מילים ספרדיות לעבודה

אם כי המילים הספרדיות הקשורות trabajo (שם עצם) ו trabajar (פועל) ככל הנראה עולים לראש לראש כאשר לתרגומים למילה האנגלית "עבודה", למעשה "עבודה" יש מגוון של משמעויות שיש להעביר בספרדית בדרכים אחרות.

ניתן לתרגם את הביטוי "להתאמן" בדרכים שונות בהתאם למה הכוונה. כשאתה לומד ספרדית, יתכן שכדאי לך לחשוב על מילים אחרות באנגלית יש את אותה משמעות ותרגם אותם במקום:

באופן דומה, אם שימושים ב"עבודה "אינם מתאימים לאף אחת מהקטגוריות שלעיל, בדוק אם אתה יכול לחשוב על מילה נרדפת טובה באנגלית ונסה לתרגם את המילה במקום זאת:

ישנן גם כמה דרכים בהן משתמשים ב"עבודה "שיש להם שקולים ספציפיים, היות הנפוצה ביותר אוברה כיצירה אמנותית: Nuestro sistema solar es una obra de arte. (שלנו מערכת השמש היא יצירת אמנות.) באופן דומה, עבודת עזר היא יצירה obra de referencia.

הביטוי "פיסת עבודה" או "יצירה אמיתית", כאשר מתייחסים לאדם, ניתן לתרגם בדרכים רבות, תלוי במדויק במה הכוונה. אתה יכול לומר, למשל, האדם בעיות קריאה (יוצר בעיות), זה שונה (קשה), או es complicado (זה מסובך). ישנם גם ביטויים אידיומטיים כמו להתקשר לאדם todo un personaje (באופן רופף, די אישיות) או una buena pieza (תרתי משמע, יצירה טובה).

התרגומים שניתנו לעיל ל"עבודה "רחוקים מהאפשרויות היחידות ונועדו לתת לך תחושה לדרכים השונות להתקרב לתרגום המילה.