמה ל טנטו ניתן לקצר במשפטים הבאים את קיצורו ומשמש אותו כמשמעותו. ריטה טאן אלטו קומו מריה, משמעות "ריטה גבוהה כמו מריה, "או ריטה הבלא טאן ראפידו קומו מריה, משמעות, "ריטה מדברת מהר כמו מריה. "

למרות שאפוקופים קיימים בספרדית ובאנגלית, התנאים מיושמים באופן שונה בשתי השפות.

אפוקופציה באנגלית נקרא גם גזירה סופית או סיווג סופי, בדרך כלל מתייחס לקיצור סוף המילה בעוד המילה שומרת על משמעותה. דוגמאות לאפוקופים כוללות "רכב" שנקצץ מ"רכב "ו"כושר כושר" מקוצר מ"התעמלות ". אותו דבר נעשה לפעמים בספרדית - למשל, מילה אחת לאופניים, bici, היא צורה מקוצרת של bicicleta. אולם גזירה כזו אינה שכיחה בספרדית והיא בדרך כלל לא מקבלת שם דקדוקי מסוים.

עדויות להתנצלות ניתן לראות באיות ישנים של מילים כמו "olde" עבור "olde", שבעבר הוגדרו צלילי תו סופי. באנגלית מודרנית מודרנית ניתן לראות אפוקופציה במילים שמסתיימות ב- "-ing", שם לרוב מתקצר הקול הסופי ל"- "בלי להשפיע על האיות.

• בתהליך המכונה אפוקופציה, בספרדית יש 13 מילים (12 מהן נפוצות) שמתקצרות לפני מילים אחרות מסוימות. המילה המקוצרת ידועה כאפוקופ.
• ההתנצלות הנפוצה ביותר היא זו של uno ("אחד", "a" או "an"), שהוא בא לפני שם עצם גברי יחיד.
• המונח "אפוקופציה" משמש באופן שונה בדקדוק באנגלית ובספרדית.