אגריקולה מאת שקט תרגם לאנגלית

1. המנהג העתיק להעביר אל דורותיהם את מעשיהם ואת התנהגותם של גברים מפורסמים, לא הוזנח אפילו בעידן הנוכחי, אך לא מפריע לאלה השייכים אליו, בכל פעם שניצחה כל מידה טובה ונעלה של מעלות על אותה הערכה שגויה של זכות, ועל אותה רצון רע, שבאמצעותה מדינות קטנות וגדולות שוות שורץ. אולם בתקופות קודמות, מכיוון שהיה נטייה רבה יותר ומרחב חופשי יותר לביצוע פעולות הראויות לזכר, כך כל אדם יכולות מובחנות נוצרו באמצעות סיפוק מודע במשימה בלבד, מבלי להתחשב לטובה או עניין פרטי, לתעד דוגמאות לכך סגולה. ורבים ראו בכך ביטחון כנה של יושרה, יותר מאשר יהירות פלילית, להיות ביוגרפים משלהם. מתוכם, רותיליוס וסקאורוס [1] היו מקרים; שמעולם לא הוספזו על חשבון זה, וגם לא נאמרה נאמנות הנרטיב שלהם; באופן כה כנה יותר אומרים תמיד סגולות; בתקופות שהכי חיוב לייצורן. עם זאת, לעצמי, שהתחייבתי להיות היסטוריון של נפטר, התנצלות נראתה נחוצה; מה שלא הייתי צריך לעשות, היה הקורס שלי טבוע בזמנים פחות אכזריים ועוינים לסגולה. [2]

2. אנו קוראים שכאשר ארולנוס רוסטיקוס פרסם את שבחיהם של פאטוס תראסיאה, והרניוס סנצ'יו, של פריסקוס הלווידיוס, זה התפרש לפשע הון; [3] וזעם העריצות השתחרר לא רק נגד הכותבים, אלא גם נגד כתיביהם; כך שהאנדרטאות של גאונות מרוממת נשרפו במקום הבחירות בפורום על ידי triumvirs שמונו למטרה. באותה אש חשבו לצרוך את קולו של העם הרומי, את חירות הסנאט ואת הרגשות המודעים של האנושות כולה; גולת הכותרת על ידי גירוש פרופסורי החוכמה, [4] וגירוש כל אמנות ליברלית, ששום דבר נדיב או מכובד לא יישאר. נתנו, אכן, הוכחה מושלמת לסבלנותנו; וככל שהגילאים הרחוקים ראו את מידת החופש הרחוקה ביותר, כך אנו, מחוסלים מהאינקוויזיציות מכל יחסי השיחה, חווינו את מירב העבדות. עם השפה היינו צריכים לאבד את הזיכרון עצמו, אילו היה בכוחנו לשכוח, כמו לשתוק.

3. עכשיו רוחנו מתחילה להחיות. אך למרות שעם ההפלה הראשונה של תקופה שמחה זו, [5] הקיסר נרווה איחד שני דברים לפני שאינם תואמים, מלוכה וחירות; וטרג'אן מחזק כיום את פגיעות האימפריה מדי יום; והביטחון הציבורי [6] לא רק הניח תקוות ומשאלות, אלא ראה את המשאלות הללו מתעוררות לביטחון ויציבות; עם זאת, מטבע המחלות האנושיות, תרופות הינן מעכבות יותר בפעילותן מאשר מחלות; וככל שגופים מתגברים לאט לאט, אך מתים במהירות, כך קל יותר לדכא את התעשייה והגאונות, מאשר לזכור אותם. כי העדינות עצמה זוכה לקסם; ועצלנות, כל כך מעוררת תחילה, הופכת להיות מרתקת באריכות. במהלך חמש עשרה שנים, [7] חלק גדול מחיי אדם, כמה גדול נפלו אירועים סתמיים, וכמו שגורלו של כל הנכבדים ביותר, בגלל אכזריותו של הנסיך; אמנם אנו, הניצולים הבודדים, לא של אחרים בלבד, אך אם יורשה לי להתבטא, בעצמנו, למצוא חלל של כל כך הרבה שנים בחיינו, שהביאו אותנו בשקט מילדות לבגרות, מגיל בוגר עד סף החיים! עם זאת, אני לא אתחרט שהלחנתי, אם כי בשפה גסה וחסרת אמנות, אנדרטה לשעבוד העבר ועדות לברכות בהווה. [8]

העבודה הנוכחית, בינתיים, המוקדשת לכבוד חמי, יכולה להיחשב כזאת להסכמה, או לפחות לתירוץ, מחסידות הכוונה.

4. קנאוס יוליוס אגריקולה נולד במושבה העתיקה והמפוארת של פורמג'ולי. [9] שני סביו היו רודפים אימפריאליים, [10] משרד המעניק דרגת אצילות סוסים. אביו, יוליוס גרקינוס, [11] ממסדר הסנאטור, התפרסם בזכות חקר הרהיטות והפילוסופיה; ועל ידי הישגיו אלה הוא שאב על עצמו את מורת רוחו של קאיוס קיסר; [12] שכן, כשהוא מצווה לבצע את האשמתו של מרקוס סילנוס, [13] - בשל סירובו, הוא נהרג. אמו הייתה ג'וליה פרוצילה, גברת בעלת צניעות מופתית. משכיל רכות בחיקה, [14] הוא העביר את ילדותו ונעוריו בהשגת כל אמנות ליברלית. הוא נשמר מפתיחות הסגן, לא רק על ידי נטייה טובה באופן טבעי, אלא על ידי שנשלח מוקדם מאוד להמשיך את לימודיו במאסיליה; [15] מקום בו נימוסים האדיבות הגריקית וחסכנות המחוזית. אני זוכר שהוא היה רגיל להתייחס, שבילדותו המוקדמת הוא היה צריך לעסוק בלהט יותר בשערות פילוסופיות ממה שהיה המתאימה לרומאי וסנטור, אלמלא הקפידה אמו לרסן את החום והנחישות שבנטייתו: למען שלו רוח נעלה וזקופה, מודלקת בקסמי התהילה והמוניטין הנעלה, הובילה אותו למרדף בלהיטות רבה יותר מאשר שיקול דעת. שנות התבונה והשלים הבכו את חמימותו; ומחקר החוכמה הוא שמר על מה שהכי קשה להציב - מתינות.

5. הוא למד את מהלכי המלחמה בבריטניה, תחת סואטוניוס פאולינוס, מפקד פעיל ושקול, שבחר בו עבור בן לווייתו לאוהל, במטרה להעריך את כשרונו. [16] אגריקולה, כמו צעירים רבים, שהמירו שירות צבאי לבילוי מבוקש, לא ניצלו את עצמו בביטולנות או בזלזול בתואר הראשוני, או בחוסר הניסיון שלו, לבזבז את זמנו בתענוגות ובהיעדרויות. מחובה; אבל הוא העסיק את עצמו בהכרת הארץ, בהכרת עצמו לצבא, בלימוד מהנוסים ובחיקוי הטוב ביותר; לא דוחף להעסיק אותו דרך התפתחות, ולא לדחות אותו באמצעות הביישנות; ומילוי חובתו בשקידה וברוח שוות. בשום זמן אחר לא היה בריטניה נסערת יותר או במצב של חוסר וודאות גדול יותר. הוותיקים שלנו שחטו, מושבותינו נשרפו, [17] צבאותינו נותקו, [18] - אז התמודדנו על הבטיחות, לאחר מכן על הניצחון. במהלך תקופה זו, למרות שכל הדברים בוצעו תחת התנהלותו והנחייתו של אחר, והמתח של השלם, כמו גם התהילה של התאוששות המחוז נפלה בחלקו של האלוף, ובכל זאת הם הקנו למיומנות, ניסיון וניסיון, של אגריקולה הצעירה תמריצים; והתשוקה לתהילה הצבאית נכנסה לנפשו; תשוקה כפוית טובה לתקופות, [19] בהן הוסיפה הנסיבות בצורה לא טובה, ומוניטין רב היה מסוכן לא פחות מאשר רע.

6. משם עזב את תפקידו למשרדי השלום ברומא, נישא לדומיטיה דסידיאנה, גברת ירידה מפוארת, מאיזה קשר הוא הוציא קרדיט ותמיכה במרדף אחריו דברים. הם חיו יחד בהרמוניה ראויה להערכה ובחיבה הדדית; כל אחד נותן העדפה לאחר; התנהלות שאותה ראויה להערכה בשתיהן, פרט לכך שמידת שבח גדולה יותר נובעת מאישה טובה, בפרופורציה כפי שרעה ראויה לאותה אמירה רבה יותר. הרבה קווסטורסטיות [20] העניקו לו אסיה למחוזו, ואת פרוקנסול סלביוס טיטיאנוס [21] לממונה עליו; בשום מקרה לא הושחתה בשום נסיבות, אם כי המחוז היה עשיר ופתוח לביזיון, והפרובינסול, מתוך נטייתו הנחרצת, היה מסכים בקלות להסתרה הדדית של אשמה. משפחתו עלתה שם עם הולדתה של בת, שתמכה גם בביתו וגם בנחמתו; כי הוא איבד ילד שנולד בגיל הבכור בינקותו. המרווח שבין שירותו במשרדי הקווסטור והטריבונה של העם, ואפילו השנה של המאסטראטיה האחרונה, הוא עבר במנוחה ובחוסר פעילות. הכרת היטב את מצב התקופות תחת נירון, בהן התנשאות הייתה חוכמה. הוא שמר על אותו טנור התנהגות כאשר פרטור; שכן החלק השיפוטי במשרד לא נפל על חלקו. [22] בתערוכת המשחקים הציבוריים, והמלכודות הבטלות של הכבוד, הוא התייעץ בתקינות ובמדד הונו; בשום אופן לא מתקרבים לפזרנות, ובכל זאת נוטים יותר לקורס פופולרי. כאשר מונה לאחר מכן על ידי גלבה לנהל חקירה בנושא ההנפקות שהוצגו בפני מקדשים, על ידי תשומת לבו ודקדקנותו הקפדנית הוא שמר על המדינה מכל קדושה רחוקה יותר ממה שהיא סבלה מנירון. [23]

7. בשנה שלאחר מכן [24] נפצע פגיעה קשה בשקט הנפשי ובדאגותיו הביתיות. צי אוטו, שיטה בצורה לא מסודרת בחוף, [25] עשה ירידה עוינת של אינטלליי, [26] לחלק מליגוריה, שבה האם של אגריקולה נרצחה באחוזה שלה, אדמותיה נהרסו, וחלק גדול מהשפעותיה, שהזמינו את המתנקשים, נשאו כבוי. כאשר אגריקולה באירוע זה מיהר למלא את תפקידי האדיקות הגברית, הוא הוטל על ידי הידיעה על שאיפתו של אספסיאן לאימפריה, [27] ומיד ניגש למפלגתו. מעשי הכוח הראשונים, וממשלת העיר, הופקדו על מיוקיאנוס; דומיטיאן היה באותה תקופה צעיר מאוד, ולא לקח שום פריבילגיה אחרת מגובהו של אביו מאשר להתמכר לטעמיו הבוטים. מיוקיאנוס, לאחר שאישר את כוחו ואת נאמנותו של אגריקולה בשירות העלאת היטלים, נתן לו את הפיקוד על הלגיון העשרים, [28] שהופיע לאחור בלילוב השבועות, ברגע ששמע את הנוהגים המפתים של מפקד. [29] הלגיון הזה היה בלתי ניתן לניהול ואיומים אפילו לסגני הקונסוליה. [30] ומפקדו המנוח, בדרגת פראטוריאנית, לא היו בעלי סמכות מספקת לשמור עליו בצייתנות; אם כי לא היה ברור אם מההתייחסות שלו או של חייליו. אגריקולה מונתה אפוא ליורשתו ונוקמתו; אבל, במידה מסוימת של מתינות, הוא בחר במקום להיראות שהוא מצא את הלגיון צייתני, מאשר שהוא עשה זאת כך.

8. וטיוס בולאנוס היה באותה תקופה מושל בריטניה, ושלט בנדנדה מתונה יותר מכפי שהיה מתאים לפרובינציה כה סוערת. בהנהלתו, אגריקולה, שהיה רגיל לציית, ולימד להתייעץ כמו גם לתועלת, הרגיע את התלהבותו, וריסן את רוחו יוזמתו. מעלותיו היו במהרה תחום גדול יותר לתצוגה, החל ממינויו של פטיליוס סריאליס, [31] איש בעל כבוד קונסולרי, לממשלה. בהתחלה הוא רק שיתף את העייפות והסכנות של האלוף שלו; אך הורשה כיום ליהנות מתפארתו. Cerealis הפקיד אותו לעתים קרובות בחלק מצבאו כמשפט ליכולותיו; ומהאירוע לפעמים הגדיל את פיקודו. בהזדמנויות אלה, אגריקולה מעולם לא היה ראוותן בהנחה לעצמו את מידת מעלליו; אך תמיד, כקצין כפוף, העניק את כבוד הונו הטוב לממונה עליו. לפיכך, ברוחו בביצוע צווים, וצניעותו בדיווח על הצלחתו, הוא נמנע מקנאה, ובכל זאת לא נכשל ברכישת מוניטין.

9. עם שובו מפיקוד הלגיון הוא הועלה על ידי וספסיאן לפקודה האזרחית, ואז השקיע בממשלת אקוויטניה, [32] קידום מכובד, הן ביחס למשרד עצמו והן בתקוות הקונסוליה שאליה ייעד אותו. זוהי הנחה נפוצה שאנשי צבא, שהיו רגילים לתהליכים חסרי המצפון והסכום של המחנות, שם הדברים נישאים ביד חזקה, לוקים בכתובת ובדקויות הגאוניות הנדרשות באזרח שיפוט. אגריקולה, לעומת זאת, בזכות זהירותו הטבעית, איפשר לפעול במתקן ובדיוק אפילו בקרב אזרחים. הוא הבחין בין שעות הפעילות בין שעות הרפיה. כשבית המשפט או בית הדין דרש את נוכחותו, הוא היה חמור, מכוון, נורא, ובכל זאת נוטה בדרך כלל להקל. כשנגמרו חובות משרדו, איש הכוח הונח מייד. שום דבר של חומרה, יהירות או אונס לא הופיע; ומה שהיה פשיעה יחידה, החיבה שלו לא פגעה בסמכותו, וגם חומרתו לא הפכה אותו לאהוב פחות. להזכיר יושר וחופש משחיתות אצל אדם כזה, זה יהיה עלבון למעלותיו. הוא אפילו לא נתן לעצמו מוניטין של בית המשפט, מושא שאנשים ששווה להקריב לעיתים קרובות, על ידי היענות או יצירה: הימנעות באותה מידה מתחרות עם עמיתיו, [33] ומחלוקת עם רודפים. כדי להתגבר בתחרות כזו הוא חשב כלכלי; ולהניח, ביזיון. פחות משלוש שנים בילו במשרד זה, כשהוא נזכר באיכוי המיידי של הקונסוליה; בעוד שבאותה העת דעה פופולרית כי ממשלת בריטניה תעביר לו; חוות דעת שאיננה מבוססת על הצעות משלו, אלא על דעתו ששווה לתחנה. תהילה נפוצה לא תמיד טועה, לפעמים היא אפילו מכוונת בחירה. כאשר הקונסול, [34], נדבק לעצמי בבתו, גברת שכבר הייתה בה ההבטחה המאושרת ביותר, אז צעיר מאוד; ואחרי שפג תוקפו של המשרד קיבלתי אותה בנישואים. הוא מונה מיד למושל בריטניה, והמונומנט [35] נוסף לכבודו האחר.

10. המצב ותושבי בריטניה תוארו על ידי סופרים רבים; [36] ולא אוסיף למספר מתוך ראייה להתמודד איתם ברמת דיוק וכושר המצאה, אלא מכיוון שהוא היה מאופק לראשונה בתקופת ההיסטוריה הנוכחית. דברים אלה, שלמרות שהם טרם הוסתרו, הם קישטו ברהיטותם, קשורים כאן לדבקות נאמנה לעובדות ידועות. בריטניה, הגדולה מבין כל האיים שהגיעו לידיעת הרומאים, נמתחת הלאה מזרח לכיוון גרמניה, במערב לכיוון ספרד, [37] ובדרום הוא אפילו נמצא בטווח הראייה גאליה. לגבהה הצפוני אין ארץ מנוגדת, אלא נשטפת על ידי ים רחב ופתוח. ליבי, הרהוט ביותר של העת העתיקה, ופביוס רוסטיקוס, מהסופרים המודרניים, דימו את דמותה של בריטניה למטרה ממושכת, או גרזן דו-קצוות. [38] וזו למעשה המראה שלה, בלעדי קלדוניה; מאיפה זה יוחס פופולרי לכל האי. אבל מסלול הארץ ההוא, המתפרש באופן בלתי סדיר באורך עצום לעבר החוף הרחוק ביותר, מכווץ בהדרגה בצורה של טריז. [39] הצי הרומאי, בתקופה זו שיט לראשונה בחוף המרוחק ביותר הזה, נתן הוכחה מסוימת לכך שבריטניה היא אי; ובאותה עת גילו והכניעו את האורקדות, [40] איים שעד אז לא היו ידועים. גם ת'אול [41] נראה בבירור, שהחורף והשלג הנצחי הסתירו עד כה. על פי הדיווחים, הים איטי ועמל בפני החותם; ואפילו להתעצבן בקושי מרוחות. אני מדמיין את הגורם לקיפאון זה כמחסור באדמות ובהרים שבהם נוצרות סערות; והקושי שבו מסתובבת מסה כה אדירה של מים, בעיקר ללא הפרעה. [42] זה לא עניינה של עבודה זו לחקור את טבעו של האוקיאנוס והגאות והשפל; נושא שכותבים רבים כבר עשו עליו. אוסיף רק נסיבה אחת: ששלטון הים אינו נרחב בשום מקום; שהיא נושאת זרמים רבים בכיוון זה ובזה; ושפלוליה וזרמיו אינם מוגבלים לחוף, אך הוא חודר אל לב הארץ ועובד את דרכו בין גבעות והרים, כאילו היה בתחומו. [43]

11. מי היו התושבים הראשונים של בריטניה, בין אם ילידים [44] או מהגרים, זו שאלה המעורבת באפלולית הרגילה בקרב הברברים. מזג הגוף שלהם שונה, ומכאן נוצרות ניכויים ממקורם השונה. לפיכך, שיערם הגסום והגפיים הגדולות של הקלדונים [45] מצביעים על נגזרת גרמנית. גוון העור הסוער והשיער המסולסל של ה- Silures, [46] יחד עם מצבם הפוך ספרד, סביר להניח כי מושבה של איברי העתיקה [47] החזיקה את עצמה בכך טריטוריה. האנשים הקרובים ביותר לגאליה [48] דומים לתושבי אותה מדינה; אם ממשך ההשפעה התורשתית, ובין אם כאשר נוחתים קדימה בכיוונים מנוגדים, [49] האקלים נותן את אותו מצב הגוף לתושבי שניהם. עם זאת, בסקר כללי נראה כי הגאלים במקור השתלטו על החוף השכן. טקסים ואמונות טפלות קדושות [50] של האנשים הללו ניכרים בקרב הבריטים. השפות של שתי המדינות אינן שונות זו מזו. בשתיהן ניתן לראות את אותה תעוזה בהתגרות בסכנה, ובחוסר ההחלטה בפניה כאשר היא נוכחת. עם זאת, הבריטים מראים אכזריות רבה יותר [51], שעדיין לא התרככו בשלום ארוך: שכן נראה מההיסטוריה כי הגאלים נודעו בעבר במלחמה, עד שאיבדו את כוחם עם חירותם, רמיזותם ודינומם נכנסו בקרבם אותם. אותו שינוי התרחש גם בקרב אלה של הבריטים שהיו מאופקים זה מכבר; [52] אך השאר ממשיכים כמו שהיו בעבר הגאלים.

12. כוחם הצבאי מורכב בחיל הרגלים; מדינות מסוימות עושות שימוש במרכבות במלחמה; בניהולו, האדם הנכבד ביותר מנחה את המושכות, ואילו תלוייו נלחמים מהמרכבה. [53] הבריטים נשלטו בעבר על ידי מלכים, [54] אך נכון לעכשיו הם חלוקים בסיעות ובמפלגות בין ראשיהם; והרצון הזה של איחוד להתכנסות עם תוכנית כללית כלשהי הוא הנסיבות החיוביות ביותר עבורנו, בעיצובים שלנו נגד עם כה חזק. לעיתים רחוקות שתיים או שלוש קהילות מסכימות בהדחת הסכנה המשותפת; וכך, בזמן שהם עוסקים יחידים, כולם מאופקים. השמיים במדינה זו מעוותים על ידי עננים וגשמים תכופים; אבל הקור אף פעם אינו קפדני במיוחד. [55] אורך הימים עולה בהרבה על חלקנו בעולם. [56] הלילות בהירים, ובקצה האי, כה קצרים, עד כי כמעט לא ניתן להבחין בסגירתו וחזרתו של היום על ידי מרווח מורגש. ניתן אפילו לטעון שכאשר עננים אינם מתערבים, נפלאה השמש במהלך כל הלילה, וכי לא נראה שהיא זורחת ומשקיעה, אלא עוברת. [57] הגורם לכך הוא שחלקי האדמה הקיצוניים והשטוחים, המפילים צל נמוך, אינם משליכים את החושך, וכך הלילה נופל תחת השמיים והכוכבים. [58] האדמה, למרות שהיא לא תקינה בזית, בגפן, ובהפקות אחרות של אקלים חם יותר, היא פוריה ומתאימה לתירס. הצמיחה מהירה, אך התבגרות איטית; שניהם מאותה סיבה, הלחות הגדולה של האדמה והאווירה. [59] האדמה מניבה זהב וכסף [60] ומתכות אחרות, הפירות של הניצחון. האוקיאנוס מייצר פנינים, [61] אך עם גוון מעונן ומלא חיים; שיש כאלה שמייחסים את חוסר הבחנה אצל הלקטים; שכן בים האדום נקטרים ​​מהסלעים חיים ונמרצים, אך בבריטניה הם נאספים כשהים משליך אותם. מצידי, אוכל להעלות ביתר קלות על הדעת כי הפגם הוא באופי הפנינים, מאשר בשברירנו.

13. הבריטים נכנעים בעליזות להיטלים, מחמאות ושירותי הממשלה האחרים, אם לא יטופלו בהם פגיעה; אבל טיפול כזה הם נושאים בחוסר סבלנות, וכפייתם נמשכת רק לציות ולא לשעבוד. לפיכך יוליוס קיסר, [62] הרומאי הראשון שנכנס לבריטניה עם צבא, למרות שהפחיד את התושבים על ידי מצליח אירוסים, והפכו להיות אדון החוף, עשויים להיחשב יותר מאשר העבירו את התגלית מאשר חזקה של המדינה אליו הדורות הבאים. מלחמות האזרחים הצליחו במהרה; נשקם של המנהיגים הופנה נגד ארצם; והתחילה הזנחה ארוכה של בריטניה, שנמשכה גם לאחר כינון השלום. אוגוסטוס זה יוחס למדיניות; וטבריוס לצווי המניעה של קודמו. [63] בטוח שקאיוס קיסר [64] במדיטציה של משלחת לבריטניה; אך מזג הרוח שלו, המשקע בתכניות גיבוש, ולא יציב ברדיפה אחריהם, יחד עם ההצלחה הרעה של ניסיונותיו האדירים נגד גרמניה, גרמו להפסקת העיצוב. קלאודיוס [65] השלים את ההתחייבות, הוביל את לגיונותיו ועזריו, ושייך את וספסיאן לכיוון העניינים, אשר הניחו את יסוד הונו העתידי. במהלך משלחת זו, אומות היו מאופקות, מלכים נפלו בשבי, וספסיאנוס הוחזק לגורל.

14. אולוס פלוטיוס, המושל הקונסולרי הראשון, ויורשו, אוסטוריוס סקפולה, [66] היו שניהם בולטים ביכולות צבאיות. תחתם צומצם בהדרגה החלק הקרוב ביותר של בריטניה לצורת פרובינציה, והושבה מושבה של ותיקים [67]. מחוזות מסוימים הוענק למלך קוגידונוס, נסיך שהמשיך בנאמנות מושלמת בזכרוננו. זה נעשה בהסכמה עם הנוהג הקדום והממושך של הרומאים, כדי להפוך אפילו למלכים את כלי השעבוד. דידיוס גאלוס, המושל הבא, שמר את רכישות קודמיו, והוסיף מעט מאוד תפקידים מבוצרים בחלקים המרוחקים, למוניטין של הגדלת מחוזו. ורניוס הצליח, אך נפטר בתוך השנה. לאחר מכן פיקד סואטוניוס פאולינוס בהצלחה במשך שנתיים, הכניע אומות שונות והקים חסדות. בביטחון שבעזרתו זה נתן לו השראה, הוא התחיל משלחת נגד האי מונה, [68] שהעמיד לרשות המהפכים אספקה; ובכך חשף את ההתנחלויות מאחוריו בהפתעה.

15. עבור הבריטים, שהוקלו מהאימה הנוכחית מהיעדרו של המושל, החלו לערוך ועידות, בהן ציירו את סבלנות השעבוד, השוו בין מספרם פציעות, והעליבו זה את זה בייצוגים כמו אלה: "שההשפעות היחידות של סבלנותן היו כיפות חמורות יותר על עם שהגיש עם כאלה מתקן. בעבר היה להם מלך אחד בהתאמה; כעת הונחו מעליהם שניים, הסגן והנפקל, שהראשון האוורר את זעמו בדם חייהם, האחרון על תכונותיהם; [69] האיחוד או האי-הסכמה [70] של מושלים אלה היו קטלניים באותה מידה לאלה שהם שלטו, ואילו קצינים של האחד, ומונותיהם של האחר, הצטרפו לדכא אותם על ידי כל מיני אלימות contumely; כך ששום דבר לא פוטר מהקיפאון שלהם, שום דבר מהתאווה שלהם. בקרב היו אלה האמיצים שלקחו שלל; אך אלה שסבלו מהם לתפוס את בתיהם, להכריח את ילדיהם והיטלים מדויקים, היו, ברובם הגדול, הפחדנים והמחוללים; כאילו ששיעור הסבל היחיד ממנו הם בורים היה כיצד למות למען המדינה שלהם. עם זאת, עד כמה לא היה ניתן להעלות על הדעת מספר הפולשים, הבריטים, אך חישבו את כוחותיהם שלהם! משיקולים כמו אלה, גרמניה זרקה את העול, [71] אם כי נהר [72] ולא האוקיאנוס היה המכשול שלו. הרווחה של ארצם, נשותיהם והוריהם קראו להם לנשק, בעוד שאדמה ויוקרה בלבד הסיתו את אויביהם; שהיו נסוגים כפי שעשה אפילו יוליוס האדוק, אם המירוץ הנוכחי של הבריטים היה מחקה את אבות אבותיהם, ולא ייבהל במקרה של האירוסין הראשון או השני. רוח מעולה והתמדה היו תמיד חלקם של האומללים; וכעת נראה כי האלים עצמם חמלו את הבריטים, בכך שהם הוסדירו את היעדר הגנרל ומעצר צבאו באי אחר. הנקודה הקשה ביותר, שהתאספה לצורך הדיון, כבר הושגה; ותמיד הייתה סכנה גדולה יותר מגילוי עיצובים כמו אלה מאשר ביצועם. "

16. על פי הצעות כאלה, הם קמו פה אחד בזרועותיהם, ובראשם Boadicea, [73] אישה ממוצא מלכותי (שכן הם לא מבדילים בין המינים ב ירושה לכס המלכות) ותקיפת החיילים שפוזרו באמצעות אנשי הזוהר, הסתערו על העמדות המבוצרות ופלשו למושבה [74] עצמה, כמקום מושבה של עבדות. הם לא השמיטו שום מיני אכזריות שזעם וניצחון יכלו לעורר בהם ברברים; אלמלא פאולינוס, לאחר היכרותו עם מהומת המחוז, צועד במהירות להקלתו, בריטניה הייתה הולכת לאיבוד. הונו של קרב בודד, לעומת זאת, צמצם אותו לכפיפתו הקודמת; אף שרבים עדיין נותרו בזרועותיהם, אשר תודעת המרד והאימה המיוחדת של המושל הניעו לייאוש. פאולינוס, אם כי מופת אחרת בממשלו, התייחס לאלה שנכנעו בחומרה, ורדף אחר אמצעים קפדניים מדי, כמי שנקם גם את הפגיעה האישית שלו, נשלח פטרוניוס טורפיליאנוס [75] במקומו, כ אדם הנוטה יותר להקל, ואחד, שלא היה מוכר בעבריינות האויב, יכול היה לקבל ביתר קלות את תשובה. לאחר שהחזיר דברים למצבם השקט לשעבר, העביר את הפקודה לטרבליוס מקסימוס. [76] טרבליוס, חף-רוח וחסר מנוסה בענייני צבא, שמר על שלוות המחוז על ידי נימוסים עממיים; שכן אפילו הברברים למדו כעת לחון תחת השפעתם המפתה של חבלים; והתערבות מלחמות האזרחים העניקה תירוץ לגיטימי לחוסר הפעילות שלו. אולם ההפוגה הדביקה את החיילים שבמקום השירותים הצבאיים הרגילים שלהם התפרעו בבטלה. טרבליוס, לאחר שנמלט מזעם צבאו במנוסה והסתרה, מבויש ונמנע, חזר לסמכות רעועה; וסוג קומפקטי שבשתיקה התרחש, של ביטחון לאלוף, וחסינות לצבא. למרד זה לא הגיעה לשפיכות דמים. וטיוס בולנוס, [77] שהצליח במהלך המשך מלחמות האזרחים, לא הצליח להכניס משמעת לבריטניה. אותה חוסר מעש כלפי האויב, ואותה חוצפה במחנה, נמשכה; פרט לכך שבולנוס, שאינו פגום באופיו, ולא מעורר שום פשע, החליף במידה מסוימת חיבה במקום הסמכות.

17. בהרחבה, כשספסיאנוס קיבל את החזקה של בריטניה יחד עם שאר העולם, המפקדים הגדולים והצבאות הממונים היטב שנשלחו הצטמצמו באמון של אויב; ופטיליאוס סרליס היכה טרור בהתקפה על הבריגנטים, [78] האמורים להלחין את המדינה המאוכלסת ביותר בכל הפרובינציה. קרבות רבים נלחמו, חלקם השתתפו בשפיכות דמים רבות; והחלק הגדול ביותר של הבריגנטים הובא לכפוף או להיות מעורב בפגעי המלחמה. ההתנהלות והמוניטין של Cerealis היו כה מבריקים עד שהם עשויים לדעוך את הדרה של יורש; ובכל זאת יוליוס פרונטינוס, [79] אדם גדול באמת, תמך בתחרות המפרכת, ככל שהנסיבות יתירו. [80] הוא הכניע את האומה החזקה והמלחמתית של התילורים, [81] בה משלחת, מלבד חיל האויב, היו לו קשיי המדינה להתמודד איתה.

18. כזאת הייתה מדינת בריטניה, וכאלה היו תהפוכות הלחימה, כאשר הגיע אגריקולה באמצע הקיץ; [82] בתקופה בה נחתמו החיילים הרומאים, בהנחת משלחות השנה חושבים ליהנות ללא טיפול, והילידים, לנצל את ההזדמנות שניתנה להם אותם. זמן לא רב לפני בואו, כרתו אנשי האורדוביס [83] כמעט חיל פרשים שלם שהוצב בגבולותיהם; ותושבי הפרובינציה נזרקים למתח של מתח חרד כבר בהתחלה זו, ככל שהיא מלחמה היא מה שהם חיפשו, או שאושרו בדוגמה, או חיכו לגלות את הנטייה של החדש מושל. [84] העונה הייתה עכשיו מתקדמת, הכוחות התפזרו ברחבי הארץ והיה להם רעיון לסבול להישאר לא פעיל בשאר השנה; נסיבות אשר נטו לפגוע ולהרתיע כל מפעל צבאי; כך שבדרך כלל נחשב הכי רצוי להסתפק בהגנה על העמדות החשודות: עם זאת, אגריקולה החליטה לצעוד החוצה ולעמוד בסכנה הקרובה. לשם כך הוא אסף את הניתוקים מהלגיות, [85] וגוף עזר קטן; וכאשר הוא תפס שהאדונים לא יעזו לרדת למישור, הוא הוביל מפלגה מתקדמת באופן אישי למתקפה, כדי לעודד את שאר חייליו בבהלה שווה. תוצאת הפעולה הייתה כמעט מוחץ מוחלט של הפקודים; כאשר אגריקולה, הגיוני שיש לעקוב אחר שם זה, וכי אירועי המלחמה העתידיים ייקבעו על ידי ההצלחה הראשונה, החליטו עשה ניסיון לאי מונה, מהכיבוש שאליו הוזמן פאולינוס על ידי המרד הכללי של בריטניה, כמו קודם קשור. [86] המחסור הרגיל של משלחת בלתי צפויה שהופיע במצוקה של ספינות תובלה, הופעל יכולתו וההחלטה של ​​האלוף לספק פגם זה. גוף עזר נלווה, ללא כבוד ממטען, שהכיר היטב את החורסים והתרגלו לאחר דרך ארצם, לכוון את סוסיהם ולנהל את זרועותיהם תוך כדי שחייה, [87] נצטוו לפתע לצלול אל תוך השטח ערוץ; באמצעותה נפגעו התנועה, האויב, שציפה לבוא צי ופלישה רשמית בים באימה ובתדהמה, כשהם חושבים שום דבר מפרך או שאינו ניתן לחלוף מפגע בפני הכוחות שהתקדמו לפתחם התקפה. לפיכך הם נאלצו לתבוע את השלום ולהכניע את האי; אירוע שזרק ברק על שמו של אגריקולה, שהיה ממש בכניסה לעבר מחוזו מועסקים בעבודות יד ובסכנות באותה תקופה המוקדשת בדרך כלל למצעד הראוותני והמחמאות של משרד. הוא גם לא התפתה, בגאוות ההצלחה, למנות כי משלחת או ניצחון; שרק גשר על המנוצחים; ואפילו לא להכריז על ההצלחה שלו בשליחי כלת פרס. [88] אולם הסתרת התפארת הזו שימשה להרחבתה; מכיוון שגברים הובילו להתבונן ברעיון גבוה של פאר השקפותיו העתידיות, כאשר שירותים כה חשובים הועברו בשתיקה.

מבוא | האגריקולה | הערות שוליים תרגום

טקיטוס - גרמניהלמידע נוסף על אגריקולה, ראו בריטניה הרומית, מאת אדוארד קוניבר (1903) פרק ג, בריטניה הרומית - הכיבוש הרומי

19. מכיר היטב את מצב הרוח של המחוז, ונלמד מניסיונם של מושלים לשעבר כמה מעט מיומנות נעשתה על ידי הזרועות, כאשר אחרי ההצלחה אחריה פציעות, הוא התחייב למגר את הגורמים של מלחמה. והתחיל בעצמו, ואלה הסמוכים לו, הוא הציב לראשונה מגבלות על משק הבית שלו, משימה מפרכת לא פחות לרוב המושלים מאשר ממשלת המחוז. הוא לא סבל כי שום עסק ציבורי יעבור בידי עבדיו או משוחרריו. כאשר הצטרף לחיילים לשירות סדיר, [89] להשתתפות באדם שלו, הוא לא הושפע מתועלת פרטית, או ההמלצה או שידול של המאה, אך ראו את הגברים הטובים ביותר כסביר ביותר להוכיח את עצמם נאמן. הוא היה יודע הכל; אבל הסתפק בכדי לאפשר לדברים מסוימים לעבור מבלי לשים לב. [90] הוא יכול לחון ליקויים קטנים, ולהשתמש בחומרתם לגדולים; עם זאת, לא תמיד העניש, אך הסתפק לעתים קרובות בתשובה. הוא בחר להעביר משרדים ותעסוקה על כאלה שלא יעלבו, מאשר לגנות את מי שהעלב. ההרחבה [91] של מחוות ותרומות שהוא הקטין על ידי הערכה צודקת ושווה, וביטלה את אותם הדיוקים הפרטיים שהיו חשובים יותר לשאת מאשר המסים עצמם. שכן התושבים נאלצו ללעוג לשבת ליד גרגרי הנעליים שלהם, לקנות ללא תירס ולמכור אותה שוב במחיר שנקבע. נסעו עליהם גם מסעות ארוכים וקשים; עבור כמה המחוזות, במקום להיות מורשים לספק את שכונת החורף הקרובה ביותר, נאלצו לשאת את התירס שלהם למקומות נידחים וערמומיים; ובאמצעותו, מה שקל לרכוש על ידי כולם, הוסב למאמר של רווח למעטים.

20. על ידי דיכוי ההתעללויות הללו בשנה הראשונה לניהולו, הוא ביסס רעיון חיובי שלום, שבאופן רשלנותו או דיכויו של קודמיו, לא חששו ממנו פחות מלחמה. בשוב הקיץ [92] הוא כינס את צבאו. בצעדתם הוא שיבח את הקבועים והמסודרים, וריסן את החונקנים; הוא סימן את המאהלים, [93] וחקר באופן אישי את שפך השערים והיערות. במקביל הוא הטרד את האויב בתמידית על ידי פלישות פתאומיות; ואחרי שהבהיל אותם די הצורך, בפרק של סובלנות, הוא דאג לתפיסתם את פרצות השלום. על ידי הנהלה זו הובילו עתה מדינות רבות שעד לאותה עת קבעו את עצמאותן להניח בצד את האיבה שלהן ולהעביר בני ערובה. מחוזות אלה היו מוקפים בטירות ובמבצרים, שהועברו כל כך הרבה תשומת לב ושיקול דעת, עד ששום חלק מבריטניה, שעד כה היה חדש בנשק הרומי, לא נמלט ללא מעצורים.

21. החורף שלאחר מכן הועסק באמצעי הצדעה ביותר. על מנת לטעום, לפי טעם של תענוגות, את הילידים מאותה מדינה גסה ובלתי מעורערת שהניעו אותם למלחמה, ולפייס אותם ל שקט ושלווה, הוא הסית אותם, על ידי יוזמות פרטיות ועידוד ציבורי, להקים מקדשים, בתי משפט לצדק, בתי מגורים. הוא העניק ציון לשבח לאלה שמיהרו לעמוד בכוונותיו, ונזף בכפיות. ובכך לקדם רוח של אמולציה שכל הכוח הכרחי בה. הוא גם היה קשוב לספק חינוך ליברלי לבניהם של מנהיגיהם, והעדיף את גאונותם הטבעית של הבריטים על פני הישגי הגאלים; וניסיונותיו התקיימו בהצלחה כה רבה, עד כי הם שהתאחרו לאחרונה לעשות שימוש בשפה הרומית, היו עכשיו שאפתנים להפוך לרהיטות. מכאן שההרגל הרומאי החל להיות מוחזק לכבוד, והטוגה הייתה שחוקה לעתים קרובות. באריכות הם חרגו בהדרגה לטעום מאותם הפינוקים המעוררים את סגן הגישה; פורטיקואים, ומרחצאות, ואלגנטיות השולחן; וזאת, מתוך חוסר הניסיון שלהם, הם כינו נימוס, בעוד שבמציאות זה היווה חלק מעבדותם.

22. המסעות הצבאיים של השנה השלישית [94] גילו מדינות חדשות לרומאים, ופגעיהם התרחשו עד שפך של טיי. [95] האויבים נפגעו בכך באימה כזו שהם לא העזו להטריד את הצבא למרות שהוטרדו על ידי סופות אלימות; כך שהייתה להם הזדמנות מספקת להקמת מצודות. [96] אנשי הניסיון העירו כי אף גנרל לא הראה מעולם מיומנות רבה יותר בבחירת מצבים מועילים מאשר אגריקולה; כי אף אחד מהתפקידים המבוצרים שלו לא נלקח בסערה או נכנע מכניעה. אנשי הזעקה השמיעו פצצות תכופות; שכן הם היו מאובטחים כנגד הסגר על ידי הפרשה לשנה בחנויות שלהם. כך עבר החורף ללא אזעקה, וכל חיל מצב הוכיח את עצמו מספיק להגנתו; ואילו האויב, שבדרך כלל היה רגיל לתקן את הפסדי הקיץ בהצלחות החורף, שעכשיו מצער באותה מידה בשתי העונות, התבלבל ונדחף לייאוש. בעסקאות אלה, אגריקולה מעולם לא ניסה להתגייס לעצמו את תהילת הזולת; אך תמיד נשא עדות חסרת פניות למעשיהם הכבדים של קציניו, החל ממאה המאה למפקד הלגיון. הוא היה מיוצג על ידי חלק כפרוביזציה קשה למדי; כאילו אותה נטייה שהפכה אותו לחשוב עם המגיעים, נוטה אותו לצנע כלפי חסר ערך. אך כעסו לא הותיר אחריו שרידים; את דממתו ושמורתו לא היה צריך לפחד; והוא העריך את זה יותר מכובד להראות סימנים של מורת רוח גלויה, מאשר לשאת שנאה סודית.

23. הקיץ הרביעי [97] בילה באבטחת המדינה שהוחלטה; ואם חיל הצבא ותפארת השם הרומי היו מאפשרים זאת, כיבושינו היו מוצאים גבול בתוך בריטניה עצמה. עבור גאות והשפל של הימים ההפוכים, הזורמים רחוק מאוד בשפכי קלוטה ובודוטריה, [98] כמעט מצטלבים את המדינה; והשאיר רק צוואר אדמה צר, שהגן עליו אז על ידי שרשרת מבצרים. [99] כך הוחזק כל השטח בצד זה בכפוף, והאויבים הנותרים הוסרו, כביכול, לאי אחר.

24. במערכה החמישית, [100] אגריקולה, חצתה בספינה הראשונה, [101] הוכתה, בהתקשרות תכופה ומוצלחת, כמה מדינות עד אז לא היו ידועות; והחיילים הציבו באותו חלק של בריטניה, ההפוכה לאירלנד, יותר מתוך מטרה ליתרון עתידי, מאשר מכל חשש של סכנה מאותו הרובע. למען החזקה של אירלנד, השוכנת בין בריטניה לספרד, ושוכנת באופן מצומצם לגאלי ים, [102] היה יוצר קשר מועיל מאוד בין החלקים החזקים ביותר באימפריה. אי זה פחות מבריטניה, אך גדול יותר מאלו של הים שלנו. [103] האדמה, האקלים שלה, ונימוסיהם ונטיותיהם של תושביה, אינם שונים מעט מאלה של בריטניה. הנמלים והנמלים שלה ידועים יותר, החל מנקודת המפגש של סוחרים למטרות מסחר. אגריקולה קיבל להגנתו את אחד ממלכיה הזעירים, שגורש על ידי מרדמה ביתית; ועיכבו אותו, תחת מראית הידידות, עד שיכול היה להציע לו שימוש בו. שמעתי אותו לעתים קרובות טוען, שלגיון בודד ומספר עזר מעטים יספיקו בכדי לכבוש את אירלנד ולשמור עליה בכפוף; וכי אירוע כזה היה יכול גם לתרום לריסון הבריטים, על ידי הסרתם עם הסיכוי לנשק הרומאי סביבם, וכביכול, גירוש החירות מעיניהם.

25. בקיץ שהחל השנה השישית [104] לממשל אגריקולה, והרחיב את השקפותיו למדינות שנמצאות מעבר לבודוטריה, [105] כמעשה התקוממות כללית של המדינות המרוחקות, וצבא האויב הפך את הצעדה לא בטוחה, הוא גרם לנמלים ל תיחקר על ידי ציו, שכעת פעל לראשונה בסיוע כוחות היבשה נתן את מחזה המלחמה האימתני שנדחף מיד על ידי הים ארץ. הפרשים, חיל הרגלים והנחתים התערבבו לעתים קרובות באותו מחנה, וסיפרו בהנאה הדדית על מספר מעלליהם והרפתקאותיהם; משווה, בשפה המתהדרת של אנשי צבא, את השקעים החשוכים של יערות והרים, עם זוועות הגלים והסערות; והארץ והאויב מכניעים, עם האוקיאנוס הנכבש. מהשבויים התגלה גם כי הבריטים הוכו מבוכה נוכח נוף צי, הגה את מקלטם האחרון של המנוצחים לנתק, ועכשיו הנסיגות הסודיות של ימיהם היו נחשף. תושבי קלדוניה השונים תפסו מיד נשק, בהכנות גדולות, אולם, על פי הדיווח, הוגדלו כרגיל במקום בו האמת אינה ידועה; ועל ידי פתיחת פעולות איבה ותקיפת מבצרינו הם נתנו השראה לטרור כנועז לפעול באופן פוגעני; בכמה אנשים, המסווים את הביישנות שלהם תחת מסכת הזהירות, היו מיועדים באופן מיידי נסוג מהצד הזה את החומה, ויתור על המדינה במקום לחכות שיונעו בחוץ. אגריקולה, בינתיים, התבשר כי האויב מתכוון לשאת בכמה גופות, חילק את צבאו לתוכו שלוש אוגדות, שהנחיתות שלו במספרים ובורות המדינה, אולי לא יעניקו להם הזדמנות להקיף אותו.

26. כאשר זה היה ידוע לאויב, הם שינו לפתע את עיצובם; וביצע פיגוע כללי בלילה עם הלגיון התשיעי, שהיה החלש ביותר, [106] באזור בלבול השינה והמבוכה הם שחטו את הזקיף ופרצו דרך ה התפרצויות. כעת הם נלחמו בתוך המחנה, כאשר אגריקולה, שקיבלה מידע על הצעדה שלו משלו צופים, והמשיכו קרוב למסלולם, נתנו הוראות לפיה המהיר ביותר של סוסו וכף רגלו לטעון האחורי של האויב. נכון לעכשיו הצבא כולו הרים צעקה כללית; והסטנדרטים נצצו עכשיו בגישה של היום. הבריטים הוסחו בגלל סכנות הפוכות; בעוד שהרומאים במחנה חזרו לאומץ לבם, ובטוחים לביטחון, החלו להתמודד על התהילה. כעת, בתורם, מיהרו להתקדם למתקפה, והתקיים אירוסים זועמים בשערי המחנה; עד למאמצים המופלאים של שני הצבאות הרומאים, האחד להעניק עזרה, והשני נראה כי אינו זקוק לו, ה האויב הנותב: אלמלא היער והביצות היו מחסנים את הנמלטים, אותו יום היה מסיים את מלחמה.

27. החיילים, בהשראת האיתנות שאפיינו והתהילה שנכחה בניצחון זה, קראו כי "שום דבר לא יכול היה לעמוד בפני גבורתם; עכשיו היה הזמן לחדור ללב קלדוניה, ובסדרה מתמשכת של התקשרויות באריכות כדי לגלות את גבולותיה הגדולים ביותר של בריטניה. "אלה שאף שהמליצו לפני כן על זהירות וזהירות, זכו כעת לפזיז ולהתרברב על ידי הצלחה. זהו תנאיו הקשה של הפיקוד הצבאי, כי נטען על חלקם באירועים משגשגים על ידי כולם, אך אי־אונות נזקפים לאחד בלבד. בינתיים הבריטים, שייחסו לתבוסתם לא לאומץ לבם הגבוה של יריביהם, אלא למקריות, ומיומנותו של הגנרל, לא העבירו דבר מהביטחון שלהם; אך המשיכו לחמש את נעוריהם, לשלוח את נשותיהם וילדיהם למקומות ביטחון ולאשרר את הקונפדרציה של מדינותיהם במספר על ידי אסיפות והקרבה חגיגיות. כך נפרדו הצדדים במוחות הרגיזים הדדית.

28. באותו קיץ, קבוצה של אוסיפיי, [107] שהוטלה בגרמניה ונשלחה לבריטניה, ביצעה פעולה נועזת ובלתי נשכחת במיוחד. לאחר רצח בן מאה שנה וכמה חיילים ששולבו עימם לצורך הוראה אותם בדיסציפלינה צבאית הם תפסו על שלושה כלי שיט קלים, ואילצו את האדונים לעלות איתם על סיפונה אותם. אולם אחד מהם נמלט לחוף והרג את השניים האחרים בחשד; ולפני שנודע ברומן על הפרשה, הם הפליגו לדרכה, בדרך נס. הם מונעים נכון לעכשיו לחסדי הגלים; היו לו סכסוכים תכופים, בהצלחה רבה, עם הבריטים, והגנו על רכושם מפני ביזה. [108] באריכותם הם הצטמצמו לקיצוניות מצוקה כזו שחייבים להאכיל זה את זה; החלשים שהוקרבו תחילה, ואז נלקחו בהרבה. באופן זה לאחר שהפליגו סביב האי, הם איבדו את ספינותיהם בגלל חוסר מיומנות; וכאשר הם נחשבים לפיראטים, יורטו, תחילה על ידי הסויבי, אחר כך על ידי הפריסי. חלקם, לאחר שנמכרו לעבדים, על ידי החלפת אדונים הובאו לצד הרומי של הנהר, [109] ונחשבו לשמצה ביחס להרפתקאותיהם הבלתי רגילות. [110]

29. בתחילת הקיץ הבא, [111] אגריקולה ספג פצע ביתי קשה באובדן בן כבן. הוא נשא את האסון הזה, לא במוצקות הראוותנית שרבים השפיעו עליהם, ואף לא עם הדמעות והקינות של הצער הנשי; ומלחמה הייתה אחת הסעדים של צערו. לאחר ששלח קדימה את ציו כדי להפיץ את פגעיו באזורים שונים של החוף, כדי לעורר אזעקה נרחבת ומפוקפקת, הוא צעד עם צבא המצויד ב משלחת, שאליה הצטרף לאמיצים של הבריטים שאמינותם נאמרה על ידי אמונים ממושכים, והגיע לגבעות גרמפיאן, שם כבר היה האויב צפוף. [112] עבור הבריטים, שאינם מודעים לאירוע הפעולה הקודמת, מצפים לנקמה או לעבדות, ובאופן מלא לימדו את זה הסכנה הרווחת הייתה להדוף על ידי האיגוד בלבד, כינס את כוחם של כל שבטיהם על ידי שגרירויות ו קונפדרציות. למעלה משלושים אלף גברים בנשק תוארו כעת; והנוער, יחד עם אלה שהיו בעידן נמרץ ונמרץ, הידועים במלחמה ונושאים כמה קישוטים לכבודם, עדיין נהרו פנימה; כאשר נאמר כי קלגקוס, [113] הנחשבת ביותר ללידה וחילוף נפש בקרב הצ'יפאנים, הטילה את ההמון, התקהלה והשתוקקה לקרב, באופן הבא:

30. "כשאני מהרהר בסיבות המלחמה ועל נסיבות מצבנו, אני מרגיש חזק שכנוע כי המאמצים המאוחדים שלנו בימינו יוכיחו את תחילתה של חירות אוניברסלית בריטניה. שהרי כולנו אינם מבוססים על ידי העבדות; ואין ארץ מאחורינו, ואפילו הים לא מפנה מקלט בזמן שהצי הרומאי מרחף מסביב. לפיכך השימוש בנשק, שהוא בכל עת מכובד לאמיצים, מציע כעת את הבטיחות היחידה אפילו לפחדנים. בכל הקרבות שעדיין נלחמו, בהצלחה מרובה, נגד הרומאים, אפשר לראות בארצנו כמי שהחזירו את תקוותיהם ומשאביהם הסופיים לנו: שכן אנו, הבנים האצילים ביותר של בריטניה, ולכן הוצבו בהפסקות האחרונות שלה, הרחק מנוף חופי הרחבה, שמרו אפילו על עינינו שלא היו מזוהמות בגלל מגע הכניעה. אנו, בגבולות הרחוקים ביותר הן של אדמה והן של חירות, הוגנו עד היום מרחוק מצבנו ותהילה. הקיצוניות של בריטניה נחשפת כעת; וכל מה שלא ידוע הופך לאובייקט בסדר גודל. אבל אין אף מדינה שמעבר לנו; שום דבר מלבד גלים וסלעים, והרומאים העוינים עוד יותר, שאת יהירותם לא נוכל לברוח על ידי התמדה והכנעה. שודדי העולם האלה, לאחר שמיצו את הארץ בהריסותיהם, רובים את האוקיאנוס: מגורה על ידי הקצף, אם אויבם יהיה עשיר; באמביציה, אם עניים; ללא קשר למזרח ולמערב: האנשים היחידים שרואים בעושר ושוויון בשוויון נפש. להשתולל, לשחוט, לבלום תחת כותרות שווא, הם מכנים אימפריה; ואיפה שהם עושים מדבר, הם קוראים לזה שלום. [114]

31. "ילדינו והיחסים הם על ידי מינוי הטבע היקרים מכל הדברים אלינו. אלה נקרעים על ידי היטלים לשירות בארצות זרות. [115] נשותינו ואחיותינו, על אף שעליהן להימלט מההפרה של הכוח העוין, מזוהמות תחת שמות של חברות ואירוח. אחוזותינו ורכושנו נצרכים כמחוות; התבואה שלנו בתרומות. אפילו גופנו נשחק בתוך פסים ועלבונות בפינוי יערות ובביצות ניקוז. עלובים שנולדו לעבדות נקנים פעם, ואחריהם נשמרים על ידי אדוניהם: בריטניה כל יום קונה, כל יום מאכילה, את השעבוד שלה. [116] וכמו בקרב עבדים ביתיים כל פורש חדש משמש ללעג וללעג של חבריו; ובכן, במשק בית עתיק זה של העולם, אנו, כחדשים והכי מבאסים ביותר, מבקשים לחורבן. שכן לא עיבדנו אדמות, לא מוקשים ולא נמלים, שיכולים לגרום להם לשמר אותנו בעבודתנו. גם החילוף והרוח הלא מסגירה של הנושאים רק הופכים אותם למגעים יותר לאדוניהם; בעוד שרחוק וסודיות המצב עצמו, ביחס שהוא מוביל לביטחון, נוטה לעורר חשד. מאז כל לופי הרחמים הם לשווא, לבסוף אומרים אומץ, גם אתם למי הבטיחות וגם אתם שהתהילה יקרה לכם. הטרינובנטס, אפילו תחת מנהיגת נשים, היו בכוח מספיק כדי לשרוף מושבה, למחנות סערה, ואם ההצלחה לא הייתה מעלימה את נמרצותם, הם היו יכולים לגמרי לזרוק את העול; האם לא נגיע, ללא מגע, ללא התחשבות ולא נאבק על הרכישה אלא על ביטחון החירות, כבר מההתחלה הראשונה אילו גברים קלדוניה שמרה להגנתה?

32. "אתה יכול לדמיין שהרומאים הם אמיצים במלחמה כמו שהם מחייבים לשלום? הם רוכשים מוניטין של מחלוקות ומחלוקות שלנו, והם ממירים את תקלות אויביהם לתפארת צבאם שלהם; צבא המורכב מהעמים השונים ביותר, שההצלחה לבדה המשיכה יחד, ואיזה מזל יתפזר ככל הנראה. אלא אם כן, אתה יכול להניח שגאלים, וגרמנים, ו (אני מסמיק לומר זאת) אפילו בריטים, שאף שהם מבזבזים את הדם בכדי לבסס שליטה זרה, היו עוד אויביו מאשר נתיניו, יישמרו על ידי נאמנות חיבה! טרור וחרדה בלבד הם קשרי ההתקשרות החלשים; שפעם נשבר, אלה שיפסיקו לפחד יתחילו לשנוא. כל הסתה לניצחון נמצאת בצד שלנו. לרומאים אין נשים להנפיש אותן; אין הורים שמפחדים את בריחתם. לרובם אין בית או רחוק. מעטים במספרם, בורי הארץ, מביטים סביבם באימה שקטה על חורשות, ים ושמיים כשלעצמו לא ידוע להם, הם מועברים על ידי האלים, כפי שהיו כלואים וקושרים, לתוך שלנו ידיים. אל תפחדו עם מופע סרק, ונצנוץ הכסף וזהב, שאינו יכול להגן ולא לפצע. בשורות האויב ממש נמצא להקות משלנו. הבריטים יכירו בעצמם. הגאלים יזכרו את חירותם לשעבר. שאר הגרמנים יערבו אותם, כפי שעשו לאחרונה ה- Usipii. אין מאחוריהם שום דבר אימתני: מבצרים חסרי כלא; מושבות של זקנים; ערים עירוניות התערערו והסיחו את דעתם בין אדונים לא צודקים לנושאים לא מצייתים. הנה גנרל; כאן צבא. שם, מחוות, מוקשים וכל רכבת העונשים המופעלים על העבדים; אם לשאת לנצח, או מייד לנקום, תחום זה חייב לקבוע. מרץ אז לקרב, וחשוב על אבותיך ועל הדורות הבאים שלך. "

33. הם קיבלו את ההרנגה הזו בחריפות, והעידו על מחיאות הכפיים שלהם על פי התנהגות הברברית, בשירים, בצעקות ובצעקות דיסוננטיות. ועכשיו היו מספר האוגדות בתנועה, נצנוץ הזרועות נשמע, בעוד שהנועזים והמאומנים ביותר מיהרו לחזית וקו הקרב התגבש; כאשר אגריקולה, אף על פי שחייליו היו במצב רוח מרומם, ובקושי להישמר בתוך תחבולותיהם, הצית את האש הנוספת במילים אלה:

"זו עכשיו השנה השמינית, חברי החיילים, שבהם כובשת את בריטניה בחסותה הגבוהה של האימפריה הרומית. במסעות כה רבים, בקרבות כה רבים, בין אם נדרשת להפעיל אומץ לב נגד האויב, או עמל סבלני נגד טבעה של המדינה, מעולם לא הייתי מרוצה מחיייי, וגם לא אתך כללי. בביטחון הדדי זה עברנו מעבר לגבולות המפקדים והצבאות לשעבר; וכעת מתוודעים לקיצוניותו של האי, לא על ידי שמועה לא וודאית, אלא על ידי החזקה ממשית עם זרועותינו ומאהלינו. בריטניה מתגלה ומוכנעת. באיזו תדירות שמעתי במצעד, כשהייתי נבוך מהרים, ביצות ונהרות, שמעתי את האמיצים ביותר בקרבכם מכריזים, 'מתי נפילה את האויב? מתי יובילו אותנו לשדה הקרב? ' באריכות הם לא נאסרים מהנסיגה שלהם; למשאלותיכם ולגבורתכם יש כעת היקף חופשי; וכל נסיבות טובות באותה מידה למנצח, והורסות למנוצחים. שכן, גדל תהילתנו בכך שצעדנו על שטחי אדמה עצומים, חדרו ביערות וחצנו את זרועותיה הים, תוך כדי התקדמות לעבר האויב, הסכנה והקושי שלנו יהיו גדולים יותר אם ננסה לנסיגה. אנו נחותים מאויבינו בהכרת הארץ ופחות מסוגלים לפקד על אספקה; אבל יש לנו ידיים בידיים, ובאלה יש לנו הכל. עבור עצמי זה כבר זמן רב העיקרון שלי, שגנרל או צבא פורש לעולם אינם בטוחים. חם רק אם כן, אנו נשקף כי המוות בכבוד עדיף על החיים עם בורות, אך נזכור כי הביטחון והתהילה יושבים באותו מקום. אפילו לא ליפול בגבול קיצוני זה של אדמה וטבע אי אפשר לחשוב כגורל מפליא.

34. "אם אומות לא מוכרות או חיילים לא מנוסים היו נמשכים נגדך, הייתי מעצבן אותך מדוגמא של צבאות אחרים. נכון לעכשיו, זכור את הכבוד שלך, שאל את עצמך בעצמך. אלה הם, אשר בשנה האחרונה תוקפים בהפתעה לגיון יחיד באפלולית הלילה, הועפו בצעקה: הנמלטים הגדולים ביותר של כל הבריטים, ולכן הארוכים ביותר ניצולים. כמו בחורשות וסבכים חודרים, החיות העזות ביותר ממהרות באומץ על הציידים, בעוד שהחלשים והזמניים עפים מעצם רעשם; כך שאמיציהם של הבריטים נפלו מזמן: המספר שנותר מורכב אך ורק מהפחדנים וחסרי הרוח; שאתה רואה באריכות בהישג ידך, לא בגלל שהם עמדו על אדמתם, אלא בגלל שהם משתלטים עליהם. טורפיד מפחד, גופותיהם קבועות וכבולות בשדה שלפניכם, אשר במהרה יהיה לכם זירת ניצחון מפוארת ובלתי נשכחת. הנה הבא את המגעים והשירותים שלך למסקנה; לסגור מאבק של חמישים שנה [118] עם יום אחד גדול; ולשכנע את אנשי ארצך, שאסור לצבא לא להיות מיושם לבליטת המלחמה או לסיבות המרידה. "

35. בעוד אגריקולה עדיין דיברה, הצהרת החיילים הצהירה על עצמה; וברגע שהוא סיים, הם פרצו בהתאחדות עליזה, ומיד טסו לזרועות. כל כך נלהב ומרוצה, הוא יצר אותם כך שהמרכז נכבש על ידי חיל הרגלים העזר, במספר שמונה אלף, ושלושת אלפים סוסים היו פרוסים בכנפיים. הלגיות הוצבו מאחור, לפני ההתפרקות; נטייה שתעשה את הניצחון לתפארת באופן משמעותי, אם הוא יושג ללא חשבון הדם הרומי; והייתה מבטיחה תמיכה אם יתר דחיית הצבא. הכוחות הבריטיים, על מנת להציג את מספרם הגדול יותר, ואת המראה האימתני שלהם יותר, נשמעו עם העלייה שטח, כך שהקו הראשון עמד על המישור, השאר, כאילו קשורים זה לזה, התרוממו זה מעל זה עולה. הרכבים [119] והפרשים מילאו את אמצע השדה בהמולה ובקריירה שלהם. ואז, אגריקולה, מחשש ממספרו הגבוה של האויב שמא ייאלץ להילחם גם כן באגניו כמו מקדימה, האריך את שורותיו; ואף על פי שהדבר הפך את קו הקרב שלו פחות נוקשה, וכמה מקצינים המליצו לו להעלות את הגדה אולם לגיונות, מלאי תקווה ונחוש בסכנה, סילק את סוסו ולקח את תחנתו ברגל לפני השטח צבעים.

36. תחילה הפעולה נערכה מרחוק. הבריטים, חמושים בחרבות ארוכות ובמטרות קצרות, [120] באיתנות ויציבות, נמנעו או הפילו את נשק הטילים שלנו, ובאותה עת שפכו טורף משלהם. אגריקולה עודד אז שלושה קבוצות בטוויאניות ושני טונגריאנים [121] ליפול פנימה ולהגיע למגורים קרובים; שיטת לחימה מוכרת לחיילים הוותיקים הללו, אך מביכה את האויב מאופי השריון שלהם; שכן החרבות הבריטיות העצומות, הבוטות בנקודה, אינן כשירות להתמודדות קרובה ולעיסוק במרחב מוגבל. כשהבטבים; לפיכך, החלו להכפיל את מכותיהם, להכות עם הבוסים של המגינים שלהם, ולמלבל את פני האויב; וכשנשאו את כל אלה שהתנגדו להם במישור, קידמו את הקווים שלהם במעלה העליה; שאר הקוהורטים, שנורו בחרדה ובאמולציה, הצטרפו למטען והפילו את כל מי שנקרה בדרכם: וכך הגדול היה הזריזות שלהם במרדף אחר הניצחון, שהשאירו רבים מהאויבים שלהם חצי מתים או לא נפגעו מאחוריהם. בינתיים יצאו כוחות הפרשים לברוח, והמרכבות החמושות התערבבו במעורבות החי"ר; אך למרות שהזעזועם הראשון עורר התפעלות מסוימת, הם הסתבכו במהרה בין הדרגות הצמודות של הקבוצות והאי-שוויון בשטח. לא המראה החיצוני נותר מאירוע של פרשים; מכיוון שהגברים, ששמרו על אדמתם בקושי, נאלצו יחד עם גופות הסוסים; ולעתים קרובות, מרכבות סוטרות, וסוסים מפוחתים ללא רוכביהם, טסו באופן שונה כשהטרור הניע אותם, מיהרו להסתער באלכסון או ישירות דרך הקווים. [122]

37. אלה של הבריטים, שעדיין התנתקו מהקטטה, ישבו על פסגות הגבעות, ונראו בבוז רשלני על קטנות המספרים שלנו, החלו עכשיו לרדת בהדרגה; והיו נופלים על גבם של הכוחות הכובשים, אלמלא אגריקולה, שתפס את האירוע הזה, היה מתנגד לארבעה טייסת סוסים שמרה להתקפתם, שככל שהתקדמו בזעם יותר, הסיעה אותם חזרה בגדולה סלריזם. הפרויקט שלהם פנה אפוא נגד עצמם; והטייסות הצטוו לגלגל מקדמת הקרב וליפול על עורף האויב. מחזה בולט ומרתע הופיע כעת במישור: חלקם רודפים; חלקם מכים: חלקם הופכים אסירים, שאותם שחטו כשאנשים באו בדרכם. כעת, ככל שעוררו מספר הנטיות שלהם, המוני בריטים חמושים ברחו לפני מספרים נחותים, או מעטים, אפילו לא חמושים, מיהרו על אויביהם והציעו עצמם למוות מרצון. נשק, פגרים וגפיים מעורבבות, הושלכו באופן מופקר, והשדה צבוע בדם. אפילו בקרב המנוצחים נראו מקרים של זעם ואומץ לב. כשהתקרבו הנמלטים ליער, הם אספו והקיפו את ראשם של הרודפים, התקדמו בחוסר סתירות, ולא היו מוכרים להכיר את הארץ; ולא הייתה אגריקולה, שנמצאה בכל מקום, גרמה לכמה קבוצות חזקות ומאובזרות קלות להקיף את האדמה, בעוד חלק מהפרשים שפורסמו פינו דרך הסבך, וחלק על סוס גירקו את היער הפתוח, אסון כלשהו היה מתרחש מעודף ביטחון. אך כאשר האויב ראה את רודפיהם שוב מתגבשים בסדר קומפקטי, הם חידשו את בריחתם, לא בגופות כמו קודם, או ממתינים לבן זוגם, אך מפוזרים ונמנעים זה מזה אחר; וכך עשו את דרכם לנסיגות הרחוקות והערמומיות ביותר. לילה ושובע של שחיטה שמו קץ למרדף. מבין האויב נהרגו עשרת אלפים: מצידנו נפלו שלוש מאות וששים; ביניהם היה אולוס אטיקוס, הגהתו של קוהורט, שעל ידי התלהבות הנעורים שלו, ואש סוסו, נישא באמצע האויב.

38. הצלחה וביזה תרמו להפיכת הלילה למנצחים; ואילו הבריטים, משוטטים ובלתי נשכחים, בין קינותיהם המופקרות של גברים ונשים, נגררים לאורך הפצועים; קורא לפגוע; נטישת הרגלים שלהם, ובזעם של ייאוש שהצית אותם; בחירת מקומות הסתרה ואז עזוב אותם; להתייעץ יחד, ואז להיפרד. לפעמים, כשראו את משכון החיבה והאהבה היקרים, הם הומסו בעדינות או התגברו בתכיפות רבה יותר לזעם; ובלבד שכמה, על פי מידע אותנטי, שהוקמו בחמלה פראית, הניחו ידיים אלימות על נשותיהם וילדיהם. ביום שלאחר מכן, דממה עצומה מסביב, גבעות שוממות, עשן מרוחק של בתים בוערים, ולא נפש חיה שתוארה על ידי הצופים, הציגו בצורה יותר חמימה את פני הניצחון. לאחר שהמפלגות נותקו לכל הרבעים מבלי לגלות עקבות מסוימים במעופו של האויב, או גופות כאלה שנמצאות עדיין בנשק, מאחר שהאיחור של העונה הפך את זה לבלתי אפשרי להפיץ את המלחמה ברחבי הארץ, הוביל אגריקולה את צבאו לתחומי השטח הורסטי. [123] לאחר שקיבל בני ערובה מהעם הזה, הוא הורה למפקד הצי להפליג סביב האי; שעבורו המסע הוענק לו מספיק כוח, והקדים אותו טרור השם הרומי. פאי עצמו הוביל לאחור את הפרשים והרגלים, צועד באטיות, כדי שהוא עשוי להרשים יראת כבוד עמוקה יותר על העמים שנכבשו זה עתה; ובאריכות חילק את כוחותיו למגורי החורף שלהם. הצי, בערך באותה עת, עם גלים עשירות ושמות מפורסמים, נכנס לנמל טרוטולנסיה [124], משם, ששטה את כל חופה של בריטניה, הוא שב כולו לתחנתו הקודמת. [125]

39. החשבון של עסקאות אלה, אף שלא היה מעוטר בגרסת המילים במכתבי אגריקולה, היה שקיבל דומיניט, כמקובל עם אותו נסיך, עם הבעות שמחה כלפי חוץ, אך חרדה כלפי פנים. הוא היה מודע לכך שניצחונו העגום המאוחר על גרמניה, [126] בו הציג עבדים קנויים, שהרגליהם ושיערן [127] נדרשו להעניק להם דמיון של שבויים, היה נושא ל לעג; ואילו כאן נחגג ניצחון אמיתי וחשוב, בו נהרגו אלפי אויב רבים כל כך, בתשואות אוניברסליות. החשש הגדול ביותר שלו היה שיש להעלות את שמו של אדם פרטי מעל לזה של הנסיך. לשווא האם השתיק את הרהיטות של הפורום, והטיל צל על כל ההצטיינות האזרחית, אם תהילה צבאית הייתה עדיין ברשותו של אחר. ניתן להשיג בקלות רבה יותר הישגים אחרים, אך כישרונותיו של גנרל גדול היו באמת קיסריים. מעונה במחשבות חרדות כל כך, ומגושש אותן בסתר, [128] אינדיקציה מסוימת על איזושהי כוונה ממאירה, יש לשקול אותה כנכונה ביותר עבור ההווה להשעות את סרטיו, להטות את פרץ התהילה הראשון ועל חיבה של הצבא להעביר: כי אגריקולה עדיין החזיקה בפיקוד בריטניה.

40. לפיכך הוא גרם לסנאט לגזור עליו קישוטים מנצחיים, [129] - פסל עטור דפנה, והכל שאר ההצטיינות המחליפות ניצחון אמיתי יחד עם שפע של השלמה ביטויים; וכן כיוונו את הציפייה שתעלה פרובינציה של סוריה, פנויה במותו של אטיליוס רופוס, איש קונסולרי, ושמור בדרך כלל לאנשים בעלי ההבחנה הגדולה ביותר, תוכנן עבורו אגריקולה. נהוג היה להאמין שאחד המשוחררים, שהועסק בשירותי סודיות, נשלח עימו המכשיר שמינה את אגריקולה לממשלת סוריה, עם הוראות למסור אותה אם הוא עדיין צריך להיות בריטניה; אך המסנג'ר הזה, שפגש את אגריקולה במצרים, [130] חזר ישירות לדומיטיאן בלי כל כך להתייחס אליו. [131] אם זו באמת עובדה, או רק בדיה שמושתתת על גאונותו של הנסיך ואופיו, לא ברור. אגריקולה, בינתיים, העביר את המחוז, בשלום ובביטחון, ליורשו; [132] וכי שמא יש להבחין בכניסתו לעיר בולט מדי בגלל הקוורז וההתאקלות של האנשים, הוא דחה את הצדעת חבריו בהגיעו בלילה; ויצא בלילה, כפי שנצטווה, לארמון. שם, לאחר שהתקבל בחיבוק קל, אך לא נאמרה אף מילה, הוא התערבב עם המון הרגוע. במצב זה הוא ניסה לרכך את הזוהר של המוניטין הצבאי, הפוגעני במי שחי בעצמם, על ידי תרגול סגולותיו של צוות שחקנים אחר. הוא התפטר מהקלות והשלווה, היה צנוע בלבושו ובציודו, חביב בשיחה, ובציבור ליווה רק אחד או שניים מחבריו; עד כדי כך שרבים, אשר רגילים לגבש את רעיונותיהם של גברים גדולים מפנסיהם ו דמותם, כשהסתכלו על אגריקולה, היו מסוגלים להתייחס לשאלה את שמו המפורסם: מעטים היו יכולים לפרש את שלו התנהגות.

41. באותה תקופה הואשם לעתים קרובות בהיעדרו בפני דומיצ'ן, ובהיעדרו גם זוכה. מקור הסכנה שלו לא היה שום פעולה פלילית, וגם לא תלונה של אף נפגע; אבל נסיך העוין למידות הטובות, והמוניטין הגבוה שלו עצמו, והסוג הגרוע ביותר של אויבים, מספידים. [133] שכן מצבם של ענייני הציבור שהתפתח בעקבותיו היה כזה שלא יאפשר לשמה של אגריקולה לנוח בה שתיקה: כל כך הרבה צבאות במוסיה, דאצ'יה, גרמניה ופאנוניה איבדו דרך קדמתם או פחדנותם אלופים; [134] כל כך הרבה גברים בעלי אופי צבאי, עם קבוצות רבות, הובסו ונלקחו אסירים; ואילו תחרות מפוקפקת נשמרה, לא לגבולות, של האימפריה וגדות המדינה הגובלים בנהרות, [135] אך לרבעי החורף של הלגיות, והחזקה של שלנו שטחים. במצב דברים זה, כאשר אובדן הצליח אובדן, וכל שנה אותתה על ידי אסונות ושחיטות, הקול הציבור בקול רם דרש את אגריקולה לגנרל: כל אחד משווה את נמרצותו, תקיפותו וניסיונו במלחמה, עם חמדנותם ופינוקנותם של אחרים. בטוח שאוזניו של דומיטיאן עצמו הותקפו על ידי שיחים כאלה, בעוד שמיטב חבריו המשוחררים דחפו אותו לבחירה דרך מניעים של נאמנות וחיבה, והכי גרוע באמצעות קנאה וממאירות, רגשות אליהם הוא היה מספיק מספיק מועדים. לפיכך, אגריקולה, כמו גם במעלותיו האישיות כמו חבלותיהם של אחרים, הוזעקו עד תום.

42. השנה הגיעה השנה בה חייבת פרוקולטורה של אסיה או אפריקה ליפול בהרבה על אגריקולה; [136] וכפי שסיוויקה נהרגה לאחרונה, אגריקולה לא הועברה לשיעור, וגם לא דומיטיאן עם דוגמה. [137] כמה אנשים שהכירו את נטיותיו הסודיות של הקיסר הגיעו לאגריקולה ושאלו אם הוא מתכוון לנסוע למחוזו; ראשית, הרחק מעט, החל לשבח חיי פנאי ושלווה; אחר כך הציעו את שירותיהם ברכישתו שיחוללו מהמשרד; ובאורח, כשהוא משליך את כל התחפושת, לאחר שהשתמש בוויכוחים הן כדי לשכנע אותו ולהפחיד אותו, אילץ אותו להתלוות אליהם לדומיטיאן. הקיסר, שהיה מוכן להתפורר, בהנחת אוויר של סטטילות, קיבל את עתירתו לתירוץ, וסבל שהוא הודה רשמית [138] על הענקתו, מבלי להסמיק על א טובה. עם זאת, הוא לא העניק לאגריקולה את השכר בדרך כלל הציע לפרושונסול, והוא עצמו העניק לאחרים; או עובר עבירה שלא התבקש, או חש התודעה שזה ייראה שוחד בגלל מה שהוא סחט במציאות על ידי סמכותו. זהו עיקרון של טבע אנושי לשנוא את מי שנפצענו; [140] ודומיטיאן היה נוטה מבחינה חוקתית לכעס, שהיה קשה יותר למנוע, בפרופורציה ככל שהיה מחופש יותר. עם זאת, הוא התרכך בגלל העשתונות וההגינות של אגריקולה; שלא סבר שיש צורך בכך, על ידי רוח מעוררת או על היגיון חפשי לשווא, לערער על התהילה או להאיץ את גורלו. [141] שיאמרו לאלה, שרגילים להתפעל מכל התנגדות לשליטה, שאפילו תחת נסיך רע גברים עשויים להיות גדולים באמת; כי כניעה וצניעות, אם מלווים במרץ ותעשייה, יעלו דמות לגובה ההערכה הציבורית שווה לזה שרבים, בדרכים פתאומיות ומסוכנות, השיגו, ללא תועלת למדינתם, על ידי שאפתנים מוות.

43. פטירתו הייתה פגיעה קשה במשפחתו, צער על חבריו וסובייקט של חרטה אפילו לזרים, ולאלה שלא ידעו עליו כל קשר אישי. [142] גם האנשים הפשוטים, והמעמד שמיעוט מעניינים את עצמם בקשר לדאגות הציבור, היו תכופים בהם בירורים בביתו במהלך מחלתו, והפכו אותו לנושא השיחה בפורום ובאופן פרטי מעגלים; אף אחד לא שמח אף הוא לחדשות מותו, או שכח זאת במהירות. ההפעלה שלהם הוחמרה בגלל הדיווח הרווח כי הוריד אותו ברעל. אינני יכול להעז לאשר דבר בטוח בעניין זה; [143] ובכל זאת, במהלך כל מחלתו, המנהל של השחרור הקיסרי והסודי ביותר שבהם הרופאים נשלחו בתדירות גבוהה הרבה יותר מהמקובל בבית משפט שביקורו הושלם בעיקר הודעות; בין אם זה נעשה מתוך שיקול דעת אמיתי, ובין אם למטרות האינקוויזיציה הממלכתית. ביום פטירתו, בטוח שדיווחים על פירוקו המתקרב הועברו בכל רגע לרגע על ידי שליחים שהוצבו למטרה; ואף אחד לא האמין שאפשר לקבל את המידע, שכל כך הרבה כאבים כדי להאיץ, בצער. עם זאת, הוא לבש את פניו ואת התנהגותו, את מראית העצב: כי עכשיו הוא היה מוגן מאובייקט של שנאה, ויכול ביתר קלות להסתיר את שמחתו מאשר פחדו. היה ידוע כי בקריאת הצוואה, בה הוא מועמד ליורש משותף [144] עם אשתו המצוינת והבת הצייתנית ביותר של אגריקולה, הוא הביע סיפוק רב, כאילו היה עדות מרצון של כבוד והערכה: כה עיוור ומושחת היה שמוחו הועבר על ידי הערצה מתמדת, שהוא לא היה בור, אך מלבד נסיך רע יכול היה להיות מועמד ליורש של טוב אב.

44. אגריקולה נולד באידי יוני, במהלך הקונסוליה השלישית של קאיוס קיסר; [145] הוא נפטר בשנות החמישים ושש שלו, בעשירית השנה של ספטמבר, אז קולגה ופריסקוס היו קונסולים. [146] הדורות הבאים עשויים לרצות ליצור רעיון לאדם שלו. דמותו הייתה נאה ולא מלכותית. בנוכחותו לא היה שום דבר לעורר יראה; אופיו היה אדיב ומרתק. הייתם מאמינים לו אדם טוב וברצון גדול. ואכן, למרות שהוא נחטף בעיצומו של עידן נמרץ, ובכל זאת אם חייו נמדדים בתפארתו, זו הייתה תקופה במידה הגדולה ביותר. שכן לאחר ההנאה המלאה מכל הטוב שבאמת, המצוי בעיסוקי מידות טובות בלבד, מעוטרים בקישוטים קונסולריים וניצחון, מה עוד יכול הון לתרום לגובהו? עושר לא מבוטל לא נפל על חלקו, ובכל זאת היה לו שפע הגון. [147] אשתו ובתו שרדו, כבודו לא נפגע, המוניטין שלו פורח, ומדינתו ו חברים שעדיין בטוחים, אפשר אפילו לחשוב כי מדובר בפשע נוסף שהוא נשלל ממנו רעות. שכן, כפי ששמענו אותו מביע את רצונותיו להמשיך לשחר ההווה המשמח יום, ומתבונן בטרג'אן במושב הקיסרי, - משאלות בהן הוא הקים חזות מסוימת של אירוע; לכן זו נחמה גדולה, שבסופו בטרם עת הוא נמלט מאותה תקופה אחרונה, בה דומיטיאן, לא על ידי מרווחים והפגנות, אך על ידי פעולה נמשכת, וכביכול, מעשה אחד, שמטרתו השמדת המדינה חבר העמים. [148]

45. אגריקולה לא ראתה את בית הסנאט הנצור, ואת הסנאטורים מוקפים במעגל נשק; [149] ובמערב אחד הטבח של כל כך הרבה גברים קונסולריים, בריחתם וגירושם של כל כך הרבה נשים מכובדות. עד כה, קארוס מטיוס [150] נבדל רק בניצחון יחיד; עצותיו של מסלינוס [151] הדהדו רק דרך המצודה האלבנית; [152] ומסה באביוס [153] היה עצמו בין הנאשמים. זמן קצר אחר-כך גררו ידינו [154] את הלווידיוס [155] לכלא; עצמנו עונו מהמחזה של מאוריקוס ורוסטיקוס, [156] ופיזרו את דמו התמים של סנצ'יו. [157]

אפילו נרו משך את עיניו מהאכזריות עליה פיקד. תחת דומיטיקן, זה היה החלק העיקרי של סבלנו לראות ולהיראות: כשאנחותינו נרשמו; והפרצוף הנוקשה הזה, עם האדמומיות השבויה שלו, [158] הגנתו מפני בושה, שימש לציין את האימה החיוורון של כל כך הרבה צופים. שמח, אוי אגריקולה! לא רק בפאר חייך, אלא בעונתיות של מותך. בהתפטרות ובעליצות, מעדותם של הנוכחים ברגעים האחרונים שלך, האם פגשת את גורלך, כאילו חתרת למקסימום מכוחך לגרום לקיסר להופיע ללא אשמה. אבל לעצמי ולבתך, מלבד הייסורים של אובדן הורה, נשארת הנגע המחמיר, שזה לא היה המון שלנו להשגיח על מיטת החולה שלך, לתמוך בך כשאתה מתעכב, ולהשביע את עצמנו בהתבוננות ובחביקה אתה. באיזו תשומת לב היינו צריכים לקבל את ההוראות האחרונות שלך, ולחרוט אותן על ליבנו! זהו צערנו; זה הפצע שלנו: אלינו אבדת ארבע שנים קודם לכן בהיעדר מייגע. הכל, ללא ספק, טובי ההורים! הוענק לנוחיותכם וכבודכם, בעוד אשת חיבה ביותר ישבה לצידכם; ובכל זאת פחות דמעות הוזילו על הבירה שלך, ובאור האחרון שעיניך הסתכלו, משהו עדיין רצה.

46. אם תהיה מקום מגורים לגוני החסידות; אם, כפי שפילוסופים מניחים, נשמות מרוממות לא נעלמות בגוף; מותר לך להיפטר בשלווה ולקרוא לנו, בני ביתך, מחרטה לשווא וקינות נשיות, להתבוננות בסגולותיך, שאינן מאפשרות מקום לאבל או להתלונן! הבה ונעטר את זיכרונך על ידי הערצתנו, על ידי שבחינו לזמן קצר, וככל שאופנו יתיר בכך, על ידי חיקוי של הדוגמא שלך. זה באמת לכבד את המתים; זו האדיקות של כל מערכת יחסים קרובה. הייתי ממליץ על כך גם לאשתו ובתו של האיש הגדול הזה, להראות את הכבוד שלהם לזכרו של בעל ואב מאת סובב את מעשיו ומילותיו בשדיהם, ומאמץ לשמור על מושג הצורה והתכונות של מוחו, ולא של שלו אדם. לא שאני דוחה את הדמיון של הדמות האנושית שעוטה פליז או גולה, אלא שמקורם שברירי מתכלים, כך גם האם הם: בעוד שצורת התודעה היא נצחית, ולא להישמר או לביטוי על ידי חומר זר כלשהו, ​​או מיומנות האמן, אלא על ידי נימוסי ה ניצולים. לא משנה מה באגריקולה היה מושא אהבתנו, הערצתנו, נשאר ויישאר במוחם של גברים, מועבר ברשומות התהילה, דרך נצח של שנים. שכן, בעוד שאישים גדולים ועתיקים של קדמוניות יהיו מעורבים בשכחה משותפת עם המוצלחים והמיושנים, אגריקולה תשרוד, ייצג ותועבר לגילאים הבאים.