שאלה: באנגלית יש לנו רבים מילים "מילוי" שכן כשאנחנו לא יודעים להמשיך במשפט, או שזה אפילו יכול לבטא רגש מסוים (למשל, "שגיאה ..."). אני חושב על מילים כמו המממ... לטעות... כאילו (אה, אני שונא את זה. היי, השתמשתי באחד אחר.). מה שהייתי רוצה לדעת הוא, כמה סוגים של "מילים" כאלה בספרדית?
תשובה: החביב עלי ביותר הוא "אתה יודע." בכל מקרה, בספרדית קוראים למילים "מילוי" אלה מולטילות (או פחות נפוץ, palabras de relleno) ונפוצים מאוד. אך דוברי ספרדית נוטים שלא להשתמש בהטבעות חד-הברות לא פחות מאשר באנגלית. במקום זאת, הם נוטים להשתמש במילים נפוצות כמו הערכה (מבוטא בדרך כלל כ הנכס, תלוי עד כמה האדם עצבני), אסטו (או estoooo) או במקסיקו o ים (שמשמעותו בערך "אני מתכוונת"). צ'ה נשמע לעתים קרובות בארגנטינה. באזורים אחרים אולי תשמעו es decir (כלומר, בערך, "כלומר"). ל"טעות "יש שווה ערך לצליל" eeeehh ", ו- em דומה לאנגלית "ummm."
כמו כן, נפוץ מאוד לשימוש pues, שיש לו מגוון משמעויות. פות ניתן להשתמש בתחילת משפט כסוג מילוי בזמן שאתה יכול לחבר את המחשבות שלך. או לנסות ver, שניתן לחשוב עליה כ"בוא נראה "או" נראה ".