שמות העיסוקים וכותרות העבודה בספרדית

רוב הסיכויים שכשאתה מתחיל לדבר עם דוברי ספרדית ילידית, אחד הדברים הראשונים שתדבר עליהם זה העבודות שלך או העיסוקים שלך - או מה שאתה מקווה לעשות ביום מן הימים. להלן מדריך לשיחות על עיסוקים בספרדית יחד עם רשימת סוגי העבודות הנפוצות ביותר.

רבים מכותרות התפקידים להלן נראים מוכרים, מכיוון שרבים הם אנגלים מכיר, לאחר שהגיע לטינית. עם זאת, זכור כי בכמה מקרים המשמעות בכותרות שנשמעות דומה לא תמיד מתיישרות בדיוק, לפעמים בגלל הבדלי תרבות. מורה ללימודי תיכון באמריקה הלטינית, למשל, עשוי להיות ידוע בשם פרופסורבעוד שבארצות הברית, לפחות, המילה "פרופסור" משמשת בעיקר ברמה האוניברסיטאית.

ברשימה זו ניתנות הצורות הגבריות. הצורות הנשיות ניתנות בעקבות א קו נטוי (/) במקרים בהם הם לא פועלים לפי הכללים שלעיל.

שים לב גם שניתן להשתמש במילים שונות באזורים מסוימים, או עבור התמחויות מסוימות.

רואת חשבון-מתנגד, מייבש
שחקן שחקנית-שחקן / אקטריז
מנהל-מנהל
השגריר -אמג'דור
ארכיאולוג -arqueólogo
אדריכל -arquitecto
אמן-Artista
ספורטאי -אטלטה, deportista
עו"ד-אבוגדו
אופה -panadero
ספר -ברברו
ברמן -mesero, cantinero
קוסמטיקאית -

עניין אחד של בלבול מסוים יכול להיות מין של השמות התעסוקתיים. במקרים רבים, אותה מילה משמשת להתייחסות לגבר כמו לאישה. לדוגמא, רופא שיניים גברי הוא אל דנטיסטהואילו רופאת שיניים לה דנטיסטה. במקרים מסוימים, ישנן צורות שונות, כגון el carpintero לנגר זכר ו לה קרפינטרה לנגרית. במקרים רבים ניתן להשתמש בשתי הצורות להתייחסות לנקבה. לדוגמא, הבוס הוא אל ג'ף אם הוא זכר, אבל גם לה ג'פה או לה ג'פה אם היא נקבה, תלוי באזור ולפעמים מי מדבר. באופן דומה, לה מדיקה משמש להתייחס לרופא נשים באזורים מסוימים, אך באזורים אחרים לה מעדיקו משמש ו / או עשוי להיחשב מכבד יותר. כמעט בכל המקרים, באמצעות לה עם הטופס הגברי היא הבחירה הבטוחה יותר אם אתה לא בטוח בשימוש מקומי.

אחרת, הצורה הנשית של העיסוקים שמסתיימת ב -או נוצרים על ידי שינוי -או ל -א. עיסוקים שמסתיימים ב -דור משתנים ל -דורה עבור הנשי. שמות עיסוקים שכבר מסתיימים ב -א זהים בלשון זכר או נשית.

שלא כמו אנגלית, הספרדית אינה משתמשת ב- מאמר לא החלטי- "a" או "an" באנגלית, ו- un או una בספרדית - כאשר מציינים את עיסוקו של מישהו:

• אין מרינרו סויה; סויה קפיטן. (אני לא מלח); אני רב חובל.)
• Mi madre es profesor de ciencia. (אמי מורה למדעים.)
• נשיא דה מקסיקו של פליפה קלדרון. (פליפה קלדרון היה נשיא מקסיקו.)
• Se hizo actriz extraodrinaria. (היא הפכה לשחקנית יוצאת דופן.)

עם זאת, ניתן להשתמש במאמר במצבים אחרים, למשל כשמדברים על עיסוק בכלל:

• Un שחקן הוא una persona que interpreta un papel. (שחקן הוא אדם שממלא תפקיד.)
• El juez condenó un un dentista por hacer extracciones innecesarias. (השופט גזר רופא שיניים בגין ביצוע עקירות מיותרות.)
• ¿De dónde saca la inspiración un escritor? (מאיפה סופר מקבל השראה?)

ניתן להשתמש בחלק משמות העיסוק בדרכים המאפיינות פעולות במקום להתייחס לעיסוק, ובמקרה זה ניתן להשתמש במאמר.

• Todos sabían que el desota era un carcinero psicopático. (כולם ידעו שהדיקטטור הוא קצב פסיכופת).
• Mi moto es un psicológico, y la velocidad mi terapia. (האופנוע שלי הוא פסיכולוג, ומהר את הטיפול שלי.)

• שמות עיסוקים רבים בספרדית דומים לאלו של אנגלית מכיוון ששניהם באים מלטינית.
• המאמר הבלתי מוגדר (un או una) לא משמש בדרך כלל כשמדובר בעיסוק של מישהו.
• קיימים צורות נשיות וגבריות נפרדות לשמות של כמה עיסוקים, אם כי השימוש בהם משתנה באזורים שונים.