הפועל הספרדי אקורדר יש שתי משמעויות שונות, תלוי אם הוא משמש כ- פועל רפלקסיבי או כפועל לא רפלקסיבי. להלן תוכלו למצוא הסברים ודוגמאות למשמעויות השונות, כמו גם טבלאות עם הצמדות עבור אקורדי בממצאים בהווה, בעבר ובעתיד, בצירוף הווה ובעבר, בצווה ובציווי פעלים אחרים.
כיצד להשתמש באקורד ואקורדי בספרדית?
כאשר משתמשים בו באופן לא רפלקסיבי, הפועל אקורדר פירושו להסכים על משהו. לדוגמה, Ellos acordaron encontrarse en la escuela (הם הסכימו להיפגש בבית הספר).
כאשר האינפיניטיבי של הפועל כולל את הכינוי הרפלקסיבי se, זה אומר שהוא משמש כפועל רפלקסיבי. במקרה הזה, אקורדי יש משמעות שונה מ אקורדר.כאשר משתמשים ברפלקסיה, אקורדי פירושו לזכור. לדוגמה, לא אני acuerdo cuándo es tu cumpleaños (אני לא זוכר מתי יום הולדתך), או אלה se acordó de llamar a su abuela (היא זכרה להתקשר לסבתה).
אקורדר הוא פועל שמשנה גזע כמו אלמורזר ו acostarse. זה מאוד דומה ל acostarse מכיוון שניתן להשתמש בשני הפעלים בצורה רפלקסיבית ולשניהם שינוי הגזע במקום בו o משתנה ל אה בהתייחדות מסוימת.
מעיד על הווה אקורדי
שינוי הגבעול o ל אה מתרחש כאשר הנגר o נמצא בהברה המודגשת של הפועל. בזמן הנוכחי שקורה בכל ההתייחדות למעט nosotros ו vosotros.
| יו | לי acuerdo | אני זוכר | Yo me acuerdo de tu cumpleaños. |
| Tú | te acuerdas | אתה זוכר | Tú te acuerdas de cuando eras niño. |
| אוסט / אל / אלה | se acuerda | אתה / הוא / היא זוכרים | אלה se acuerda de hacer la tarea. |
| נוסוטרוס | nos acordamos | אנחנו זוכרים | Nosotros nos acordamos de llamarte. |
| ווסוטרוס | os acordáis | אתה זוכר | Vosotros os acordáis de llegar temprano. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | se acuerdan | אתה / הם זוכרים | Ellos se acuerdan de su bisabuelo. |
אינדיקטור פרטריט אקורדי
לא קיימים שינויים בגזע באבירה של הפועל אקורדי.
| יו | אני אקורד | נזכרתי | Yo me acordé de tu cumpleaños. |
| Tú | te acordaste | נזכרת | Tú te acordaste de cuando eras niño. |
| אוסט / אל / אלה | se acordó | אתה / הוא / היא נזכרת | אלה se acordó de hacer la tarea. |
| נוסוטרוס | nos acordamos | נזכרנו | Nosotros nos acordamos de llamarte. |
| ווסוטרוס | os acordasteis | נזכרת | Vosotros os acordasteis de llegar temprano. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | se acordaron | אתה / הם נזכרו | Ellos se acordaron de su bisabuelo. |
אינדיקטיבי לא מושלם
בלשון הלא מושלמת, אקורדי יכול להיות "היה זוכר" או "נהג לזכור", מכיוון שהוא משמש לדבר על פעולות הרגילות או מתמשכות בעבר. אינך צריך לדאוג משינויי גזע בלחץ הלא מושלם.
| יו | לי אקורדבה | פעם זכרתי | Yo me acordaba de tu cumpleaños. |
| Tú | te acordabas | פעם נזכרת | Tú te acordabas de cuando eras niño. |
| אוסט / אל / אלה | se acordaba | אתה / היא / היא נזכרת | אלה se acordaba de hacer la tarea. |
| נוסוטרוס | nos acordábamos | נהגנו לזכור | Nosotros nos acordábamos de llamarte. |
| ווסוטרוס | os acordabais | פעם נזכרת | Vosotros os acordabais de llegar temprano. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | se acordaban | אתה / הם נזכרו פעם | Ellos se acordaban de su bisabuelo. |
אינדיקטיבי לעתיד אקורדי
| יו | אני acordaré | אני אזכור | Yo me acordaré de tu cumpleaños. |
| Tú | te acordarás | אתה תזכור | Tú te acordarás de cuando eras niño. |
| אוסט / אל / אלה | se acordará | אתה / הוא / היא תזכרו | אלה se acordará de hacer la tarea. |
| נוסוטרוס | nos acordaremos | אנחנו נזכור | Nosotros nos acordaremos de llamarte. |
| ווסוטרוס | os acordaréis | אתה תזכור | Vosotros os acordaréis de llegar temprano. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | se acordarán | אתה / הם יזכרו | Ellos se acordarán de su bisabuelo. |
אינדיקטיבי עתידי פריפריסטי אקדמי
זכור למקם את הכינוי הרפלקסיבי לפני פועל עזרir (ללכת).
| יו | לי להטיל אקורד | אני הולך לזכור | אתה ממעין את אקורדאר דה טו קומפליאנוס. |
| Tú | te vas a acordar | אתה הולך לזכור | Tú te vas a acordar de cuando eras niño. |
| אוסט / אל / אלה | se va a acordar | אתה / הוא / היא עומדים לזכור | אלה se va a acordar de hacer la tarea. |
| נוסוטרוס | nos vamos a acordar | אנחנו הולכים לזכור | Nosotros nos vamos a acordar de llamarte. |
| ווסוטרוס | os vais a acordar | אתה הולך לזכור | Vosotros os vais a acordar de llegar temprano. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | se van a acordar | אתה / הם הולכים לזכור | Ellos se van a acordar de su bisabuelo. |
מעיד על תנאי אקורדי
| יו | לי אקורדריה | הייתי זוכר | Yo me acordaría de tu cumpleaños. |
| Tú | te acordarías | היית זוכר | Tú te acordarías de cuando eras niño. |
| אוסט / אל / אלה | se acordaría | אתה / היא / היא תזכרו | אלה se acordaría de hacer la tarea. |
| נוסוטרוס | nos acordaríamos | נזכור | Nosotros nos acordaríamos de llamarte. |
| ווסוטרוס | os acordaríais | היית זוכר | Vosotros os acordaríais de lleg temprano. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | se acordarían | אתה / הם היו זוכרים | Ellos se acordarían de su bisabuelo. |
צורה מתקדמת / גרונד הווה אקורדיבית
המשתתף הנוכחי עבור -ar פעלים נוצרים עם הסיום -נדו. אתה יכול להשתמש בו כדי ליצור גוונים מתקדמים כמו הווה מתמשך.עם פעלים רפלקסיביים בפרוגרסיב הנוכחי, זכרו למקם את הכינוי הרפלקסיבי לפני הפועל העזר המצומד. (estar).
ממשיך בהווה אקורדי: se está acordando
היא זוכרת -> Ella se está acordando de hacer la tarea.
משתתף בעבר אקורדי
משתתף העבר של -אר פעלים נוצרים עם הסיום -מכה. אתה יכול להשתמש בו כדי ליצור גנים מורכבים, כגון הווה מושלם. זהו מקרה נוסף בו עליכם להציב את הכינוי הרפלקסיבי לפני הפועל העזר המצומד (haber).
מושלם הווה של אקורדי: se ha acordado
היא זכרה -> אלה se ha acordado de hacer la tarea.
משלב הווה אקורדי
כאשר מצמידים את המשך הנוכחי של אקורדיזכור כי הגבעול משתנה בכל ההתייחדות למעט nosotros ו vosotros.
| קיו יו | לי acuerde | שאני זוכר | אדוארדו necesita que yo me acuerde de tu cumpleaños. |
| Que tú | te acuerdes | שאתה זוכר | María necesita que tú te acuerdes de cuando eras niño. |
| קיו נרתע / אל / אלה | se acuerde | שאתה / הוא / היא זוכרים | Ana necesita que ella se acuerde de hacer la tarea. |
| נו nosotros | מספר אקורדמוס | שאנחנו זוכרים | פרננדו necesita que nosotros nos acordemos de llamarte. |
| Que vosotros | os acordéis | שאתה זוכר | דייגו nesesita que vosotros os acordéis de llegar temprano. |
| קיו נותר / אלוס / אליאס | se acuerden | שאתה / הם זוכרים | לארה necesita que ellos se acuerden de su bisabuelo. |
תוספת לא מושלמת אקורדרית
יש שתי אפשרויות שונות לצירוף ה- צירוף לא מושלם. רמקולים באזורים שונים של העולם דובר הספרדית משתמשים בזה או אחר, אך שניהם נכונים.
אופציה 1
| קיו יו | לי אקורדרה | שזכרתי | אדוארדו necesitaba que yo me acordara de tu cumpleaños. |
| Que tú | te acordaras | שזכרת | María necesitaba que tú te acordaras de cuando eras niño. |
| קיו נרתע / אל / אלה | se acordara | שאתה / הוא / היא נזכרים | Ana necesitaba que ella se acordara de hacer la tarea. |
| נו nosotros | nos acordáramos | שזכרנו | פרננדו necesitaba que nosotros nos acordáramos de llamarte. |
| Que vosotros | os acordarais | שזכרת | דייגו necesitaba que vosotros os acordarais de llegar temprano. |
| קיו נותר / אלוס / אליאס | se acordaran | שאתה / הם נזכרו | לארה necesitaba que ellos se acordaran de su bisabuelo. |
אפשרות 2
| קיו יו | לי אקורדזה | שזכרתי | אדוארדו necesitaba que yo me acordase de tu cumpleaños. |
| Que tú | acordases | שזכרת | María necesitaba que tú te acordases de cuando eras niño. |
| קיו נרתע / אל / אלה | se acordase | שאתה / הוא / היא נזכרים | Ana necesitaba que ella se acordase de hacer la tarea. |
| נו nosotros | nos acordásemos | שזכרנו | פרננדו necesitaba que nosotros nos acordásemos de llamarte. |
| Que vosotros | os acordaseis | שזכרת | דייגו necesitaba que vosotros os acordaseis de llegar temprano. |
| קיו נותר / אלוס / אליאס | se acordasen | שאתה / הם נזכרו | לארה necesitaba que ellos se acordasen de su bisabuelo. |
ציווי אקordarse
ה מצב רוח חובה משמש למסירת הזמנות או פקודות ישירות. מיקום הכינוי הרפלקסיבי משתנה אם זה פקודה חיובית או שלילית. בפקודות שליליות, הכינוי הרפלקסיבי הולך לפני הפועל, ואילו בפקודות חיוביות, הכינוי הרפלקסיבי נקשר בסוף הפועל.
פקודות חיוביות
| Tú | אקודרט | זכור! | ¡Acuérdate de cuando eras niño! |
| אוסטד | acuérdese | זכור! | ¡Acuérdese de hacer la tarea! |
| נוסוטרוס | אקורדמונוס | בוא נזכור! | ¡Acordémonos de llamarla! |
| ווסוטרוס | אקורדוס | זכור! | ¡Acordaos de llegar temprano! |
| אוסטדס | acuérdense | זכור! | ¡Acuérdense de su bisabuelo! |
פקודות שליליות
| Tú | אין מטלות | לא זוכר! | ¡אין te acuerdes de cuando eras niño! |
| אוסטד | no se acuerde | לא זוכר! | ¡No se acuerde de hacer la tarea! |
| נוסוטרוס | בלי אקורדמוס | בואו לא נזכור! | ¡לא מספרים אקורדמוס דה למלארלה! |
| ווסוטרוס | אין os acordéis | לא זוכר! | ¡No os acordéis de llegar temprano! |
| אוסטדס | no se acuerden | לא זוכר! | ¡No se acuerden de su bisabuelo! |