הפועל הצרפתי הלא סדיר être, "להיות", הוא אחד הפעלים החשובים ביותר בשפה הצרפתית. במאמר זה, תוכלו למצוא את הצמידות של être בהווה, בעבר מורכב, לא מושלם, פשוט, עתיד קרוב לעתיד, התנאי, המשנה הנוכחי, כמו גם הציווי והגרונד..
באמצעות Être
Être אינו נפוץ רק מכיוון שמשמעותו "להיות", אלא גם משום שפעלים רבים משתמשים בו être כפועל עזר ליצור עיתונים מורכבים כמו פאסה קומפוזה. במקרים אלה לפעמים עלינו לתרגם את זה כ"יש. "
הפועל êtמחדש הוא משמש בדרכים רבות ושונות ובאינספור ביטויים צרפתיים, כמו c'est la vie (אלה החיים), ו n'est-ce pas? (נכון?).
פורמלי לעומת הגייה מודרנית של Être
היזהר מהגיית הפועל הזה. בצרפתית רשמית יותר, צורות שונות של être כרוך בקשרים, כגון:
- Je suis -Z-américain: אני אמריקאי.
- Ils sont-T-arrivés: הם הגיעו.
בצרפתית המודרנית הבלתי פורמלית, לעומת זאת, ישנן דחיפות (חיבורים):
- אני הופך שואי, ללא קשר: שואי אמריקיין.
- Tu es מבוטא טיי, ללא קשר.
- Il sera מבוטא Il sraוזה נמשך בעתיד והתנאי.
מעיד על ההווה
| ג'יי | סוויס | Je suis étudiant. | אני סטודנט. |
| טו | es | Tu es très מכוון. | אתה חביב מאוד. |
| Ils / Elles / On | est | Elle est à Paris. | היא בפריס. |
| נוס | סומס | Nous sommes fatigués. | אנחנו עייפים. |
| Vous | êtes | Vous êtes en retard. | אתה מאחר. |
| אילס / אליס | לא | Elles sont très intelligentes. | הם חכמים מאוד. |
אינדיקציה לעבר מתחם
ה passé composé הוא זמן עבר שניתן לתרגם כעבר פשוט או כהווה מושלם. לפועל être, הוא נוצר עם פועל עזר אוודר וה משתתף עברété.
| ג'יי | ai été | Je ai été étudiant. | הייתי תלמיד. |
| טו | כפי שété | טו כמו אפשר לכוון. | היית חביב מאוד. |
| Ils / Elles / On | אété | Elle a été à Paris. | היא הייתה בפריס. |
| נוס | avons été | Nous avons été fatigués. | היינו עייפים. |
| Vous | אווזété | Vous avez été en retard. | אתה איחרת. |
| אילס / אליס | אונט été | Elles ont été très intelligentes. | הם היו חכמים מאוד. |
אינדיקציה לא מושלמת
ה מתוח לא מושלם היא צורה אחרת של זמן העבר, אך היא משמשת לדיבורים על פעולות מתמשכות או חוזרות ונשנות בעבר. ניתן לתרגם אותו לאנגלית כמו "היה" או "היה", אם כי לפעמים ניתן לתרגם אותו כפי שהיה "היה", תלוי בהקשר.
| ג'יי | étais | J'étais étudiant. | פעם הייתי סטודנט. |
| טו | étais | Tu étais très מכוון. | פעם היית חביב מאוד. |
| Ils / Elles / On | אה | Elle était à Paris. | פעם הייתה בפריס. |
| נוס | אפשרויות | Nous étions fatigués. | היינו עייפים. |
| Vous | étiez | Vous étiez en retard. | פעם איחרת. |
| אילס / אליס | אהה | Elles étaient très intelligentes. | פעם היו חכמים מאוד. |
סימן עתידי פשוט
שימו לב שההתייחדות של לשון עתיד הם לא סדירים, כמו הגזע ser-.
| ג'יי | סראי | Je suis étudiant. | אני אהיה סטודנט. |
| טו | סרס | Tu es très מכוון. | אתה תהיה אדיב מאוד. |
| Ils / Elles / On | סרה | Elle est à Paris. | היא תהיה בפריז. |
| נוס | סרונים | Nous sommes fatigués. | נהיה עייפים. |
| Vous | סרז | Vous êtes en retard. | אתה תאחר. |
| אילס / אליס | סרונט | Elles sont très intelligentes. | הם יהיו חכמים מאוד. |
אינדיקציה לעתיד קרוב
צורה אחרת של זמן העתיד היא העתיד הקרוב, שהוא המקבילה לאנגלית "הולך + פועל". בצרפתית העתיד הקרוב נוצר עם ההתחברות המתוחה של הפועל אלר (ללכת) + האינסופי (être).
| ג'יי | וייס être | Je vais être étudiant. | אני הולך להיות סטודנט. |
| טו | vas être | Tu vas être très מכוון. | אתה תהיה חביב מאוד. |
| Ils / Elles / On | vaêtre | Elle va être à Paris. | היא הולכת להיות בפריס. |
| נוס | אלונים être | Nous allons être fatigués. | אנחנו הולכים להיות עייפים. |
| Vous | אלעז être | Vous allez être en retard. | אתה הולך לאחר. |
| אילס / אליס | לאêtre | Elles vont être très intelligentes. | הם הולכים להיות חכמים מאוד. |
מותנה
התנאי מצב הרוח בצרפתית הוא המקביל לאנגלית "would + verb". שימו לב שהוא משתמש באותו גזע לא סדיר כמו בזמן העתידי.
| ג'יי | serais | Je serais étudiant si je pouvais. | הייתי סטודנט אם הייתי יכול. |
| טו | serais | Tu serais très מכוון si tu voulais. | היית מאוד אדיב אם היית רוצה. |
| Ils / Elles / On | סרייט | Elle serait à Paris, mais elle doit rester ב רומא. | היא תהיה בפריס, אבל עליה להישאר ברומא. |
| נוס | סידורים | Nous serions fatigués si nous faisions de l'exercise. | היינו עייפים אם התעמלנו. |
| Vous | סדרה | Vous seriez en retard si vous preniez le train. | היה מאחר אם תיסע ברכבת. |
| אילס / אליס | שלווה | Elles seraient très intelligentes si elles étudiaient plus. | הם היו חכמים מאוד אם הם ילמדו יותר. |
המשחה הנוכחי
ה מצב רוח משולב הצטרפות של être הוא גם לא סדיר.
| Que je | sois | Ma mère souhaite que je sois étudiant. | אמי מאחלת שאהיה סטודנטית. |
| Que tu | sois | Le professeur conseille que tu sois très מכוון. | הפרופסור ממליץ להיות חביב מאוד. |
| Ils / Qu'ils / Elles / On | אז זה | דייוויד préfère qu'elle soit à Paris. | דייוויד מעדיף שהיא תהיה בפריס. |
| Que nous | סויה | Il n'est pas bon que nous soyons fatigués. | לא טוב שאנחנו עייפים. |
| קו וואס | סויה | C'est dommage que vous soyez en retard. | חבל שאחרת. |
| קוו'ילס / אליס | שקט | Il faut qu'elles soient très intelligentes. | זה הכרחי שהם יהיו חכמים מאוד. |
ציווי
ה מצב רוח חובה משמש לתת פקודות, חיוביות ושליליות כאחד. יש להם אותה צורה פועלת, אך הפקודות השליליות כוללות ne... pas סביב הפועל.
פקודות חיוביות
| טו | sois! | סו חכם! | היה חכם! |
| נוס | סויה! | סיים מגדלים! | בואו נהיה סבירים! |
| Vous | סויז! | מטרת סויז! | תהיה אדיב! |
פקודות שליליות
| טו | ne sois pas! | Ne sois pas sage! | אל תהיה חכם! |
| נוס | ne soyons pas! | Ne soyons pas raisonnables! | בואו לא נהיה סבירים! |
| Vous | ne soyez pas! | Ne soyez pas aimables! | אל תהיה טוב לב! |
משתתף / גרונד הנוכחי
אחד השימושים של הווה פעול הוא ליצור את הגרונד (בדרך כלל קדמה לו היגוי he). ניתן להשתמש בגרונד כדי לדבר על פעולות סימולטניות.
משתתף / גרונד מ- Être הנוכחי: étant
Je me suis marié en étant étudiant. -> התחתנתי כשהייתי סטודנטית.