תרגם כך לספרדית

"אז" היא אחת מאותן מילים באנגלית שיש לה כל כך הרבה משמעויות שניתן לתרגם לספרדית בעשרות דרכים. כיוון שכך, זו יכולה להיות מילה מבלבלת עבור סטודנטים ספרדים - כך שאסטרטגיה כשאתה מתרגם "כך", בדרך כלל מוטב לך לחשוב על שם נרדף לאופן השימוש בו ולתרגם זאת במקום זאת.

שיעור זה בוחן כמה מהדרכים בהן משתמשים "כך" ומציע תרגומים אפשריים. בכל המקרים, התרגומים המשמשים אינם היחידים האפשריים.

רוב הזמן כאשר "כך" משמש כ- תואר הפועל כלומר "מאוד", ניתן לתרגם אותו כ שזוף. למרות זאת, muy מקובל לפעמים גם, במיוחד כאשר זה לא מביך להחליף "מאוד" עבור "כך" במשפט האנגלי.

• שמחתי כל כך שקפצתי באוויר. (עידן יו שיזה את פליטתה של המלך.)
• האהבה שלי אליך כל כך חזקה. (Es tan fuerte mi amor por ti. אלטרנטיבה: Es muy fuerte my amor por ti.)
• הוא עשה את זה כל כך גרוע. (Lo hizo tan mal. אלטרנטיבה: Lo hizo muy mal.)
• העיר כל כך קטנה, שברגע שאתה יוצא מהעיר, אין שום דבר אחר. (La ciudad es tan pequeña que una vez que te מכירות דל סנטרו, אין לך חציר נאדה.)
• מדוע כל כך קשה לנו להיות מאושרים? (האם אתה שייך להפללות?)
• הבשר היה כל כך טעים שהוא נזקק רק למלח. (עידן לה-קרן טאן ריקה קווי סולו necesitaba sal.)

כפי שההקשר דורש, ניתן להשתמש בדרכים שונות לביטוי קירובים כאשר משתמשים "כך" למטרה זו.

• אני צריך להוריד 20 קילו בעוד חודשיים בערך. (Necesito perder 20 מאזניים en dos meses más o menos.)
• אני הולך לקנות לעצמי אקווריום המכיל 100 ליטר בערך. (אני מציץ comprar un acuario de 100 litros aproximadamente.)
• הם גנבו ממנה 20,000 פזות בערך. (Le robaron alrededor de 20 mil pesos.)

שימוש נפוץ ב- "כך" הוא כדי לציין מדוע נעשה דבר. שונות ביטויים של סיבתיות או מטרה יכול לשמש. לעתים קרובות, לא ניתן לתרגם משפטים כאלה מילה במילה - מה שחשוב הוא לקבל את הקשר הראוי בין האלמנטים השונים במשפט.

• אני אתן לך אחד כזה שלא תשכח אותי. (Te daré uno para que no me olvides.)
• פחדתי, אז עזבתי. (Me fui por miedo.)
• אני חף מפשע, אז אני לא מתכוון להסתתר. (לא אני אסודרנט סויה פורוק inocente.)
• הרע קיים כך שנוכל להעריך את הטוב. (El mal existe para que podamos apreciar lo que es bueno.)
• הייתה אלימות, כל כך הרבה ילדים פונו מהעיר. (Muchos niños fueron evacuados ciudad por causa de la violencia.)
• אתה יכול לערוך את התמונה הדיגיטלית שלך כך שזה ייראה כמו ציור. (Podrás editar tu foto Digital de modo que parezca una pintura.)

לעתים קרובות, "כך" ניתן להשאיר את המשפטים מבלי לשנות הרבה משמעות. במקרים כאלה אתה יכול פשוט להשאיר אותו מחוץ לתרגום, או להשתמש ב- מילוי מילוי כמו pues או טוב אם תשאיר מילה כמו זו תיראה פתאומית מדי.

• אז לאן אנחנו הולכים? (Pues ¿adónde vamos?)
• אז עכשיו מגיע הזמן הטוב ביותר בשנה. (Pues ahora llega la mejor época del año.)
• אז נתחיל. (בואנו, vamos a empezar.)
• אז מה אתה יודע? (? חבל?)

בדרך כלל, también יעבוד מצוין כשאתה מתרגם "כך" ונושא משמעויות כמו "גם" או "בנוסף":

• אתה מטקסס? גם אני! (Eres de Tejas? ¡También יו!)
• ישנתי וכך גם הם. (Yo dormí y también ellos.)

תרגומים עבור "כל כך" שמשמעותם "בינוני" או "בצורה בינונית" כוללים רגיל ו פחות או יותר. אסי אסי מופיע ברוב המילונים אך משמש לעתים קרובות פחות משני האחרים.

• Mאני הרמנה tenía una רעיון רגיל. (לאחותי היה רעיון כה כה.)
• Es una película perfecta para un estudiante que habla español más o menos. (זה סרט מושלם לסטודנט שמדבר ספרדית כה כה).
• Cómo estás? -אסי אסי. (מה שלומך? ככה ככה.)

כאשר משתמשים "כך" בביטויים שונים או ניבים, אתה יכול לעתים קרובות לתרגם את הביטויים בכללותם למשמעות, כמו בדוגמאות הבאות:

• בספר מתכונים לשייקים של פירות כמו תפוחים, תפוזים, תותים, קיווי וכדומה. (El libro tiene recetas de batidos de frutas como las manzanas, naranjas, fresas, kiwis, etcétera.)
• הוא לא אזרח. אז מה? (לא es ciudadano. כן?)
• מדי פעם אני מדמיינת עתיד טוב. (De cuando en cuando imagino un buen futuro.)
• אלה מטופלים בדיוק כך. (אסטוס הבן tratados con sumo cuidado.)
• אני הולך לקנות פטל, חל, פטל, פרות, תותים וכן הלאה. (החזרו על מסגרות קומפראיות, מנזנות, מוראס, פראסות, פרזות וכו '.)

• לאנגלית "כך" יש מגוון רחב של משמעויות, ולכן הבחירה בתרגום לספרדית יכולה להשתנות בהרבה בהקשר.
• אם "כך" פירושו "מאוד", זה בדרך כלל ניתן לתרגם כ שזוף או muy.
• אם ניתן להשאיר "כך" מחוץ למשפט אנגלי עם מעט משמעות במשמעות, ניתן לתרגם אותו באמצעות מילת מילוי כגון פות או נותרו ללא תרגום.