רשימה של סינגלים אנגלים שהם ריבוי צרפתי

לא תמיד שמות השמות יחידים בשני הדברים צרפתית ואנגלית. להלן רשימה של מילים שהם יחידים או שאינם ניתנים לספור, או שיש בהם ריבוי רבים שאינם מסומנים באנגלית אך הם רבים או רבים בספירה.

* אלה לרוב אך לא תמיד ברבים בצרפתית

** נתונים הם רבים של נתון אך משמשים בדרך כלל כשם עצם יחיד באנגלית

*** רבים של שמות עצם אלה אינם מסומנים באנגלית

**** שם עצם זה לא ניתן לספור באנגלית אך ניתן לספור אותו בצרפתית

בנוסף, תארים המשמשים כשמות עצם כאשר הם מתייחסים לקבוצת אנשים אינם מכילים שפות באנגלית, אם כי הם מופיעים בצרפתית:

• ייעוץ - קונסילים
• תחמושת - תחמושת
• אספרגוס - אספרגס
• עליית גג - מגיע
• קהל - מפגינים, מבקרים
• מזוודות, מזוודות - מזוודות
• ברוקולי - ברוקוליס
• עסקים - בעלי עניין
• כדי לגרום נזק - Causer des dégâts
• דגני בוקר - Céréales
• שחמט - אכצ'ס
• ביגוד - Vêtements
• פרטי קשר / שם וכתובת - קואורדונאות
• נזק - השבתה (ים),* דאגות
• חושך - טנברס
• נתונים** - דונז
• פסולת - פסולת
• צבי - סרף (ים), ביס (ים)***
• הפקדה - נעצרים
• לעשות מחקר - Faire des recherches
• אירוסין - פיאנאס
• עדות - לפני (ים)****
• להרגיש חרטה - אפובר des desords
• דג - פויסון (ים)***
• מזון - ויברס, ויקטואילים
instagram viewer
• תחזית - חזיות
• פרי - פרי (ים)****
• לוויה - Funérailles, obsque
• ריהוט - מובל
• זבל, זבל - שולחנות, סדקים
• מתנה בשביל חג המולד או שנים חדשות) — אטרנים
• גרפיטי - גרפיטיס
• שיער - צ'אבוקס
• הרס - סוררות
• חציר - קצפים*
• אדרה שברונים
• חופשה (ים אנגלית) - חופשות
• שיעורי בית - דבירים
• הכנסה - Revenu (s), rente (s)*
• מידע - ידיעות, מחזורי מחדש
• ידע - שיחות ועידה*
• עשיית אהבה - אמבט אמור / מין
• מתמטיקה (אנגלית אמריקאית) - מתמטיקה
• תרופה - מחלקות
• שפשוף - אבטס
• פסטה - פטה
• תקופה (להיות תקופה אחת) - רגלס (avoir ses règles)
• התקדמות - פרוגרס*
• חול טובע - סוליות חבילות
• הריסות - אביזרים
• מדע - מדעים*
• כבשים - Mouton (ים)***
• שרימפ - נקיקים
• תוכנה - Logiciel (ים)****
• ספגטי - ספגטים
• תרד - שרפים
• סטטי - טפילים
• יש סיכוי טוב ש... - ללא שם: סיכוי טוב ...
• תחבורה - הובלות
• חופשה - חופשות
• סביבות - הסביבה
• עשן וולקני וגז - פומרולים*
• חתונה - נקבים*
• המתים - Les morts
• החיים - Les vivants
• העניים - Les pauvres
• העשיר - Les riches
• החולה - Les malades
• הצעיר - Les jeunes

לא תמיד שמות השמות הם יחידים בצרפתית ובאנגלית. להלן רשימת מילים שהן יחידות, בלתי ניתנות לספור או בלתי ניתנות לשינוי בצרפתית, אך ברבות השמות הן ברבים או רבים בספירה.

* אלה בדרך כלל אך לא תמיד יחיד בצרפתית
** הרבה צרפתים שמות עצם מורכבים הם בלתי משתנים, אם כי המקבילות שלהם באנגלית משתנות.

• חדשות - L'actualité
• שיבולת שועל- Avoine (fem)
• מאזניים- איזון בין
• תופים- לה בלה
• תחתוני בוקסר - Un מתאגרף - קצר
• בגד ים - Un caleçon de bain
• טייץ צמוד- קולנט (ים)*
• תוכן- Le contenu, la convention
• סרבלים, ציצים אנה קוטה
• תותבות - לא שיניים
• מלחי אפסום - אפסומיט (fem)
• מדרגות - לא מדרגני יותר
• זיקוקין- Un feu d'artifice
• פרי- פרי לא (חתיכה של)
• גורד שחקים- Un gratte-ciel**
• חניכיים - La gencive
• ג'ינס - Un jean
• מכנסי טרנינג - לא רץ
• לעשות את הכלים - Laver la vaisselle
• (חתיכת) חדשות - אנה נובל
• (כיכר לחם - לא כאב
• מכנסיים, מכנסיים - Un pantalon
• צבת - פינס (ים)*
• מספרי תיל - קופאנטה של ​​פנס
• חשפניות תיל - Une pince à dénuder
• פינצטה - Une pince à épiler
• מלקחי קרח - ללא שם: Une pince à glace
• קוצץ ציפורניים - Une pince à ongles
• ארנק מטבעות, ארנק - Un porte-monnaie**
• פיג'מות - Un פיג'מה
• מכנסיים קצרים - לא קצר
• תחתונים - החלקה
• בגד ים - Un slip de bain
• מפוח - ללא סופלה
• מנות, כלי אוכל (להכנת הכלים) - La vaisselle (faire la vaisselle)

בשפה הצרפתית וגם באנגלית, שמות עצם רבים יכולים להיות יחידים או רבים: un homme (איש אחד), deux hommes (שני גברים), לה נוח (הכיסא), les chaises (הכסאות). אבל יש לא מעט שמות עצם צרפתיים שיכולים להיות יחידים רק, לפעמים מכיוון שלשם העצם יש משמעות שונה בלשון רבים. להלן כמה שמות עצם צרפתיים שיכולים להיות יחידים בלבד:

שמות עצם מופשטים

• Le bonheur - אושר
• לה צ'אלור - חום, חום
• לה charité - צדקה, טוב לב
• לה צ'אוד - חום
• לה אומץ - אומץ
• לה פים - רעב
• לה פרויד - קר
• לה היינה - שנאה
• La malchance מזל רע, מזל
• La mélancolie - מלנכוליה, עגמומיות
• לה peur - פחד
• לה סאיף - צמא
• לה טריסטסה - עצב
• La vaillance - אומץ, חיל

אומנות ויצירה

• Le cinéma - קולנוע, תעשיית הקולנוע
• לה קוטור - תפירה
• La danse - ריקודים
• Le dessin - ציור
• La peinture - ציור
• לה פסל - פיסול
• Le théâtre - תיאטרון
• Le tissage - אריגה
• לה טריקו - סריגה

הוראות

• לה דרייט - ימין
• L'est (מ) - מזרח
• לה גאושה - שמאלה
• Le nord - צפון
• L'est (מ) - מערב
• Le sud - דרום

חומרים וחומר

• Acier (מ) - פלדה
• ארגנט (מ) - כסף
• לה בויס - עץ
• לה קוטון - כותנה
• Le cuir - עור
• Le cuivre - נחושת
• Le fer - ברזל
• או (מ) - זהב
• לה נייר - עיתון
• לה פלסטיק - פלסטיק
• Le plâtre - טיח
• לה סויה - משי
• Le verre - זכוכית

מדעים

• לה ביולוגיה - ביולוגיה
• לה בוטניק - בוטניקה
• לה צ'ימי - כימיה
• La géologie - גיאולוגיה
• לה לינגוויסטיקה - בלשנות
• לה פילוסופיה - פילוסופיה
• לה גוף - פיזיקה
• לה פסיכולוגיה - פסיכולוגיה
• לה סוציולוגיה - סוציולוגיה

בשפה הצרפתית וגם באנגלית, שמות עצם רבים יכולים להיות יחידים או רבים: un homme (איש אחד), deux hommes (שני גברים), לה נוח (הכיסא), les chaises (הכסאות). אך ישנם לא מעט שמות עצם צרפתיים שיכולים להיות אך ורק רבים, לעיתים משום שלשם העצם יש משמעות שונה ביחיד. להלן כמה שמות עצם צרפתיים שיכולים להיות רק ברבים:

• Les abats (מ) - פסולת, גיבולות
• Les acariens (מ) - קרדית אבק
• Les affres (ו) - ייסורים, גרון
• Les agissements (מ) - ערכות, תככים
• Les agrès (מ) - מכשירי (ספורט)
• Les alentours (מ) - שכונה, סביבה
• Les annales (ו) - annals
• Les מינויים (מ) - משכורת
• ארכיונים לס (ו) - ארכיונים
• Les armoiries (ו) - מעיל נשק
• Les arrérages (מ) - פיגורים
• Les arrhes (ו) - פיקדון
• Les auspices (מ) - מבזקים, חסות
• Les beaux-arts (מ) - אומנות יפה
• Les beaux-enfants (מ) - בני זוג לילדים, חמות / ילדי בן / בת זוג, ילדים חורגים
• Les beaux-ההורים (מ) - הוריו של בן / בת הזוג, חמותם / בני זוגם של ההורים, תלמידים
• Les bestiaux (מ) - בעלי חיים, בקר
• Les bonnes grâces (ו) - טובה של מישהו, חסדים טובים
• Les brisants (מ ') - (פורצי ים)
• Les brisées (ו) - טריטוריה של מישהו, צעדים
• Les catacombes (ו) - קטקומבות
• Les céréales (ו) - דגני בוקר
• Les cheveux (מ) - שיער
• Les comestibles (מ) - אוכל משובח
• Les communaux (מ) - אדמה משותפת
• Les condoléances (ו) - תנחומים
• לס מתחילה (מ) - גבולות, שוליים
• Les coordonnées (ו) - קואורדינטות
• Les déboires (מ) - אכזבות, כישלונות, ניסויים
• Les décombres (מ) - הריסות, פסולת
• Les dépens (מ) - עלויות, הוצאות
• Les doléances (ו) - תלונות, טענות
• Les ébats (מ) - השתוללות
• Les entrailles (ו) - מבוכים, מעי
• לסביבתה (מ) - פאריות, סביבה
• Les épousailles (ו) - חומרי גלם
• Les étrennes (ו) - חמישית (לחג המולד או השנה החדשה)
• Les façons (ו) - נימוסים, התנהגות
• Les פרחים (ו) - מופע פרחים
• Les fonts baptismaux (ו) - גופן בטבילה
• Les fiançailles (ו) - אירוסין
• Les frais (מ) - הוצאות, חיובים
• Les frusques (f לא פורמלי) - בגדים, תיקים, סמרטוטים
• Les funerailles (ו) - הלוויה
• לס ג'נס (מ) - אנשים
• לס נכדים-הורים (מ) - סבים וסבתות
• Les honoraires (מ) - עמלות
• Les intempéries (ו) - מזג אוויר גרוע
• Les latrines (ו) - לטין
• לס איברים (מ) - לימבו
• Les lombes (מ) - מושך
• Les mathématiques (ו) - מתמטיקה
• Les mémoires (מ) - זיכרונות
• Les menottes (ו) - אזיקים
• Les mœurs (ו) - מוסר, מנהגים
• Les תחמושת (ו) - תחמושת
• Les obsèques (ו) - הלוויה
• Les ordures (ו) - זבל, זבל
• Les ouïes (ו) - זימים
• Les pâtes (ו) - פסטות, נודלס
• Les pierreries (ו) - אבני חן, אבנים יקרות
• Les pourparlers (מ) - משא ומתן, שיחות
• Les préparatifs (מ) - הכנות
• Les proches (מ) - יחסים קרובים, קרובי משפחה
• לס משתוללת (מ) - הרס, פגעים
• Les représailles (ו) - תגמול, תגמול
• Les תמלוגים (ו) - תמלוגים
• Les scellés (מ) - אטמים (למשל, על דלת)
• Les semailles (ו) - זריעה, זרעים
• Les sévices (מ) - אכזריות פיזית, התעללות
• Les ténèbres (ו) - חושך, קודרות
• Les thermes (מ) - אמבטיות תרמיות
• אסלות לס (ו) - שירותים, שירותים
• Les vacances (ו) - חופשה, (בריטניה) חופשה
• Les vêpres (ו) - וספרס
• Les victuailles (ו) - אוכל, קטנות
• Les vivres (מ) - מזון, אספקה, אספקה

כמה שמות עצם צרפתיים יכולים להיות יחידים בלבד, חלקם יכולים להיות רבים, ולחלקם יש משמעויות שונות, תלוי אם הם יחידים או רבים.

• אבטיס (מ) - ברושווד
• Les abattis (מ) - סיבובים, (לא פורמליים) זרועות ורגליים, גפיים
• נניח (ו) - תומך קיר, יסוד
• מבטיח (ו) - אסיפה, ועידה
• Autorité (ו) - סמכות
• Les autorités (ו) - הרשויות
• לה ברבה - בארב
• לה ברבה - זקן
• Les barbes (ו) - קצה סמרטוט
• לה בויס - עץ (באופן כללי), מכשיר רוח-עץ
• לס בויס (מ) - קטע רוח-עץ
• Le ciseau - אזמל
• Les ciseaux (מ) - מספריים
• לה קומבל - גובה, שיא; קש אחרון (פיגורטיבי)
• לס משולב (מ) - עליית גג
• Le cuivre - נחושת
• Les cuivres (מ) - כלי נחושת, כלים
• La douceur - רכות, עדינות
• Les douceurs (ו) - ממתקים, קינוחים; שיחה מתוקה
• האי (ו) - מים (באופן כללי)
• Les eaux (ו) - נהר / אגם / מי ים, תתעורר
• כלכלה (ו) - כלכלה
• Les économies (ו) - חיסכון
• אקריטור (ו) - כתיבה, (מימון) כניסה
• Les écritures (ו) - חשבונות, ספרים
• La façon דרך, דרך, אמצעים
• Les façons (ו) - נימוסים, התנהגות
• Le fer - ברזל
• Les fers (מ) - שרשראות, אותיות
• Le מדריך - מדריך (ספר, סיור)
• לה מדריך - צופי / מדריך ילדות
• מדריכי לס (ו) - מושכות
• הומניטה (ו) - האנושות, האנושות
• Les humanités (ו) - מדעי הרוח, הקלאסיקה
• לה לנדמיין למחרת, התקופה מיד אחרי
• Les lendemains (מ) - עתיד, סיכויים, השלכות
• לה לונט - טלסקופ
• Les lunettes (ו) - משקפיים, משקפיים
• La mémoire - זיכרון
• Le mémoire - מזכר, דוח
• Les mémoires (מ) - זיכרונות
• לה מנוטה - (babytalk) יד
• Les menottes (ו) - אזיקים
• אויי (ו) - (חוש) שמיעה
• Les ouïes (ו) - זימים
• לה נייר - עיתון
• Les papiers (מ) - תיעוד
• לה פטה - מאפה, בצק
• Les pâtes (ו) - פסטות, נודלס
• לה פגע - פילינג (ספרותי)
• לס משתוללת (מ) - הרס, פגעים
• Le status - סטטוס
• סטטוס לס (מ) - תקנות
• לה טואלט - שירותים, היגיינה, פעולת הכנות
• אסלות לס (ו) - שירותים, שירותים
• La vacance - פנוי
• Les vacances (ו) - חופשה, חופשה

כשמדברים על אומנויות ומלאכה, שם עצם יחיד מציין את הפעילות עצמה, בעוד שהיחיד והרבים מתייחסים למוצר.

• Le cinéma - קולנוע, תעשיית הקולנוע
• Le (s) סינמה (ים) - קולנוע (ים), קולנוע (ים)
• לה קוטור - תפירה
• לה (les) קוטור (ים) - תפר (ים)
• La danse - ריקודים
• La (les) ריקודים (ים) - ריקודים
• Le dessin - פעולת השרטוט
• Le (s) dessin (s) - ציור (ים)
• La peinture - פעולת הציור
• La (les) peinture (s) - ציורים)
• לה פסל - מעשה הפיסול
• לה (לס) פיסול (ים) - פיסול (ים)
• Le théâtre - אמנויות תיאטרון
• Le (s) תיאטרון (ים) - תיאטראות (ים)
• לה טריקו - פעולת הסריגה
• לה (ים) טריקו / ים - סוודר (ים), מגשר (ים)

שפות הם תמיד יחיד (ותמיד, au fait, גברי). כאשר שמה של שפה נוצר באותיות יחודיות וברבים רבים מצביעים על אנשים בני אותה לאום.

• אנגלאיס (מ) - שפה אנגלית
• Un Anglais, des Anglais - אנגלי, אנשים אנגלים
• עראבה (מ) - שפה ערבית
• לא ערבי, des Arabes - ערבי, ערבים
• Le français - שפה צרפתית
• Un Français, des Français - צרפתי, עם צרפתי