מילות ההלוואות הנפוצות ביותר ביפנית

השפה היפנית לוותה מילים רבות ממדינות זרות, ראשית מסין כבר בתקופת נארה (710-794). Gairaigo (外来 語) היא המילה היפנית למילה "הלוואה" או "מילה שאולה". מילים סיניות רבות התערבבו בהן יפנים במידה שהם כבר לא נחשבים "מילות הלוואה". רוב מילות ההלוואות הסיניות נכתבות בתוך קאנג'י ולשאת את הקריאה הסינית (בעת קריאה).

סביב המאה ה -17 החלה השפה היפנית ללוות משפות מערביות רבות. לדוגמא, מפורטוגזית, הולנדית, גרמנית (במיוחד מתחום הרפואה), צרפתית ואיטלקית (באופן לא מפתיע רבים הם מתחומי האמנות, המוסיקה והאוכל), ובעיקר אנגלית. כיום אנגלית היא מקורן של מילות ההלוואות המודרניות ביותר.

היפנים משתמשים במילים באנגלית כדי לבטא מושגים שלגביהם אין להם שום שווי ערך. עם זאת, יש אנשים שפשוט מעדיפים להשתמש בביטויים באנגלית באופן מעשי או מכיוון שזה אופנתי. למעשה, למילות הלוואה רבות יש מילים נרדפות ביפנית. לדוגמה, המילה היפנית "עסק" היא "shoubai 商 売", אך משתמשים גם במילת ההלוואה "bijinesu ビ ジ ネ ス". דוגמא נוספת היא "gyuunyuu 牛乳 (מילה יפנית)" ו- "miruku ミ ル ク (מילת הלוואה)" עבור "חלב".

בדרך כלל כתובות מילות הלוואה קטאקנה, למעט אלה שמקורם סיני. הם מבוטאים באמצעות כללי הגייה יפניים והברות יפניות. לכן הם בסופו של דבר שונים לגמרי מההיגוי המקורי. זה מקשה על הכרת המילה הזרה המקורית.

מילות הלוואה רבות מקוצרות לרוב בדרכים שלא היו מקצרות בשפת המקור שלהן.

• מיקרופון מאיקו マ イ ク
• סופרמרקט upa ー パ ー
• Depatoo store パ ー ト חנות כלבו
• בניין בירו
• איוראסוטו ト ラ ス ト איור
• Meeku メ ー ク איפור
• יהלום Daiya ai イ ヤ

מספר מילים מתקצרות גם הן, לרוב לארבע הברות.

• פסוקון ン ン コ computer מחשב אישי
• מעבד תמלילים Waapuro ワ ー プ ロ
• אמפוטו football メ フ football כדורגל אמריקאי
• פורורסו היאבקות מקצועית
• קונביני store ini コ ニ חנות נוחות
• אקון エ ア コ ン מיזוג אוויר
• Masukomi Mas ス コ media מדיה המונית (מתקשורת המונים)

מילת הלוואה יכולה להיות יצירתית. זה יכול להיות משולב עם מילות מפתח יפניות או מילות מפתח אחרות. הנה כמה דוגמאות.

• שואן saving エ ネ חיסכון באנרגיה
• שוקופן ン パ ン כיכר לחם
• Keitora 軽 ト ラ משאית מסחרית קלה
• Natsumero な つ メ ロ שיר שהיה פופולרי פעם

מילות הלוואה משולבות לרוב ליפנית כשמות עצם. כאשר הם משולבים עם "סורו", זה משנה את המילה לפועל. לפועל "סורו (לעשות)" יש שימושים מורחבים רבים.

• דוריבו סורו ド ラ イ ブ す る לנהוג
• קיסו סורו る ス す る לנשק
• נוקו סורו ノ ッ ク す る לדפוק
• טייפו סורו タ イ プ す る להקליד

יש גם "מילות הלוואה" שנעשות למעשה ביפן. לדוגמה, "sarariiman man ラ リ ー マ ン (איש משכורת)" מתייחס למישהו שההכנסה שלו היא בסיס שכר, בדרך כלל האנשים עובדים עבור תאגידים. דוגמה נוספת, "naitaa ナ イ タ ー", באה מהמילה האנגלית "night" ואחריה "~ er", פירושה משחקי בייסבול שמשוחקים בלילה.

• ארוביטו ア ル バ イ job משרה חלקית (מהפוייט הגרמני)
• Enjin מנוע エ ン ジ ン
• גמו לעיסה מסטיק
• מצלמה מצלמה カ メ ラ
• זכוכית גאראסו ガ ラ ス
• קרנדה enda カ ン ダ ー לוח השנה
• טרבי טלוויזיה
• מלון Hoteru ホ テ ル
• מסעדת Resutoran レ ス ト ラ ン
• מנהרה טונרו
• משחק מקחי マ ッ チ
• מכונת תפירה Mishin ミ シ ン
• Ruuru ル ー ル כלל
• Reji レ ジ קופה רושמת
• Waishatsu ワ イ シ ャ ツ חולצת שמלה בצבע אחיד (מחולצה לבנה)
• Baa バ ー בר
• סגנון Sutairu ス タ イ ル
• סיפור Sutoorii ii ス ー リ ー
• סומאטו ス マ ー ト חכם
• Aidoru ア イ ド ル אליל, כוכב פופ
• Aisukuriimu ア イ ス ク リ ー ム גלידה
• אנימציה ア ニ メ אנימציה
• שאלון אנקיטו en ン ケ ー ト, סקר (מהאמנה הצרפתית)
• Baagen バ ー ゲ ン מכירה בחנות (מעסקה)
• בטאא ー バ ー חמאה
• בירה Biiru ビ ー ル (מבירה הולנדי)
• עט בורו ボ ー ル ペ ン עט כדורי
• דורמה drama ラ マ דרמת טלוויזיה
• מעלית Erebeetaa エ レ ベ ー タ ー
• פוראי フ ラ イ טיגון עמוק
• פורונטו ト ロ ン ト את דלפק הקבלה
• גומיה ゴ ム גומייה (מגום הולנדי)
• Handoru ハ ン ド ル ידית
• הנקה ハ ン カ チ מטפחת
• תמונה Imeeji イ メ ー ジ
• מיץ ス ュ ー ス
• קוקו קוק ク ッ ク (מבית קוק הולנדי)

הלאום בא לידי ביטוי על ידי הוספת "ג'ין 人 ", שמשמעותו מילולית" אדם ", על שם המדינה.

• אמריקה-ג'ין 人 メ リ カ 人 אמריקאית
• איטריה-ג'ין 人 タ リ ア 人 איטלקית
• אורנדה-ג'ין 人 ラ ン ダ 人 הולנדית
• קנדה-ג'ין カ ナ ダ 人 קנדי
• סופין-ג'ין 人 ペ イ ン 人 ספרדית
• Doitsu-jin 人 イ ツ 人 גרמניה
• פוראנסו-ג'ין 人 ラ ン ス 人 צרפתית