מדריך ל 'אלטו', המילה הספרדית לעצירה

בכל רחבי מדינות העולם דוברי אנגלית, אנשים עשויים לנסוע בצדדים שונים של הכביש, אבל קבוע בינלאומי הוא שלט "STOP" אדום מתומן משמש כדי לאפשר לנהגים לדעת שהם צריכים תפסיק. דבר זה לא ניתן לומר במדינות דוברות ספרדית.

במדינות דוברות ספרדית, המשמעות של הצורה המתומנת האדומה פירושה "עצירה", עם זאת, המילה המשמשת בשלט משתנה בהתאם למדינה דוברת הספרדית בה אתה נמצא. במקומות מסוימים מתומן האדום אומר "אלטו", או במקומות אחרים, המתומן האדום אומר "Pare".

שני השלטים מסמנים לעצור את הנהג. אבל, המילה "אלטו" לא אומרת באופן מסורתי עצירה בספרדית.

פאר הוא הפועל הספרדי שפירושו "לעצור". בתוך ספרדית, המילה אלטו משמש בדרך כלל כמילה תיאורית שפירושה "גבוה" או "רם". כמו בתוך, הספר נמצא גבוה על המדף, או שהילד צעק בקול רם. מאיפה "אלט" הגיע? איך המילה הזו בסופו שלטי עצירה ספרדיים?

רוב דוברי הספרדית הילדית אינם יודעים מדוע אלטו פירושו "עצור." זה דורש קצת חפירה בשימוש ההיסטורי במילה ובאטימולוגיה שלה. לאנשים עם ידיעת גרמנית ניתן היה ליצור דמיון בין המילה אלטו וה מילה גרמנית עצור. המילה עצור בגרמנית יש משמעות זהה למילה "עצור" באנגלית.

על פי המילון הספרדי המלכותי הספרדי, ההתייחסות השנייה ל אלטו עם "עצור" כפי שמשמעותו נפוצה בדרך כלל סימני דרך במרכז אמריקה, קולומביה, מקסיקו ופרו, והיא באה מהאזור גרמניתעצור. הפועל הגרמני הלטן פירושו לעצור. המילון מספק אטימולוגיה בסיסית של מרבית המילים, אך הוא אינו נכנס לפרטים נרחבים או נותן תאריך לשימוש ראשון.

על פי מילון אטימולוגיה ספרדי אחר, Diccionario Etimológicoאגדה אורבנית מתחקה אחר השימוש הספרדי במילה אלטו עם המשמעות של "עצירה" חזרה למאה ה -15 במהלך המלחמות האיטלקיות. הסמל הרים את הלהקה שלו כאות כדי למנוע את טור החיילים לצעוד. בהתייחסות זו המילה האיטלקית "גבוהה" היא אלטו.

יותר אמינות ניתנת למשמעות מילון האקדמיה המלכותית הספרדית, מה שמרמז על כך אלטו הוא הלוואה ישירה מהגרמנית עצור. הסיפור האיטלקי נשמע יותר כמו סיפור עממי, אך ההסבר מתקבל על הדעת.

ה מילון אטימולוגיה מקוון מציע שהמילה האנגלית "עצור" באה משנות ה- 1590 מהצרפתים הלטה או איטלקי אלטובסופו של דבר מהגרמני עצוראולי כמונח צבאי גרמני שעשה את דרכו לשפות הרומנטיקה.

רוב המדינות דוברות הספרדית בקריביים ודרום אמריקה משתמשים להתבונן. מקסיקו ורוב מדינות מרכז אמריקה משתמשים בהן אלטו. גם ספרד ופורטוגל משתמשות להתבונן. כמו כן, בפורטוגזית, המילה לעצירה היא להתבונן.